① 誰給我找個 哈利波特4 的DVD中文配音版啊
電影
《哈里波特1與魔法石》：
http://218.28.19.155:8888/J:/家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/神秘的魔法石01.rmvb
http://218.28.19.155:8888/J:/家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/神秘的魔法石02.rmvb
《哈里波特2與消失的密室》：
地址1：
http://218.28.19.155:8888/J:/家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/消失的密室01.rmvb
http://218.28.19.155:8888/J:/家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/消失的密室02.rmvb
地址2：
http://lib.bddyyy.com.cn/movie/hali/a.rm
http://lib.bddyyy.com.cn/movie/hali/b.rm
《哈里波特3與阿茲卡班的囚徒》：
http://218.28.19.155:8888/J:/家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/阿茲卡班的囚徒01.rmvb
http://218.28.19.155:8888/J:/家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/阿茲卡班的囚徒02.rmvb
《哈利波特4與火焰杯》：
地址1:
http://sk300.com:閃客影院@202.103.219.35/xnvod04/科幻片/哈利波特4/哈利波特401.rm
http://sk300.com:閃客影院@202.103.219.35/xnvod04/科幻片/哈利波特4/哈利波特402.rm
地址2 :
http://108.mmvod.com/108hk567/108dianying/哈利波特與火焰杯/mvn-hp401.rm
http://108.mmvod.com/108hk567/108dianying/哈利波特與火焰杯/mvn-hp402.rm
地址3 :
http://movie.cnsea.cn/最新影片/11.21哈利波特與火焰杯TS2005/mvn-hp402.rmvb
http://movie.cnsea.cn/最新影片/11.21哈利波特與火焰杯TS2005/mvn-hp401.rmvb
地址4：
http://202.103.219.35/xnvod04/科幻片/哈利波特4/哈利波特401.rm
http://202.103.219.35/xnvod04/科幻片/哈利波特4/哈利波特402.rm
地址5：
http://59.81.181.125:8000/F:/科幻片/哈利波特4火焰杯a.rmvb
http://59.81.181.125:8000/F:/科幻片/哈利波特4火焰杯b.rmvb
地址6：
http://202.103.219.35/xnvod04/科幻片/哈利波特4/哈利波特401.rm
http://202.103.219.35/xnvod04/科幻片/哈利波特4/哈利波特402.rm
你看看差不多吧
書
http://book.sina.com.cn輸入書名就行了,全有,還有羅林的自傳
羅琳 [哈利波特和魔法石]
http://www.xmsk.net/bookread.asp?bookid=112
在學校，哈利一個朋友都沒有。每個人都知道達德里和他的那一幫朋友都討厭穿著肥大衣服，戴著破爛眼鏡的哈利，而他們又不敢得罪達德里和他的一幫朋友。
羅琳 [哈利波特和密室]
http://www.xmsk.net/bookread.asp?bookid=113
哈利設法讓自己不要喊出聲來，但險些兒就砸了。那個在床上的小精靈長著大大的而且像蝙蝠那樣的耳朵，像網球般大小的凸出的綠眼睛。哈利立刻意識到這就是他早上一直盯著的那隻在花園籬笆外的東西……
羅琳 [哈利波特和阿茲卡班囚徒]
http://www.xmsk.net/bookread.asp?bookid=114
哈利·波特是一個在很多方面都非常不尋常的男孩。其中，他最討厭放暑假；還有，他很喜歡做功課，但不得不秘密地進行，通常只能在深夜，因為，他是一個巫士……
羅琳 [哈利波特和火杯]
http://www.xmsk.net/bookread.asp?bookid=115
村裡人都認為謎宅令人毛骨悚然。半個世紀以前，那裡發生了些稀奇古怪的事情，村裡的老人在缺少聊天的話題時都喜歡談論這件事。故事講來講去如此多遍，如此多次，以致於誰也不能確定事實到底是怎樣的。但是每個版本的故事都有同樣一個開頭：五十年前，一個晴朗夏日的早晨，天剛剛亮，那時「謎宅」保養良好，一個女傭進入大堂，結果發現：謎宅的主人——理德一家三口都死了……
羅琳 [哈利波特與鳳凰社]
http://www.xmsk.net/bookread.asp?bookid=669
哈利·波特的外表並不受到他那些喜歡看別人被法律制裁的鄰居的喜愛，但是當他今天晚上藏在八仙花灌木後時，那些過路人就看不見他了……
http://www.blog.e.cn/user2/26250/archives/2005/292766.shtml
1-6中英文都有，可以在線看，不知道能不能下載.
