伊豆的舞女電影國語

❻ 電影《伊豆的舞女》有幾個版本～～

2個版本的,一個是吉永小百合的,一個是山口百惠的

❼ 《伊豆的舞女》全文

* 二

山路從隧道出口開始，沿著崖邊圍上了一道刷成白色的欄桿，象一道
閃電似地伸延過去。極目展望，山麓如同一副模型，從這里可以窺見藝人
們的倩影。走了不到七百米，我追上了她們一行。但我不好突然放慢腳步，
便佯裝冷漠的樣子，趕過了她們。獨自走在前頭二十米遠的漢子，一看
見我，就停住子步子。
「您走得真快……正好，天放晴了。」
我如釋重負，開始同這漢子並肩行走。這漢子連珠炮似地向我問東問
西。姑娘們看見我們兩人談開了，便從後面急步趕了上來。
這漢子背著一個大柳條包。那位四十歲的婦人，抱著一條小狗。大姑
娘挎著包袱。另一個姑娘拎著柳條包。各自都拿著大件行李，舞女則背著
鼓和鼓架。四十歲的女人慢慢地也同我搭起話來。
「他是高中生吶。」大姑娘悄聲對舞女說。
我一回頭，舞女邊笑邊說：「可能是吧。這點事我懂得。學生哥常來
島上的。」
這一行是大島波浮港人。她們說，她們春天出島，一直在外，天氣轉
冷了，由於沒做過冬准備，計劃在下田呆十天左右，就從伊東溫泉返回島
上。一聽說是大島，我的詩興就更濃了。我又望瞭望舞女秀美的黑發，詢
問了大島的種種情況。
「許多學生哥都來這兒游泳呢。」舞女對女伴說。
「是在夏天吧？」我回頭問了一句。
舞女有點慌張地小聲回答說：「冬天也……」
「冬天也？……」
舞女依然望著女伴，舒開了笑臉。
「冬天也能游泳嗎？」我重問了一遍。
舞女臉頰緋紅，非常認真地輕輕點了點頭。
「真糊塗，這孩子。」四十歲的女人笑了。
到湯野，要沿著河津川的山澗下行十多公里。翻過山嶺，連山巒和蒼
穹的色彩也是一派南國的風光。我和那漢子不住地傾心暢談，親密無間。
過了荻乘、梨本等寒村小庄，山腳下湯野的草屋頂，便跳入了眼簾。我斷
然說出要同她們一起旅行到下田。漢子喜出望外。
來到湯野的小客店前，四十歲的女人臉上露出了惜別的神情。那漢子
便替我說：
「他說，他要跟我們搭伴吶。」
她漫不經心地答道：「敢情好。『出門靠旅伴，處世靠人緣』嘛。連
我們這號微不足道的人，也能給您消愁解悶吶。請進來歇歇吧。」
姑娘們都望瞭望我，顯出若無其事的樣子。她們一句話也沒說，只是
羞答答地望著我。
我和大家一起登上客店的二樓，把行李卸了下來。鋪席、隔扇又舊又
臟。舞女從樓下端茶上來。她剛在我的面前跪坐下來，臉就臊紅了，手不
停地顫抖，茶碗險些從茶碟上掉下來，於是她就勢把它放在鋪席上了。茶
碗雖沒落下，茶卻灑了一地。看見她那副羞澀柔媚的表情，我都驚呆了。
「喲，討厭。這孩子有戀情哩。瞧，瞧……」四十歲的女人吃驚地緊
蹙起雙眉，把手巾扔了過來。舞女撿起手巾，拘謹地揩了揩鋪席。
我聽了這番意外的話，猛然聯想到自己。我被山上老太婆煽起的遐思，
戛然中斷了。
這時誤，四十歲的女人仔細端詳了我一番，抽冷子說：「這位書生穿
藏青碎白花紋布衣，真是瀟灑英俊啊。」
她還反復地問身旁的女人：「這碎白花紋布衣，同民次的是一模一樣。
瞧，對吧，花紋是不是一樣呢？」
然後，她對我說：「我在老家還有一個上學的孩子。現在想起來了，
你這身衣服的花紋，同我孩子那身碎白花紋是一模一樣的。最近藏青碎白
花紋布好貴，真難為我們啊。」
「他上什麼學校？」
「上普通小學五年級。」
「噢，上普通小學五年級，太……」
「是上甲府的學校。我長年住在大島，老家是山梨縣的甲府。」
小憩一小時之後，漢子帶我到了另一家溫泉旅館。這以前，我只想著
要同藝人們同住在一家小客店裡。我們從大街往下走過百來米的碎石路和
石台階，踱過小河邊公共浴場旁的一座橋。橋那邊就是溫泉旅館的庭院。
我在旅館的室內浴池洗澡，漢子跟著進來了。他說，他快二十四歲了，
.*3樓妻子兩次懷孕，不是流產，就是早產，胎兒都死了。他穿著印有長閃溫
泉字型大小的和服外褂，起先我以為他是長岡人。從長相和言談來看，他是相
當有知識的。我想，他要麼是出於好奇，要麼是迷上了賣藝的姑娘，才幫
忙拿行李跟著來的。
洗完澡，我馬上吃午飯。早晨八點離開湯島，這會兒還不到下午三點。

