『壹』 為什麼有些電影字幕上大陸演員的名字是中文和拼音，而香港演員的是中文和英文
因為文化等關系，港澳台演員及相關的導演、攝影、劇本、服裝、音樂、動作指導等等，基本都有自己的英文名。所以，是中文+英文名，很少數也有中文+粵語拼音。（比如成龍：Jackie Chan）
但大陸許多演員是沒有英文名的，這種情況下，只用使用標準的人名「漢譯英」，就是中文+漢語拼音。（也有一些有，如李連傑）
『貳』 香港電影中的「齊丹」「碧咸」「朗拿度」是什麼啊
1、齊丹——齊內丁·齊達內
全名齊內丁·亞茲德·齊達內（Zinedine Yazid Zidane），1972年6月23日出生於法國馬賽，法國前職業男子足球運動員、教練員，球員時代司職前腰，綽號「齊祖」（Zizou），執教於西甲皇家馬德里足球俱樂部。
2、碧咸——貝克漢姆
1975年5月2日出生於英國倫敦雷頓斯通，前英國職業足球運動員，司職中場。
大衛·貝克漢姆青少年時期在曼聯成名，1999、2001年兩次獲世界足球先生銀球獎，1999年當選歐足聯最佳球員，2001年被評為英國最佳運動員，2010年獲得BBC終身成就獎。
3、朗拿度——羅納爾多（羅納爾多·路易斯·納扎里奧·達·利馬）
1976年9月18日出生在巴西里約熱內盧，巴西足球運動員，司職前鋒。
羅納爾多青少年時期成名於克魯塞羅，1996、1997、2002年三度獲得世界足球先生，1998年當選世界盃最佳球員，2002年獲得世界盃金靴獎，2010年羅納爾多獲得巴西傳奇巨星獎。
(2)香港電影里的人名英文擴展閱讀
1、齊丹個人生活
齊達內的父親伊斯梅爾是阿爾及利亞人，伊斯梅爾在二十世紀六十年從阿爾及利亞來到法國，並在馬賽一個叫做卡斯特拉內（La Castellane）的郊區居住了下來，之後伊斯梅爾靠著守夜班來養家糊口。
2、碧咸個人生活
2015年11月18日，貝克漢姆被美國《人物》雜志評選為2015年全球最性感男士。2016年1月，貝克漢姆入圍GQ「十大最會穿」型男榜，排名第4。
3、朗拿度個人生活
羅納爾多有過三次正式的婚姻。第一次是1999年，羅納爾多與巴西女足球員米蘭妮結婚，兩人生有一個名叫羅納德的兒子，不過婚後羅納爾多依然經常光顧馬德里的聲色場所，最終米蘭妮與大羅在2003年11月離婚。
『叄』 請問各位大蝦，香港電影演員宣宣的原名是什麽
中文姓名 ： 宣萱
英文姓名 ： Jessica Hester Hsuan
出生日期 ： 8月18日
出生地點 ： 香港
籍貫 ： 上海
星座 ： 獅子座
血型 ： O型
高度 ： 171cm
體重 ： 49kg
大學 ： 倫敦大學帝國理工學院 University of London,Imperial College
專業 ： 物質工程學 Materials Engineering
家庭狀況 ： 父、母、兄
語言 ： 粵語、英語、國語、上海話
興趣 ： 開工、養狗
最喜愛的季節：冬季
最喜愛運動 ： 游泳、騎馬
最喜愛的歌星 ： 張學友、王菲aq
最喜愛藝人 ： Mey Ryan、Julia Roberts
入行經歷 ：
雀巢咖啡(1991) 金莎朱古力(1991)
1991年拍"金莎朱古力"廣告被TVB發掘
1992年成為TVB全經理人合約藝員
(以下可能不全，歡迎補充)
電影：
唐伯虎點秋香 1993 飾 春香
Flirting Scholar
廣東五虎之鐵拳無敵孫中山 1993
The Tigers - The Legend of Canton
風塵三俠 1993 飾 Table for Six 女客
Tom, Dick and Hairy
夜半1點鍾（奇緣II之辮子姑娘）1995 飾 阿芝
01:00 A.M.