不過肯定不是你想要的版本，如果那個都上了網,誰還買書呢?
www.readnovel.com
② 誰有哈利波特與火焰杯的中文版的電影要全集的
《哈里波特1與魔法石》：
http://218.28.19.155:8888/J:/
家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/神秘的魔法石01.rmvb
http://218.28.19.155:8888/J:/
家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/神秘的魔法石02.rmvb
《哈里波特2與消失的密室》：
地址1：
http://218.28.19.155:8888/J:/
家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/消失的密室01.rmvb
http://218.28.19.155:8888/J:/
家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/消失的密室02.rmvb
地址2：
http://lib.bddyyy.com.cn/movie/hali/a.rm
http://lib.bddyyy.com.cn/movie/hali/b.rm
《哈里波特3與阿茲卡班的囚徒》：
http://218.28.19.155:8888/J:/
家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/阿茲卡班的囚徒01.rmvb
http://218.28.19.155:8888/J:/
家長下載區/英文經典動畫/哈里波特/阿茲卡班的囚徒02.rmvb
《哈利波特4與火焰杯》：
地址1:
http://sk300.com:
閃客影院@202.103.219.35/xnvod04/科幻片/哈利波特4/哈利波特401.rm
http://sk300.com:
閃客影院@202.103.219.35/xnvod04/科幻片/哈利波特4/哈利波特402.rm
地址2
:
http://108.mmvod.com/108hk567/108dianying/
哈利波特與火焰杯/mvn-hp401.rm
http://108.mmvod.com/108hk567/108dianying/
哈利波特與火焰杯/mvn-hp402.rm
地址3
:
http://movie.cnsea.cn/
最新影片/11.21哈利波特與火焰杯TS2005/mvn-hp402.rmvb
http://movie.cnsea.cn/
最新影片/11.21哈利波特與火焰杯TS2005/mvn-hp401.rmvb
地址4：
http://202.103.219.35/xnvod04/
科幻片/哈利波特4/哈利波特401.rm
http://202.103.219.35/xnvod04/
科幻片/哈利波特4/哈利波特402.rm
地址5：
http://59.81.181.125:8000/F:/
科幻片/哈利波特4火焰杯a.rmvb
http://59.81.181.125:8000/F:/
科幻片/哈利波特4火焰杯b.rmvb
地址6：
http://202.103.219.35/xnvod04/
科幻片/哈利波特4/哈利波特401.rm
http://202.103.219.35/xnvod04/
科幻片/哈利波特4/哈利波特402.rm
③ 哈利波特4中文配音
《哈里·波特4》上海電影譯制廠譯制名單
《哈利波特與火焰杯》譯制主創陣容
主要配音演員
吳磊 ——哈利·波特
（哈利·波特與魔法石中的小哈利是徐剛配音的，234都是吳磊配的）
黃鶯 ——赫敏·格蘭傑
沈達威——羅恩·衛斯萊