漢子臨回去時，從庭院里抬頭望著我，同我寒暄了一番。
「請拿這個買點柿子嘗嘗吧！從二樓扔下去，有點失禮了。」我說罷，
把一小包錢扔了下去。漢子謝絕了，想要走過去，但紙包卻已落在庭院
里，他又回頭撿了起來。
「這樣不行啊。」他說著把紙包拋了上來，落在茅屋頂上。
我又一次扔下去。他就拿走了。
黃昏時分，下了一場暴雨。巍巍群山染上了一層白花花的顏色。遠近
層次已分不清了。前面的小河，眼看著變得渾濁，成為黃湯了。流水聲更
響了。這么大的雨，舞女們恐怕不會來演出了吧。我心裡這么想，可還是
坐立不安，一次又一次地到浴池去洗澡。房間里昏昏沉沉的。同鄰室相隔
的隔扇門上，開了一個四方形的洞，門框上吊著一盞電燈。兩個房間共用
一盞燈。
暴雨聲中，遠處隱約傳來了咚咚的鼓聲。我幾乎要把擋雨板抓破似地
打開了它，把身子探了出去。鼓聲迫近了。風雨敲打著我的頭。我閉目聆
聽，想弄清那鼓聲是從什麼地方傳來、又是怎樣傳來的。良久，又傳來了
三弦琴聲。還有女人的尖叫聲、嬉鬧的歡笑聲。我明白了，藝人們被召到
小客店對面的飯館，在宴會上演出。可以辨出兩三個女人的聲音和三、四
個男人的聲音。我期待著那邊結束之後，她們會到這邊來。但是，那邊的
筵席熱鬧非凡，看來要一直鬧騰下去。女人刺耳的尖叫聲像一道道閃電，
不時地劃破黑魆魆的夜空。我心情緊張，一直敞開門扉，惘然呆坐著。每
次聽見鼓聲，心胸就豁然開朗。
「啊，舞女還在宴席上坐著敲鼓吶。」
「鼓聲停息，我又不能忍受了。我沉醉在雨聲中。
不一會兒，連續傳來了一陣紊亂的腳步聲。他們是在你追我趕，還是
在繞圈起舞呢？嗣後，又突然恢復了寧靜。我的眼睛明亮了，彷彿想透過
黑暗，看穿這寂靜意味著什麼。我心煩意亂，那舞女今晚會不會被人玷污
呢？
我關上擋雨板，鑽進被窩，可我的心依然陣陣作痛。我又去浴池洗了
個澡，暴躁地來回劃著溫泉水。雨停了，月亮出來了。雨水沖洗過的秋夜，
分外皎潔，銀亮銀亮的。我尋思：就是赤腳溜出浴池趕到那邊去，也無
濟於事。這時，已是凌晨兩點多鍾了。
219.131.153.*4樓三

