A. 中國電影版《深夜食堂》的豆瓣得分僅5.5，為什麼它的得分這么低呢
因為中國電影版的《深夜食堂》版權是購買原版日本的《深夜食堂》。而原版的《深夜食堂》是有很高的熱度，所以當中國電影版的《深夜食堂》播出後會有很多追原版的粉絲來進行對比。而且中國版的《深夜食堂》有很多方面比不上原版的《深夜食堂》。
第三點，之前有過電視劇版《深夜食堂》的播出。而電視劇版的《深夜食堂》的豆瓣評分更是低到令人驚嘆。只有僅僅的2.6分。而電視劇版的《深夜食堂》豆瓣評分如此之低，也有它自己的道理。比如些許演員演技過於浮誇，還有廣告插入過於生硬多餘。毀掉了《深夜食堂》本該展現的故事的感覺。讓人十分的出戲。而後就拍了電影版的《深夜食堂》，雖然他的導演是張家輝。但是電影版的《深夜食堂》也沒有非常優秀，再加上之前電視劇版《深夜食堂》的影響，就會導致電影版的《深夜食堂》豆瓣評分也不是特別高。
B. 中國版《深夜食堂》和日劇有何區別
對比中國版和日本版，場景還原度確實超高。小餐館的布局、老闆的服裝、臉上的刀疤，跟原作幾乎一模一樣。
中國版食堂一眼看去，很難忽視那幾盞明亮的吊燈，背景里的鍋碗瓢盆也擺放得整整齊齊，感覺不像巷子里的小飯館，更像刻意做舊的文藝范餐廳。而日版日本版的深夜食堂桌椅早已磨損，燈光也不奪目，從某些角度看甚至還有些雜亂無章。但老闆在簡陋到爆的環境下做出的美食，才是泥塘中長出的蓮花。
中國版中的食客們能看到不少原版的影子，比如江奇霖扮演的拳擊手(原版中拳手小勝)、任賢齊扮演的歌手(原版中漂流藝人)，以及吳昕、李佳桐、謝承欣扮演的茶泡飯三姐妹。
從預告看，華語版的角色和劇情，跟原作都會有很多相似之處。但可以肯定的是，食客們的感情故事，會更加地道中國化，比如預告中出現的紅燒肉和粽子。
C. 翻拍不是復制，中國版《深夜食堂》敗在不用心
6月12日開播的電視劇《深夜食堂》，甫一出街便有「撲街」的架勢，豆瓣評分從3.0到2.7，再到第二天播出時的2.3新低。雖然一部40集的電視劇，前面幾集劇情剛剛開始鋪墊，還沒來得及展開，演員的表演、劇情的細節，還包括主題、翻拍的完成度等等，都尚且無法真實而全面地表現，但對於一部備受期待的翻拍大IP來說，沒有任何理由自己先預設一個「低開高走」的期待值，這樣的開始，已經是一個極其糟糕的開始了。
通常來說，對於翻拍的IP來說，一直存在一個兩難的境地。即亦步亦趨地翻拍不行，容易讓人覺得新的劇組和創作團隊缺乏創造力，只能去照貓畫虎扒皮式的去「復制」一部作品；在原著的基礎上創新和顛覆，以及為水土不服改變一些思路和情節也不行，這樣容易導致原著粉絲的不滿——為什麼要改動經典？你自以為是改動的那些就真的比經典好嗎？如果你那麼有自信，自己去創作一部新的不好嗎，何必來「翻拍」呢？
成也翻拍，敗也翻拍。但這件事反過來說可能也成立，一次有效的翻拍，可能你的功力沒有使出幾成，也會獲得相當的成功。即，站在了偉人的肩膀上自然看得更遠、得到更多了。
從最近具體的翻拍影視劇來說，很少能見到獲得市場和口碑一致好評的作品。不管是前不久電影版的《嫌疑人X的獻身》，還是電視劇《求婚大作戰》，票房（收視率）、美譽度都不及預期。大概在「翻拍」領域能稱得上是沒失手的，一下子能想起來的也就是徐昂執導的《十二公民》，既對原著精髓部分有所沿襲，又在本土轉化上相當具有自己特色。翻拍看似取巧，實際上並不是一個輕松的好活兒，「砸鍋」的概率要遠遠大於誕生爆款的概率，畢竟珠玉在前。另一個角度也可以說明，我們的影視創作者，眼高手低的太多，事實也告訴我們，不是我們擁有了自己喜歡的東西，有一天自己就可以成為對方。
具體來說黃磊版的《深夜食堂》，首先大家都將目光集中在黃磊身上，這一點有些不公平。這里除了黃磊負責絕對主演之外，還跟他一直營造的「黃小廚」人設有關，好像這樣一部劇，就是應該為他量身打造甚至由他全權負責的一樣。其實不然，一部電視劇即便再有固定的人物形象，也是由編導等主創來負責的，大家也不應該忽視這部劇的導演蔡岳勛，他也是當年創作收視奇跡和口碑神話的《流星花園》的導演。