喬榛 ——阿不思·鄧不利多
其它配音演員
葉露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——瘋眼漢穆迪、伏地魔
丁建華 ——麥格教授、女記者
劉風 ——史內普
王建新
陳兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·馬爾福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任偉
賈志超
程玉珠
桂楠
譯制職員：
翻譯：顧奇勇
導演：丁建華
錄音：楊培德
剪輯：陸敏
混合錄音：魏魯建 楊培德
錄音工程：童樂
數碼聲製作 洗印加工
上海電影譯制廠
上海電影技術廠
中國電影集團公司進口
上海電影譯制廠譯制
中國電影集團公司
華夏電影發行公司發行
優秀的《哈利波特與火焰杯》，優秀的上海電影譯制廠！
這篇文章，其實原計劃昨晚寫出來~~可是~沒想到看這部電影的人太多以至於我買不到下午場的票，只能看晚上7點的夜場，即使這樣，依舊爆滿，電影院內座無虛席，甚至多加了幾排凳子，國慶黃金周時候的《神話》也沒有如此火爆~！簡直就像一個盛大的節日~！
說實在的，我一向認為根據小說改編的電影一般情況下都不會怎麼好看，當初的哈利1和2就是這樣，看得我昏昏欲睡~！3則改觀不少~！而4，則就是從頭到尾深深的把觀眾給吸引住了，當然這與原作故事內容更加精彩也有關系。
書中的大量精彩描寫，都在本片呈現出來了，魁地奇世界盃，盛大的舞會，扣人心弦的三強爭霸賽無一不是大場面大製作！給人以超級震撼的視聽效果。當然，因為電影時間有限，所以世界盃的內容太短了，可能給人不過癮的感覺~！
不只是大場面的製作，各個小演員的表演實力也有明顯的提高。很好的融入在了角色之中，讓人確信，真正的哈利，羅恩，赫敏就是這樣（因為以前對他們的演技不是很感冒，這次算是第一次真正承認了）。其他首次登場（可能也是唯一一次登場）的演員和一些過場人物，也都有出色的表現~！把整部電影銜接的很好！至於那位傳說中的哈利的中國女友表現如何呢？我就賣個關子，請大家自己去電影院看吧！
因為原著小說內容過於龐大，所以電影裡面刪除了很多內容，只保留了一條三強爭霸賽的主線。於是，小說裡面隱含作者J.K羅琳女士對現實社會和政治極盡諷刺和嘲弄的內容比如小精靈的故事以及那個女記者的故事都沒有了（其實女記者的內容也有了，不過只是作為搞笑鬧場的角色來出現的，更深一層的內涵沒有表現出來）。這不得不說是一個遺憾~！所以，看完這部電影以後，我卻更加想重新看一遍原著小說了~！
其實，本片的詳細情節我就不用再介紹了，主要是大家都比較熟悉了，另外就是，一些電影中的細節之處，還是需要用自己的眼光來發現的！但不管怎麼說，我的結論是：這是一部優秀的電影！
再譯制完成這部電影之後，上海電影譯制廠今年的任務算是告一段落了！這最後一部受人矚目的重頭戲果然沒有讓人失望，上譯所有精英齊出動！給我們配出了一部精彩的電影！
其實，當初聽完上譯配的《哈利波特與密室》，真得令我很是失望！後來又搞不到上譯版的《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》所以，開演之前，我真為上譯捏了一把汗，但是，開演以後，等到哈利，羅恩，赫敏，鄧不利多一一張口說出標準的普通話後，我放心了，所有的擔心都沒有了，還是兩年前的那個班底，但是，這次絕對的無可挑剔！可以從每句台詞中聽出來，上譯真的是很用心配了！