翌日上午九時許，漢子又到我的住處來訪。我剛起床，邀他一同去洗
澡。南伊豆是小陽春天氣，一塵不染，晶瑩透明，實在美極了。在浴池下
方的上漲的小河，承受著暖融融的陽光。昨夜的煩躁，自己也覺得如夢似
幻。我對漢子說：「昨夜裡鬧騰得很晚吧？」
「怎麼，都聽見了？」
「當然聽見羅。」
「都是本地人。本地人凈瞎鬧，實在沒意思。」
他裝出無所謂的樣子。我沉默不響。
「那伙人已經到對面的溫泉浴場去了……瞧，似乎發現我們了，還在
笑吶。」
順著他手指的方向，我看見河對面那公共浴場里，熱氣騰騰的，七八
個光著的身子若隱若現。
一個裸體女子突然從昏暗的浴場里首跑了出來，站在更衣處伸展出去
的地方，做出一副要向河岸下方跳去的姿勢。她赤條條的一絲不掛，伸展
雙臂，喊叫著什麼。她，就是那舞女。潔白的裸體，修長的雙腿，站在那
里宛如一株小梧桐。我看到這幅景象，彷彿有一股清泉盪滌著我的心。我
深深地吁了一口氣，噗嗤一聲笑了。她還是個孩子吶。她發現我們，滿心
喜悅，就這么赤裸裸地跑到日光底下，踮起足尖，伸直了身軀。她還是個
孩子吶。我更是快活、興奮，又嘻嘻地笑了起來。腦子清晰得好像被沖刷
過一樣。臉上始終漾出微笑的影子。
舞女的黑發非常濃密，我一直以為她已有十七、八歲了呢。再加上她
裝扮成一副妙齡女子的樣子，我完全猜錯了。
我和漢子回到了我的房間。不多久，姑娘到旅館的庭院里觀賞菊圃來
了。舞女走到橋當中。四十歲的女人走出公共浴場，看見了她們兩人。舞
女緊縮肩膀，笑了笑。讓人看起來像是在說：要挨罵的，該回去啦。然後，
她疾步走回去了。
四十歲的女人來到橋邊揚聲喊道：「您來玩啊！」
「您來玩啊！」大姑娘也同樣說了一句。
姑娘們都回去了。那漢子到底還是靜坐到傍晚。
晚間，我和一個紙張批發商下起圍棋來，忽然聽見旅館的庭院里傳來
的鼓聲。我剛要站起來，就聽見有人喊道：「巡迴演出的藝人來了。」
「嗯，沒意思，那玩意兒。來，來，該你下啦。我走這兒了。」紙商
說著指了指棋盤。他沉醉在勝負之中了。我卻心不在焉。藝人們好像要回
去，那漢子從院子里揚聲喊了一句：「晚安！」
我走到走廊上，招了招手。藝人們在庭院里耳語了幾句，就繞到大門
口去。三個姑娘從漢子身後挨個向走廊這邊說了聲：「晚安。」便垂手下
手施了個禮，看上去一副藝妓的風情。
棋盤上剎時出現了我的敗局。
「沒法子，我認輸了。」
「怎麼會輸呢。是我方敗著嘛。走哪步都是細棋。」
紙商連瞧也不瞧藝人一眼，逐個地數起棋盤上的棋子來，他下得更加
謹慎了。姑娘們把鼓和三弦琴拾掇好，放在屋角上，然後開始在象棋盤上
玩五子棋。我本是贏家，這會兒卻輸了。紙商還一味央求說：「怎麼樣，
再下一盤，再下一盤吧。」
我只是笑了笑。紙商死心了，站起身來。
姑娘們走到了棋盤邊。
「今晚還到什麼地方演出嗎？」
「還要去的，不過……」漢子說著，望瞭望姑娘們。
「怎麼樣，今晚就算了，我們大家玩玩就算了。」
「太好了，太高興了。」
「不會挨罵吧？」
「罵什麼？反正沒客，到處跑也沒用嘛。」
於是，她們玩起五子棋來，一直鬧到十二點多才走。
舞女回去後，我毫無睡意，腦子格外清醒，走到廊子上試著喊了喊：
「老闆！老闆！」
「哦……」一個年近六旬的老人從房間里跑出來，精神抖擻地應了一
聲。
「今晚來個通宵，下到天亮吧。」
我也變得非常好戰了。

