❶ 有哪些外國電影翻譯「奇特」
冬追夏趕Premier Automne。原本PremierAutomne直譯為「初秋「，但是看完動畫才會發現，這個譯名實在是妙，簡直概括了整個故事的精髓。追與趕，直到歸於平靜，大概就是一種領悟吧。
❷ 你印象中有哪些翻譯得比較好的外國電影的中文譯名
翻譯比較好的，印象裡面是屬於《IF only》這部電影，在國內翻譯為《如果能再愛一次》。
這部電影的原名只有簡答的兩個單詞「IF」和「only」，整個故事開頭就提及這段戀愛因為種種原因而分開，在各自後悔來襲時候一覺起來發現回到曾經，身邊還有曾經那個的他。電影中文翻譯直接把電影原名跟故事內容緊扣，明確且用強力的文字對比產生《如果能再愛一次》的名字，強烈的中英文名字對比讓人深刻記得這部電影。
❸ 為什麼美國電影取名很簡單，國內喜歡翻譯的很復雜
畢竟是兩個國家的語言，所以一定會存在語言上的文化差異，無論是將外國電影的名字翻譯長還是翻譯短都能體現我們國家語言文化上的魅力，簡單舉幾個例子；
Coco翻譯成中文叫-《尋夢環游記》
我們總不能把它們翻譯成：扣扣~上！冷冰冰吧……
外國的很多影片都會直接引用主角的名字或者電影中的地名作為影片名稱，Léon的中國譯名為《這個殺手不太冷》是不是感覺中國翻譯之後更有深度了呢。
而且取名字也不是一件簡單的事，中影，華夏他們都有電影片名的翻譯權，如果我們把3idiots直譯成三個傻瓜，而不是三傻大鬧寶萊塢，可能我們會錯失一件優秀作品吧。
❹ 你知道哪些外國電影的中文譯名與原名的差距很大
可可夜總會...
反正我是不會讓我兒子去看這種譯名的動畫片兒...
❺ 電影中文譯名
阿甘正傳 Forrest Gump
春來冬去又一春 Spring, Summer, Fall, Winter ... and Spring
老無所依 No Country for Old Men
肖申克的救贖 Shawshank Redemption
西雅圖夜未眠 Sleepless in Seattle
廊橋遺夢 the Bridge Of Madison Country
西線無戰事 All Quiet On the Westernfront
風月俏佳人 Pretty Woman
七宗罪 Se7en
夜訪吸血鬼 Interview with the Vampire
雲中漫步 Walk in the Clouds
雨中曲 Singin' in the Rain
告別有情天The Remains Of The Day
生命中不能承受之情bent
看得見風景的房間 a room with a view
真愛至上 Love Actually
❻ 外國電影名字到中國換了個名字的有哪些
電影原名《Lost in Translation》，電影譯名《迷失東京》。
這部經典的電影原名《SCENT OF WOMAN》，中文譯名《聞香識女人》，而《女人的芳香》這樣的譯名未免俗氣了很多。譯名滿分好評！
電影《Hilary and Jackie》的譯名《她比煙花寂寞》，翻譯的很好，標準的信達雅！要是直譯為《希拉里與傑基 》就太平常了！
❼ 電影譯名的重要性：《肖申克救贖》等電影，在港台還有什麼譯名
內地的譯名多偏向於英文直譯,而香港譯名則比較市井化,並且常常會採用粵語方言,台灣譯名則會直接點出影片生題。 1、LadyBird，香港|不得鳥小姐/台灣|淑女鳥2、The Shape of Water，香港|忘形水/台灣| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|廣告牌殺人事件/台灣|意外4、Call Me by Your Name台灣|以你的名字呼喚我5、The Shawshank Redemption（肖申克救贖）香港|月黑高飛:/台灣|刺激1995
情/台灣|熟男型不型9、3Idiots（三傻大鬧寶萊塢） 香港|作死不離3兄弟/台灣|三個傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐個數）香港| 翻兜有情郎/台灣|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（惡老闆）香港|邊個波士唔抵死?/台灣|老闆不是人.12、Love&OtherDrug（愛情與靈葯）香港|愛情戀上癮/台灣|愛情葯不葯13、Zookeeper（動物園看守） 香港|精裝群獸追女仔/台灣|全民情獸。還又很多，大家可以一起討論一下哦~
❽ 哪些電影的譯名讓你覺得很驚艷
好的電影譯名是濃縮的智慧，是一部電影能否吸引觀眾的關鍵。有些電影的譯名驚艷了我們，我們看有哪些電影的譯名吧
《無間道》
《江湖兒女》
英文譯名「Ash is the purest white」，灰是最純凈的白。這是一部被低估了的電影，也可能是因為電影名字的問題（黑人問號）？反正我身邊沒幾個人去看。你以為的江湖，不是真的江湖。都說「人在江湖，身不由己」，你以為你拿著槍，別人就唯你是從？你眼裡的宏偉抱負，卻被現實打擊的支離破碎。你稱兄道弟的江湖，其實只不過是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有點灰的生活才是真，而這種「灰」才是最純凈的「白」。
這些電影的譯名是不是也雷到了你