吳磊這次依舊為哈利配音，與令我傷心的哈利2不同，此次的吳磊則徹底令我對他的印象來個大轉變，這是一次成功的配音，吳磊成功的讓外國魔法師哈利波特說出了中國話。同樣，黃鶯的赫敏也十分出色，當初的《密室》，我最不能忍受的就是這兩位的配音，而此次，吳磊和黃鶯就可以用完美形容了，哈利的內心迷惘，與羅恩的鬧別扭，三強爭霸中經歷的種種生死考驗，以及最後看到好友在面前被殺，那種種的劇烈變動的心理和台詞，吳磊成功的將他配了出來，而黃鶯則把赫敏在兩個好友爭吵時那種夾在中間那種擔憂，那種著急而不知所措的情緒成功的表現出來了。而最後那句畫龍點睛的台詞（我記不清楚了，真恨自己的腦子，好像是「明天會改變的，對么？」還是「有些事情會改變的，對么？」總之就是這個意思了）更是出色的為本片劃上句號！
喬榛依舊為鄧不利多配音。說實在的，我開始並沒有想到退休以後的喬廠長這次能有這樣的表現，我原以為他可能還是用以前的配音技巧，吊吊嗓子，使用一下他那華麗的聲音，就過去了，可這次不同，人物的波動的情緒，那種威嚴感，和對自己學生保護的心態，喬老師配的非常好，可以說完全突破了以前他那種管用的配音方式（就是加里森敢死隊裡面戲子的那種華麗配音路線）。真的沒有想到啊~！希望喬老師以後有越來越多更出色的配音。
這次丁建華老師和王肖兵老師都同時為兩個角色配音，丁老師的角色一個依舊是麥格教授，一個則是搞笑的女記者，說真的，我一直到看完都不敢確定那個女記者也是丁老師配的，完全不同的感覺，可以說很難聽得出來，女記者的每句話都能引來全場觀眾的陣陣歡笑，丁建華老師這次的配音也是優秀。而王肖兵這次戲分超重，給兩個大反派配音，假獨眼老師和伏地魔。雖然王老師的配音方式很個性化是那種很容易就可以分辨出來的。但是對角色的把握卻十分出色，你也許可以聽出來這兩個人的聲音同是一個人配的，但你絕對不會把這兩個人搞混，這就是王肖兵老師的過人之處！
沈達威配的羅恩我一直都很喜歡，這次依舊。劉風此次台詞不多，真可惜，他是我目前最喜歡的上譯男配音演員。葉露配的桃金娘還是那樣神經質，令人捧腹。
看到配音演員名單，有那麼多熟悉的名字，特別是桂楠和翟巍，我自認為已經能很清楚地聽出他們的聲音了，可是在觀影過程中，配音完全融入了角色，我竟然聽不出來了，一方面是我自己聽力還需要「修煉」，而另一方面則是配音太出色了，已經忘記了這是配音演員在說話，而認為是角色自己在說話！因此，一些很出色的配音我還不能判斷出來是誰配的，比如韋斯萊家的雙胞胎。
還要感謝上譯廠的翻譯顧奇勇老師，沒有他的精彩的翻譯，我們也聽不到那麼精彩的配音。還要感謝那麼多的技術人員，讓我們在聽中文配音的時候，影片效果卻不會因此有任何損失！
憑我目前這點水平，根本不能點評什麼，只能把我由衷的贊嘆寫下來！作為對給我們奉獻了這么精彩的電影和這么精彩的配音的演員和配音演員們的回報！
本文來自http://bbs.shengchuang.net/dispbbs.asp?BoardID=15&id=721
配音演員感冒成全哈利·波特 <哈4>走勢非常好
2005-11-22 16:35:52
《哈利·波特與火焰杯》上映以來，劇中上海譯製片廠的配音受到了觀眾的廣泛歡迎。新一部的哈利·波特有了些許初戀的感覺，他的聲音進入了變聲期。記者昨天(11月20日)采訪了為哈利·波特配音的演員吳磊，為了這部影片喊啞了嗓子的他抱歉地表示，自己當時感冒了，但是他沒想到自己略帶點沙啞的聲音也成了哈利·波特正式跨入青春期的醒目標志。
《哈利·波特》系列的主要觀眾群是學生。有鑒於此，這部電影很早之前就開始了配音工作，而且是秘密的。目前，配音版的《哈利·波特4》在全國范圍內的走勢非常好。很多影院都願意放映配音版，原版哈利·波特的聲音已經沒有太多的稚氣，而中文版上海譯製片廠年輕配音演員吳磊的聲音則清麗中還帶了點沙啞的氣質，反而讓哈利·波特顯得更加生動。
對此，上海譯製片廠的青年配音演員吳磊告訴記者：「從《哈利·波特2》開始，我已經為哈利·波特配過三年音了。原先給哈利配音的是一個上海的15歲中學生，他屬於真情流露，本色表演。而轉過年來我再給哈利·波特配音的時候，我足足比劇中人大了十歲，我很擔心。這一次為他配音的時候恰好我感冒了，當時我很疲勞，真擔心配出來的效果不好。那幾天我嗓子是啞的，影片中，哈利·波特有不少情緒的氣息、喊叫，等那兩天配完，我的嗓子就徹底啞了。這也算是歪打正著，青春期的哈利在中國也算是變聲了。」