2006-2-11 19:15 回復 219.131.153.*5樓四

我們相約翌日早晨八點從湯野出發。我將高中制帽塞進了書包，戴上
在公共浴場旁邊店鋪買來的便帽，向沿街的小客店走去。二樓的門窗全敞
開著。我無意之間走了上去，只見藝人們還睡在鋪席上。我驚慌失措，呆
呆地站在廊道里。
舞女就躺在我腳跟前的那個卧鋪上，她滿臉緋紅，猛地用雙手捂住了
臉。她和中間那位姑娘同睡一個卧鋪。臉上還殘留著昨夜的艷抹濃妝，嘴
唇和眼角透出了些許微紅。這副富有情趣的睡相，使我魄牽夢縈。她有點
目眩似的，翻了翻身，依舊用手遮住了臉面，滑出被窩，坐到走廊上來。
「昨晚太謝謝了。」她說著，柔媚地施了個禮。我站立在那兒，驚慌
得手足無措。
漢子和大姑娘同睡一個卧鋪。我沒看見這情景之前，一點兒也不知道
他們倆是夫妻。
「對不起。本來打算今天離開，可是今晚有個宴會，我們決定推遲一
天。如果您非今兒離開不可，那就在下田見吧。我們訂了甲州屋客店，很
容易找到的。」四十歲的女人從睡鋪上支起了半截身子說。
我頓時覺得被人推開了似的。
「不能明天再走嗎？我不知道阿媽推遲了一天。還是有個旅伴好啊。
明兒一起走吧。」
漢子說過後，四十歲的女人補充了一句：「就這么辦吧。您特意同我
們作伴，我卻自行決定延期，實在對不起……不過，明天無論發生什麼情
況，我們也得起程。因為我們的寶寶在旅途中夭折了，後天是七七，老早
就打算在下田做七七了。我們這么匆匆趕路，就是要趕在這之前到達下田。
也許跟您談這些有點失禮，看來我們特別有緣分。後天也請您參加拜祭
吧。」
於是，我也決定推遲出發，到樓下去。我等候他們起床，一邊在骯臟
的帳房裡同客店的人閑聊起來。漢子邀我去散步。
從馬路稍往南走，有一座很漂亮的橋。我們靠在橋欄桿上，他又談起
自己的身世。他說，他本人曾一度參加東京新派劇②劇團。據說，這劇種
至今仍經常在大島港演出。刀鞘像一條腿從他們的行李包袱里露出來③。
有時，也在宴席上表演仿新派劇，讓客人觀賞。柳條包里裝有戲裝和鍋碗
瓢勺之類的生活用具。
「我耽誤了自己，最後落魄潦倒。家兄則在甲府出色地繼承了家業。
家裡用不著我羅。」
「我一直以為你是長岡溫泉的人吶。」
「是么？那大姑娘是我老婆，她比你小一歲，十九歲了。第二個孩子
在旅途上早產，活了一周就斷氣了。我老婆的身子還沒完全恢復過來呢。
那位是我老婆的阿媽。舞女是我妹妹。」
「嗯，你說有個十四的妹妹？……」
「就是她呀。我總想不讓妹妹干這行，可是還有許多具體問題。」
然後他告訴我，他本人叫榮吉，妻子叫千代子，妹妹叫薰子。另一個
姑娘叫百合子，十七歲，惟獨她是大島人，僱用來的。榮吉非常傷感，老
是哭喪著臉，凝望著河灘。
我們一回來，看見舞女已洗去白粉，蹲在路旁撫摸著小狗的頭。我想
回到自己的房間去。便說：
「來玩吧。」
「嗯，不過，一個人……」
「跟你哥哥一起來嘛。」
「馬上就來。」
不大一會兒，榮吉到我下榻的旅館來了。
「大家呢？」
「她們怕阿媽嘮叨，所以……」
然而，我們兩人正擺五子棋，姑娘們就過了橋，嘎嘎地登上二樓來了。
和往常一樣，她們鄭重地施了禮，接著依次跪坐在走廊上，踟躕不前。
第一個站起來的，是千代子。
「這是我的房間，請，請不要客氣，進來吧。」
玩了約莫一個小時，藝人們到這旅館的室內浴池洗澡去了。她們再三
邀我同去，因為有三個年輕女子，所以我搪塞了一番，說我過一會兒再去。
舞女馬上一個人上樓來，轉達千代子的話說：
「嫂嫂說請您去，好給您搓背。」
我沒去浴池，同舞女下起五子棋來。出乎意料，她是個強手。循環賽
時，榮吉和其他婦女輕易地輸給我了。下五子棋，我實力雄厚，一般人不