按理說，這不應該是一部撲街級電視劇的搭配，黃磊雖然算不上老戲骨，但也是有成功經驗和資歷的老演員了，只是此次他的演出只能用尷尬來形容。一邊刻板地模仿著原著的神情，一邊又讓人不知道他這樣復刻出來的深夜食堂老闆的意義何在。至於蔡岳勛，除了拿得出手的《流星花園》，還有幾部電影版的《痞子英雄》，雖然頂著「港台導演不懂內地」的帽子，但也不至於拍出如《深夜食堂》前兩集表現出來的凌空蹈虛和不接地氣啊。
黃磊以及其他配角女博士、舞蹈前輩、白領、小混混等等，既沒有原著中人物的神采，也沒有改編翻拍過程中的再度創作，只是將原著中的台詞和布景，不加修飾地拿來照用，造成了劇情不接地氣、台詞荒誕可笑、細節造作扭捏的觀感。即便不深究脆皮腸是不是紅腸或者紅腸的價格，就說那一臉樸素的告訴你「老壇酸菜有酵素」，這也太扯了。中華美食被壇酸菜泡成了模糊的發酵味兒也就算了，還把這廣告打成相反的效果——即便是為了應急，讓人看了再也不想那壇酸菜味兒的方便麵了！這種為了廣告「硬插」的行為，不能說多低級吧，但至少在藝術上是一種不負責任的怠慢。
不管後面的劇集是否能夠翻盤，但至少從前幾集的《深夜食堂》來看，這是一部充滿了槽點的劇，也透露著創作人員的敷衍和力所不逮。不管翻拍也好原創也罷，任何故事都要有根，發生地和人物在劇情里要合理是起碼的，你讓一群中國人在中國吃著蹩腳的不日不中的菜，還要看著老闆一臉朴實的日本人打扮，還有泡飯變泡麵，雖然一字之差，但大家都是吃過這一口的，其中意境和口感差太遠了……這到底是偷懶，還是壓根就沒有服裝道具改編的「用心」成本呢？
中國版的《深夜食堂》不能算是爛劇，相比原劇9.2高分的2.3評分，估計也有原劇粉絲「氣憤」的原因，但這樣一部翻拍劇確實沒有了原劇的靈魂，也不見任何創作者的閃光靈感。如果藝術僅僅是復制，意義就不大，不管是編導還是其他主創，你得將自己的某種氣味注入其中，「跟你發生關系」，這才是各個行當的基本擔當。
D. 中國版《深夜食堂》有哪些明星強勢加入
中國版《深夜食堂》確定於6月12日在北京衛視開播。據導演蔡岳勛介紹，對比原作，「中國式翻拍」有諸多改變。最終呈現的作品能否被大眾接受，還有待檢驗。這個電視劇，號稱請了大半個娛樂圈來助興。
《深夜食堂》接連曝光兩岸三地數十位人氣與實力兼具的演員加盟，頂級豪華陣容不禁令網友驚呼「召喚了半個娛樂圈」。除了「一路走來好像就是為了這個角色」的「老闆」黃磊，該劇還集結了金士傑、恬妞、張國柱、唐群、姚安濂等老戲骨，海清、馬蘇、梁靜、王迅、應采兒、楊謹華等實力派，趙又廷、陳意涵、張鈞甯、戚薇等人氣王，以及何炅、任賢齊、蕭敬騰、吳昕等跨界偶像和劉昊然、胡冰卿、徐嬌等鮮肉小花，可謂是星光璀璨，奪人眼球。超強IP加上如此頂級陣容，《深夜食堂》被無數網友評為「年度最期待的劇沒有之一」。
E. 深夜食堂 中國版 裡面的歌曲
中國版《深夜食堂》的歌曲有《光線背後》《放膽》《一天到晚游泳的魚》《張三的歌》《銼冰進行曲》《溫柔》《模特》《我的未來不是夢》《浪花一朵朵》《我是一隻魚》《永無止境的愛》《那就這樣吧》《生如夏花》《小世界》。
1，《光線背後》
《光線背後》是電視劇《深夜食堂》片頭曲。由蕭敬騰作詞、作曲並演唱，收錄於專輯《深夜食堂 電視原聲帶》中，發行於2017年06月12日。
2，《放膽》
《放膽》是電視劇《深夜食堂》片尾曲。由十九筆作詞，吳力勻作曲，許一鳴演唱，發行於2017年06月12日。
3，《生如夏花》
《深夜食堂（華語版）》第四集中徐嬌演唱的歌曲《生如夏花》，原曲為劉艾立（Erika）演唱。
4，《那就這樣吧》
《那就這樣吧》是動力火車1999年演唱的一首歌曲，由阿軒作詞、作曲，江建民編曲。收錄於1999年12月發行的專輯《再見我的愛人》中。
5，《我是一隻魚》
《我是一隻魚》是收錄於1998年8月1日《愛像太平洋》專輯中的一首歌曲，由任賢齊演唱，劉志宏作曲，劉思銘作詞。
F. 求深夜食堂電影版 中文字幕