對於原聲來說，吳磊覺得並不是差異很大：「小哈利·波特長大了，看上去他還是個14歲的小孩子，其實他早就是一個小大人了，你看他的處事、台詞，甚至比大人都還老到厲害！也想過刻意去模仿哈利·波特的原聲，後來覺得太做作，還是放棄了，我就准備堅持自己的風格，讓哈利·波特在中國的成長有自己的軌跡。」
本文來自http://www.thmovie.com/news/show.aspx?nid=789
關於小帥哥吳磊配的哈利波特
2003年的大片《哈利·波特與密室》由上海電影譯制廠的導演丁建華掛帥執導，全國公映日期為2003年1月24日。此片配音陣容的人數之多（總共29人）是上譯幾年來罕見的，遠遠超過了上一部大片《印度往事》。
由於戲中的演員都比第一集中長大了很多，為了適應原片的需要，所以這次角色的安排有了很大的調動。這次的哈利·波特和赫敏的配音分別由新演員吳磊和黃鶯擔任，他們在這部戲里下了很大的工夫。其他基本角色安排如下：哈利·波特由吳磊配音，他的兩個好朋友赫敏·格蘭傑和羅恩·威斯萊分別由黃鶯和沈達威配音。在老演員方面，鄧不利多校長由喬榛配音，麥格教授則由丁建華來配，其他配音演員還有王建新（配威斯理太太）、程玉珠（配海格）、狄菲菲（配波特的表兄達力）等。
在第一集中為哈利·波特配音的徐剛在這集裡面改配新加入魔法學院，整天拿著相機跟在哈利·波特身邊的少年科林·克里尼。第二集中有個風度翩翩但華而不實的魔法學院老師吉德羅·洛哈特教授，事前許多關註上譯配音的人都以為會由童自榮代言，而出乎意料的是童自榮繼在第一集《哈利·波特與魔法石》為一個結巴的反派配音之後，在第二集里繼續代言反派，這次他為趾高氣昂的盧修斯·馬爾福配音——此人的兒子德拉科·馬爾福是哈利·波特在魔法學院生涯里的死對頭。
此次除了有許多新秀擔綱主要角色之外，還專門請到了上海配音界老前輩趙慎之和戴學盧的加盟，趙慎之早年所配《望鄉》中的阿崎婆，堪稱上譯配音的經典之一。
另外值得一提的是，這次導演丁建華是在做完手術後帶病堅持執導本片，非常辛苦。因為原片的聲音素材很豐富，錄音師楊培德在蛇怪、蜘蛛怪和其他的音效製作上面下了很大的功夫。
④ 哈利波特四電影中文台詞
634
01:03:01,152 --> 01:03:03,692
今天，我們蒙受了...
635
01:03:03,733 --> 01:03:06,717
一個無比巨大的損失
636
01:03:09,015 --> 01:03:12,200
你們都認識的塞德里克·迪戈里
637
01:03:12,200 --> 01:03:14,458
生前極其勤奮刻苦
638
01:03:15,426 --> 01:03:17,523
公正善良
639
01:03:18,733 --> 01:03:20,023
最重要的是
640
01:03:21,192 --> 01:03:25,346
他是一個很熱心的朋友
641
01:03:26,031 --> 01:03:30,708
我想你們有權知道他是怎麼死的
642
01:03:33,813 --> 01:03:34,862
聽著
643
01:03:36,757 --> 01:03:38,692
塞德里克·迪戈里是被...
644
01:03:39,338 --> 01:03:41,354
魔頭伏地魔謀殺的
645
01:03:42,926 --> 01:03:46,596
魔法部不希望我們告訴你們真相
646
01:03:47,805 --> 01:03:51,031
不過如果我不告訴你們
我會覺得那是對他的一種侮辱
647
01:03:53,249 --> 01:04:00,225
如今我們所共同感受到的這種悲痛
提醒了我，提醒了大家...