2006-2-11 19:17 回復 219.131.153.*6樓是我的對手。我跟她下棋，可以不必手下留情，盡情地下，心情是舒暢的。
房間里只有我們兩人。起初，她離棋盤很遠，要伸長手才能下子。漸漸
地她忘卻了自己，一心撲在棋盤上。她那顯得有些不自然的秀美的黑發，
幾乎觸到我的胸脯。她的臉倏地緋紅了。
「對不起，我要挨罵啦。」她說著扔下棋子，飛跑出去。阿媽站在公
共浴場前。千代子和百合子也慌里慌張地從浴池裡走上來，沒上二樓就逃
回去了。
這天，榮吉從一早直到傍晚，一直在我的房間里游樂。又純朴又親切
的旅館老闆娘告誡我說：請這種人吃飯，白花錢！入夜，我去小客店。舞
女正在向她的阿媽學習三弦琴。她一眼瞧見我，就停下手了。阿媽說了她
幾句，她才又抱起三弦琴。歌聲稍為昂揚，阿媽就說：「不是叫你不要扯
開嗓門唱嗎！可你……」
從我這邊，可以望見榮吉被喚到對面飯館的三樓客廳里念什麼台詞。
「那是念什麼？」
「那是……謠曲呀。」
「念謠曲，氣氛不諧調嘛。」
「他是個多面手，誰知他會演唱什麼呢。」
這時，一個四十開外的漢子打開隔扇，叫姑娘們去用餐。
他是個鳥商，也租了小客店的一個房間。舞女帶著筷子同百合子一起
到貼鄰的小房間吃火鍋。她和百合子一起返回這邊房間的途中，鳥商輕輕
地拍了拍舞女的肩膀。阿媽板起可怕的面孔說：
「喂，別碰這孩子！人家還是個姑娘呢。」
舞女口口聲聲地喊著大叔大叔，請求鳥商給她朗讀《水戶黃門漫遊記》。
但是，鳥商讀不多久，便站起來走了。舞女不好意思地直接對我說
「接著給我朗讀呀」，便一個勁兒請求阿媽，好像要阿媽求我讀。我懷著期
待的心情，把說書本子拿起來。舞女果然輕快地靠近我。我一開始朗讀，
她就立即把臉湊過來，幾乎碰到我的肩膀，表情十分認真，眼睛裡閃出了
光彩，全神貫注地凝望著我的額頭，一眨也不眨。好像這是她請人讀書時
的習慣動手。剛才她同鳥商也幾乎是臉碰臉的。我一直在觀察她。她那雙
嬌媚地閃動著的、亮晶晶的又大又黑的眼珠，是她全身最美的地方。雙眼
皮的線條，也優美得無以復加。她笑起來像一朵鮮花。用笑起來像一朵鮮
花這句話來形容她，是恰如其分的。
不多久，飯館女傭接舞女來了。舞女穿上衣裳，對我說：「我這就回
來，請等著我，接著給我讀。」
然後，走到走廊上，垂下雙手施禮說：「我走了。」
「你絕不能再唱啦！」阿媽叮囑了一句。舞女提著鼓，微微地點點頭。
阿媽回頭望著我說：「她現在正在變嗓音呢……」
舞女在飯館二樓正襟危坐，敲打著鼓。我可以望見她的背影，恍如就