有 有償要麼
G. 為什麼中國版《深夜食堂》在豆瓣上評分只有2.3
作為一個日版和中版深夜食堂都看過的人來說，我覺得我很有資格回答這個問題。其實深夜食堂開播前我真的是特別期待啊，主演黃磊我一直對他感覺挺好的，非常會做飯，而且給人的感覺就是翩翩君子。所以很期待他主演的這部劇，簡直就是寄予厚望啊，可結果是在是讓我失望。
因為一直都很喜歡美食，是個不折不扣的吃貨，所以也喜歡一切美食節目，像舌尖上的中國啊，都一集不落的看完了。是一次偶然的機會看到深夜食堂這部劇，當時真的覺得這劇真的良心啊，每一道美食的後面都有著一個感人的故事，所以當時把這都看完了，也因此對中國版的抱有很大期待。誰知道昨天剛看第一集，就看不下去了，簡直特別尷尬啊。
首先是慣常的深夜食堂的老闆介紹他的食堂，跟日版真的是台詞一模一樣，而且它食堂的選址感覺也很有問題啊，日版的是在一個小巷子里，而這個選的大門就正對街市。深夜食堂本就很少有人知道，所以一般都是相熟的主顧，地點也應該偏僻一點才對。其次，食堂內的裝修風格，日本的選擇那種圍桌是他們的文化使然，可是我們沒有這種文化啊。中國人吃飯什麼時候圍在一起吃飯了，只怕是篝火晚會才這樣吧。最後就是覺得裡面的故事原封不動的搬來看著真讓人覺得尷尬，之前看了那麼多次相熟的角色現在看的只有滿滿的尷尬，無奈無奈。
可能是期望越大失望越大，覺得真的是和日版的沒法比啊，第一集沒看完就棄劇了。
H. 中國版《深夜食堂》是誰主演的
黃磊飾演一間營業時間從午夜十二點到早上七點的特殊食堂老闆。他的食客有：趙又廷、張鈞甯、海清、任賢齊、蕭敬騰、何炅、馬蘇、梁靜、戚薇、應采兒。。。每個人在生活中的角色都不懂，每個人都有自己的故事，每個人也都如江小白說的那樣——在吃飯喝酒中思考人生。這里的老闆，不太愛說話，卻總叫人吃得熱淚盈眶。
I. 中國版《深夜食堂》拍攝背景是哪裡
《深夜食堂》是北京華錄百納影視有限公司出品的都市情感劇，由蔡岳勛擔任總導演，黃磊領銜主演。
拍攝地點一：中國台灣。
台灣(Taiwan)位於中國大陸東南沿海的大陸架上，東臨太平洋，東北鄰琉球群島，南界巴士海峽與菲律賓群島相對，西隔台灣海峽與福建省相望，總面積約3.6萬平方千米，包括台灣島及蘭嶼、綠島、釣魚島等21個附屬島嶼和澎湖列島64個島嶼。台灣島面積35882.6258平方千米，是中國第一大島，7成為山地與丘陵，平原主要集中於西部沿海，地形海拔變化大。由於地處熱帶及亞熱帶氣候之交界，自然景觀與生態資源豐富。人口約2350萬，逾7成集中於西部5大都會區，其中以首要都市台北為中心的台北都會區最大。
拍攝地點二：大連。
大連，別稱濱城，舊名達里尼、青泥窪。位於遼寧省遼東半島南端，地處黃渤海之濱，背依中國東北腹地，與山東半島隔海相望，是中國東部沿海重要的經濟、貿易、港口、工業、旅遊城市。大連歷史悠久，早在6000年前，祖先就開發了大連，1899年開始稱大連。第一次鴉片戰爭、第二次鴉片戰爭期間，英軍對大連地區進行了侵擾。作為甲午戰爭和日俄戰爭的主要戰場，大連在近代史上曾遭受兩次大的戰爭劫，淪為俄、日殖民地近半個世紀。
J. 中國版《深夜食堂》有哪些「槽點」
《深夜食堂》最大的敗筆在於沒有真正發揮它本身的特質，在照搬模式下各種忽悠、不「走心」，都讓觀眾對這部超級大IP失望透頂，甚至豆瓣評分才2.3分。
這次中國版的《深夜食堂》不得不吐槽的地方應該就是食物了。《深夜食堂》不僅是一部講述世間百態的劇，而它的最大特點在於美食的依託。我們看《深夜食堂》，不僅僅是要聽故事，更要享受世間普通平凡的美食。倘若這美食都沒法看，那依託於美食的故事，又能有多大的吸引力呢？不要把《深夜食堂》做成一檔都市情感故事好嗎？
反觀，在「美食」上，我們是不是應該能夠做到中國特色的融合呢？我不相信無法做到，只是這些融合需要時間和設計罷了。
可以毫不客氣地說，中國版《深夜食堂》是連中國觀眾都無法接受的美食題材電視劇，豆瓣評分再高都要對不起作為中國人的自己了。