648
01:04:00,265 --> 01:04:04,781
為什麼盡管我們來自不同地方
操著不同的口音
649
01:04:04,781 --> 01:04:07,926
但是我們仍然是萬眾一心
650
01:04:08,571 --> 01:04:10,305
經過最近發生的事
651
01:04:10,668 --> 01:04:13,208
這個學期我們所建立起來的友誼
652
01:04:13,208 --> 01:04:15,870
將比任何時候都重要
653
01:04:16,757 --> 01:04:17,765
好好記住了
654
01:04:18,329 --> 01:04:21,233
而且塞德里克·迪戈里不會白白地死的
655
01:04:22,563 --> 01:04:24,499
你們都好好記住了
656
01:04:25,104 --> 01:04:28,047
我們要紀念這個男孩
657
01:04:28,047 --> 01:04:35,950
一個善良的、誠實的、勇敢的、真誠的男孩
直至他生命的終點
658
01:05:01,596 --> 01:05:03,088
我從來就不喜歡這些窗簾
659
01:05:04,297 --> 01:05:06,434
四年級的時候，我曾經放火燒了它們
660
01:05:06,475 --> 01:05:08,773
當然那是個意外啦
661
01:05:14,499 --> 01:05:17,765
今年我把你放到了一個很危險的處境里，哈利
662
01:05:17,805 --> 01:05:18,854
對不起
663
01:05:22,241 --> 01:05:23,410
教授
664
01:05:24,257 --> 01:05:25,628
當我在墓地的時候
665
01:05:25,628 --> 01:05:27,644
有一個時刻，呃...
666
01:05:27,684 --> 01:05:32,321
當... 伏地魔的魔杖和我的
在某種程度上連接在一起的時候
667
01:05:32,684 --> 01:05:36,071
閃回咒
668
01:05:40,749 --> 01:05:43,088
那晚你看到了你的父母，是不是？
669
01:05:43,410 --> 01:05:45,144
他們又出現了
670
01:05:47,281 --> 01:05:50,708
沒有能夠起死回生的魔咒的
你應該知道這點
671
01:05:53,168 --> 01:05:56,636
黑暗和困難籠罩著前行的道路
672
01:05:56,636 --> 01:06:00,950
很快我們就要在正確的
和輕松的之間進行選擇
673
01:06:04,539 --> 01:06:06,273
不過記住
674
01:06:06,273 --> 01:06:08,571
在這，你有許多朋友
675
01:06:09,942 --> 01:06:11,838
你並不孤獨
676
01:06:33,168 --> 01:06:34,136
赫敏
677
01:06:35,184 --> 01:06:36,717
這個是給你的
678
01:06:37,805 --> 01:06:40,507
寫信給我，答應我
679
01:06:40,547 --> 01:06:42,079
再見
680
01:06:48,571 --> 01:06:50,144
謝謝你
681
01:07:34,741 --> 01:07:37,563
我們就不能在霍格沃茨擁有平靜的一年嗎？
682
01:07:37,563 --> 01:07:38,733
- 不知道
- 不知道
683
01:07:38,733 --> 01:07:40,063
當我沒說
684
01:07:40,063 --> 01:07:42,886
讓我們去看一看那些龍
685
01:07:47,805 --> 01:07:50,144
一切都要從現在開始改變了，是么？
686