在跟她貼鄰的宴席上。鼓聲牽動了我的心，舒暢極了。
「鼓聲一響，宴席的氣氛就活躍起來。」阿媽也望瞭望那邊。
千代子和百合子也到同一宴席上去了。
約莫過了一小時，四人一起回來了。
「只給這點兒……」舞女說著，把手裡攥著的五角錢銀幣放在阿媽的
手掌上。我又朗讀了一會兒《水戶黃門漫遊記》。
她們又談起寶寶在旅途中夭折的事來。據說，千代子生的嬰兒十分蒼
白，連哭叫的力氣也沒有。即使這樣，他還活了一個星期。
對她們，我不好奇，也不輕視，完全忘掉她們是巡迴演出藝人了。我
這種不尋常好意，似乎深深地滲進了她們的心。
不覺間，我已決定到大島她們的家去。
「要是老大爺住的那間就好羅。那間很寬敞，把老大爺攆走就很清靜，
住多久都行，還可以學習呢。」她們彼此商量了一陣子，然後對我說，
「我們有兩間小房，山上那間是閑著的。」
她們還說，正月里請我幫忙，因為大家已決定在波浮港演出。
後來我明白了，她們的巡迴演出日子並不象我最初想像的那麼艱辛，
而是無憂無慮的，旅途上更是悠閑自在。他們是母女兄妹，一縷骨肉之情
把她們連結在一起。只有雇來的百合子總是那麼靦腆，在我面前常常少言
寡語。
夜半更深，我才離開小客店。姑娘們出來相送。舞女替我擺好了木屐。
她從門口探出頭來，望瞭望一碧如洗的蒼穹。
「啊，月亮……明兒就去下田啦，真快活啊！要給寶寶做七七，讓阿
媽給我買把梳子，還有好多事吶。您帶我去看電影好不好？」
巡迴演出藝人輾轉伊豆、相模的溫泉浴場，下田港就是她們的旅次。
這個鎮子，作為旅途中的故鄉，它飄盪著一種令人愛戀的氣氛。

.*

❽ 這是什麼電影啊這是在伊豆的舞女（1974）詞條裡面看到的，但是電影裡面並沒有這段啊。能給下名字然

( ⊙ o ⊙ )！ 木村大神咩

這不是電影版的伊豆的舞女（1974）

是 1993版 電視劇版 伊豆的舞女

木村拓哉主演的

伊豆的舞女 伊豆の踴子(1993)

導演:恩地日出夫
編劇:井手俊郎/恩地日出夫/川端康成（原著）
主演:木村拓哉/早勢美里
類型:劇情/愛情
製片國家/地區:日本
語言:日語
首播:1993-06-14/1993-06-21
集數:2
又名:Izu no Odoriko / Dancing Girls of Izu

❾ 《伊豆舞女》的6個版本

這6個版本的電影《伊豆的舞女》分別是：1933年版，田中絹代主演；1954年版，美空雲雀主演；1960年版，鱷淵晴子主演；1963年版，吉永小百合主演；1967年版，內藤洋子主演；1974年版，山口百惠主演。