01:07:57,563 --> 01:07:58,612
是的
687
01:08:03,773 --> 01:08:05,386
向我保證，這個夏天會給我寫信
688
01:08:04,902 --> 01:08:06,434
你們兩個都要
689
01:08:06,434 --> 01:08:08,612
我不會的，你知道我不會的
690
01:08:10,386 --> 01:08:11,999
哈利，你會寫的，是吧？
691
01:08:11,999 --> 01:08:13,531
沒錯，每周都寫
692
01:08:14,458 --> 01:08:17,434
哦
⑤ 求電影哈利波特全集1-8部國語配音版 謝謝
你好，我是夢夢打醬油8，用網路網盤分享給你，點開就可以保存，鏈接永久有效^_^鏈接:
復制這段內容後打開網路網盤手機App，操作更方便哦
--來自網路網盤超級會員v3的分享
⑥ 哈利波特4中文版電影下載
⑦ 求哈利波特全部電影國語配音
單音軌國語配音版本，
還是多音軌國粵台英配音的版本，
留你的網路雲賬號，不要昵稱。
另外，請提高懸賞，現在是0懸賞。
⑧ 求哈利波特電影1~5部的中文配音者對照表
哈里·波特4》上海電影譯制廠譯制名單
《哈利波特與火焰杯》譯制主創陣容
主要配音演員
吳磊 ——哈利·波特
（哈利·波特與魔法石中的小哈利是徐剛配音的，234都是吳磊配的）
黃鶯 ——赫敏·格蘭傑
沈達威——羅恩·衛斯萊
喬榛 ——阿不思·鄧不利多
其它配音演員
葉露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——瘋眼漢穆迪、伏地魔
丁建華 ——麥格教授、女記者
劉風 ——史內普
王建新
陳兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·馬爾福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任偉
賈志超
程玉珠
桂楠
譯制職員：
翻譯：顧奇勇
導演：丁建華
錄音：楊培德
剪輯：陸敏
混合錄音：魏魯建 楊培德
錄音工程：童樂
數碼聲製作 洗印加工
上海電影譯制廠
上海電影技術廠
中國電影集團公司進口
上海電影譯制廠譯制
中國電影集團公司
華夏電影發行公司發行
優秀的《哈利波特與火焰杯》，優秀的上海電影譯制廠！
這篇文章，其實原計劃昨晚寫出來~~可是~沒想到看這部電影的人太多以至於我買不到下午場的票，只能看晚上7點的夜場，即使這樣，依舊爆滿，電影院內座無虛席，甚至多加了幾排凳子，國慶黃金周時候的《神話》也沒有如此火爆~！簡直就像一個盛大的節日~！
說實在的，我一向認為根據小說改編的電影一般情況下都不會怎麼好看，當初的哈利1和2就是這樣，看得我昏昏欲睡~！3則改觀不少~！而4，則就是從頭到尾深深的把觀眾給吸引住了，當然這與原作故事內容更加精彩也有關系。
書中的大量精彩描寫，都在本片呈現出來了，魁地奇世界盃，盛大的舞會，扣人心弦的三強爭霸賽無一不是大場面大製作！給人以超級震撼的視聽效果。當然，因為電影時間有限，所以世界盃的內容太短了，可能給人不過癮的感覺~！
不只是大場面的製作，各個小演員的表演實力也有明顯的提高。很好的融入在了角色之中，讓人確信，真正的哈利，羅恩，赫敏就是這樣（因為以前對他們的演技不是很感冒，這次算是第一次真正承認了）。其他首次登場（可能也是唯一一次登場）的演員和一些過場人物，也都有出色的表現~！把整部電影銜接的很好！至於那位傳說中的哈利的中國女友表現如何呢？我就賣個關子，請大家自己去電影院看吧！
因為原著小說內容過於龐大，所以電影裡面刪除了很多內容，只保留了一條三強爭霸賽的主線。於是，小說裡面隱含作者J.K羅琳女士對現實社會和政治極盡諷刺和嘲弄的內容比如小精靈的故事以及那個女記者的故事都沒有了（其實女記者的內容也有了，不過只是作為搞笑鬧場的角色來出現的，更深一層的內涵沒有表現出來）。這不得不說是一個遺憾~！所以，看完這部電影以後，我卻更加想重新看一遍原著小說了~！
其實，本片的詳細情節我就不用再介紹了，主要是大家都比較熟悉了，另外就是，一些電影中的細節之處，還是需要用自己的眼光來發現的！但不管怎麼說，我的結論是：這是一部優秀的電影！
再譯制完成這部電影之後，上海電影譯制廠今年的任務算是告一段落了！這最後一部受人矚目的重頭戲果然沒有讓人失望，上譯所有精英齊出動！給我們配出了一部精彩的電影！
其實，當初聽完上譯配的《哈利波特與密室》，真得令我很是失望！後來又搞不到上譯版的《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》所以，開演之前，我真為上譯捏了一把汗，但是，開演以後，等到哈利，羅恩，赫敏，鄧不利多一一張口說出標準的普通話後，我放心了，所有的擔心都沒有了，還是兩年前的那個班底，但是，這次絕對的無可挑剔！可以從每句台詞中聽出來，上譯真的是很用心配了！
吳磊這次依舊為哈利配音，與令我傷心的哈利2不同，此次的吳磊則徹底令我對他的印象來個大轉變，這是一次成功的配音，吳磊成功的讓外國魔法師哈利波特說出了中國話。同樣，黃鶯的赫敏也十分出色，當初的《密室》，我最不能忍受的就是這兩位的配音，而此次，吳磊和黃鶯就可以用完美形容了，哈利的內心迷惘，與羅恩的鬧別扭，三強爭霸中經歷的種種生死考驗，以及最後看到好友在面前被殺，那種種的劇烈變動的心理和台詞，吳磊成功的將他配了出來，而黃鶯則把赫敏在兩個好友爭吵時那種夾在中間那種擔憂，那種著急而不知所措的情緒成功的表現出來了。而最後那句畫龍點睛的台詞（我記不清楚了，真恨自己的腦子，好像是「明天會改變的，對么？」還是「有些事情會改變的，對么？」總之就是這個意思了）更是出色的為本片劃上句號！
喬榛依舊為鄧不利多配音。說實在的，我開始並沒有想到退休以後的喬廠長這次能有這樣的表現，我原以為他可能還是用以前的配音技巧，吊吊嗓子，使用一下他那華麗的聲音，就過去了，可這次不同，人物的波動的情緒，那種威嚴感，和對自己學生保護的心態，喬老師配的非常好，可以說完全突破了以前他那種管用的配音方式（就是加里森敢死隊裡面戲子的那種華麗配音路線）。真的沒有想到啊~！希望喬老師以後有越來越多更出色的配音。
這次丁建華老師和王肖兵老師都同時為兩個角色配音，丁老師的角色一個依舊是麥格教授，一個則是搞笑的女記者，說真的，我一直到看完都不敢確定那個女記者也是丁老師配的，完全不同的感覺，可以說很難聽得出來，女記者的每句話都能引來全場觀眾的陣陣歡笑，丁建華老師這次的配音也是優秀。而王肖兵這次戲分超重，給兩個大反派配音，假獨眼老師和伏地魔。雖然王老師的配音方式很個性化是那種很容易就可以分辨出來的。但是對角色的把握卻十分出色，你也許可以聽出來這兩個人的聲音同是一個人配的，但你絕對不會把這兩個人搞混，這就是王肖兵老師的過人之處！
沈達威配的羅恩我一直都很喜歡，這次依舊。劉風此次台詞不多，真可惜，他是我目前最喜歡的上譯男配音演員。葉露配的桃金娘還是那樣神經質，令人捧腹。
看到配音演員名單，有那麼多熟悉的名字，特別是桂楠和翟巍，我自認為已經能很清楚地聽出他們的聲音了，可是在觀影過程中，配音完全融入了角色，我竟然聽不出來了，一方面是我自己聽力還需要「修煉」，而另一方面則是配音太出色了，已經忘記了這是配音演員在說話，而認為是角色自己在說話！因此，一些很出色的配音我還不能判斷出來是誰配的，比如韋斯萊家的雙胞胎。
還要感謝上譯廠的翻譯顧奇勇老師，沒有他的精彩的翻譯，我們也聽不到那麼精彩的配音。還要感謝那麼多的技術人員，讓我們在聽中文配音的時候，影片效果卻不會因此有任何損失！
憑我目前這點水平，根本不能點評什麼，只能把我由衷的贊嘆寫下來！作為對給我們奉獻了這么精彩的電影和這么精彩的配音的演員和配音演員們的回報！
(...我只能找到第4部的...)
⑨ 免費下載<哈利波特4>電影(中文)
哈利波特與火焰杯上集 ftp://ftp2.65175.com:2008/電影一/哈里波特/哈利波特4-哈利波特與火焰杯/哈利波特與火焰杯A.rmvb
哈利波特與火焰杯下集 http://www.214mov.com/Download.asp?ID=1613&sID=0
⑩ 哪位電影達人有《哈利波特》4、5、6、7集的國語配音版電影
我有我有！！
全套珍藏版16張DVD哦！