孟波 1996 飾 惠香
Mr. Mumble
阿金(阿金的故事) 1996
Ah Kam
馬永貞 1997 飾 金鈴子
Hero
抱擁朝陽 1997 飾 童政
Up for the Rising Sun
獵凶（檔案X殺人犯）1997 飾 珊
The Hunted Hunter
夜叉 1999 飾 尹子霞（Ada）
The Masked Prosecutor
小親親(別惹我) 2000 飾 馬丹莉（Denise）
And I Hate You So
電視電影
栽花劫 1993 飾 劉美寶
Passion Among Us
瑪莉的抉擇 1993 飾 Mary
Mary's Choice
天涯追凶 1994 飾 呂潔玲
Burden of Proof
虎膽虹威 1996 飾 虹
She Was Married to a Mob
音樂特輯
梁朝偉、林憶蓮《愛情戀曲I》1993 飾 小萱
Modern Love Story I
舞台劇
《難兄難弟時來運到慶新春》1998
唱片：
"難兄難弟"電視劇原聲大碟
"美味天王"電視劇原聲大碟
MV
張學友《日出時讓戀愛終結》
譚詠麟《愛多一次痛多一次》
譚詠麟《情緣巴士站》
張智霖《怎會如此》
張家輝《愛得起》
王喜《戀愛是個海》
廣告：
雀巢咖啡 1991
金莎朱古力 1991
Fortei Jeans 1994
蒙娜麗莎婚紗 1995
花王恆美衣物柔順劑 1995
四洲紫菜 1996
訊聯"新勢代" 1997
永安旅遊之南非 1997
香港旅遊協會 -- 香港有禮 1997
逸濤雅苑別墅 1999
纖蜜汁 1999
嬌爽 2000
愛碧身國際 2001
Prima 2001
雅彩 2001
四洲伊面 2001
Bella 2002
Cardanro 2002
AFC淺山の家健康食品 2002
海飛絲洗發水 2003
香居源液體芳香劑 2003
爽花蕾空氣清新劑 2003
露得清面膜 2003
匯豐信用卡 2003
TVB劇集（以播出時間排序）
1、龍兄鼠弟之追日者
The Edge of Righteousness
監制 劉家豪
其他演員 萬梓良、張衛健、陳法蓉、朱茵
角色名 葉敏
首播時間 1993年12月6日
2、千歲情人
Eternity
監制 李國立
其他演員 方中信、林保怡、王菲
角色名 賀千惠
首播時間 1994年7月19日
另注:Jessica拍攝的第一部劇集。
3、鐵膽梁寬
The Master of Martial Arts
監制 潘嘉德
其他演員 李克勤、梁家仁、傅明憲
角色名 林秀菁
首播時間 1994年8月1日
4、餐餐有宋家（非常家族）
Happy Harmony
監制 曾勵珍、徐遇安
其他演員 古天樂、尹揚明、林偉、黃紀瑩
角色名 毛芷晴
首播時間 1994年10月10日
5、阿sir早晨（老師早上好）
Class of Distinction
監制 徐遇安
其他演員 黎明、李綺虹、古天樂
角色名 章心怡
首播時間 1994年10月24日
6、壹號皇庭IV
File of Justice IV
監制 鄧特希
其他演員 歐陽震華、陳秀雯、陶大宇、林保怡、鄧萃雯、蘇永康、譚耀文、陳芷菁、馬
浚偉
角色名 程若暉（阿Sam)
首播時間 1995年9月11日
7、天降奇緣
A Good Match from Heaven
監制 潘嘉德
其他演員 溫兆倫、郭靄明、姜大衛、商天娥、梅小惠、阮兆祥、陳美琪
角色名 洪絲絲（紅娘）
首播時間 1995年10月30日
另註：1995年TVB台慶劇，公認的Jessica上位作品。
8、天地男兒
Cold Blood Warm Heart
監制 戚其義
其他演員 鄭少秋、伍詠薇、羅嘉良、張智霖、古天樂、陳松伶、張兆輝、陳芷菁、張可
頤
角色名 張雪凝
首播時間 1996年2月5日
9、900重案追凶
Outburst
監制 葉成康
其他演員 溫兆倫、吳啟華、張鳳妮、莫可欣
角色名 林茜
首播時間 1996年5月6日
10、壹號皇庭V
File of Justice V
監制 鄧特希
其他演員 歐陽震華、陶大宇、林保怡、蔡少芬、陳慧珊、蘇永康、譚耀文、陳芷菁、馬
浚偉
角色名 程若暉（阿Sam)
首播時間 1997年3月10日
11、難兄難弟
Old Time Buddy
監制 鍾澍佳
其他演員 羅嘉良、吳鎮宇、張可頤、林曉峰、黃紀瑩、滕麗名
角色名 邵芳芳
首播時間 1997年6月23日
另註：入圍當年「我最喜愛的女主角」五強。
12、美味天王
A Recipe from the Heart
監制 梁家樹
其他演員 歐陽震華、關詠荷、沈殿霞、秦沛、古天樂、張可頤、鄧一君
角色名 梁爽爽
首播時間 1997年11月10日
另註：1997年TVB台慶劇。
13、天地豪情
Secret of the Heart
監制 戚其義
其他演員 羅嘉良、黃日華、張家輝、陳錦鴻、郭靄明、周海媚、蔡少芬
角色名 董若妍(Kelly)
首播時間 1998年2月16日
14、離島特警
Rural Hero
監制 潘嘉德
其他演員 呂頌賢、郭晉安、袁彩雲、潘芝莉
角色名 王安心
首播時間 1998年8月3日
15、寵物情緣
Man's Best Friend
監制 鄭基成
其他演員 古天樂、鄭秀文、林曉峰、李珊珊、馬德鍾
角色名 文穎朗(阿Wing)
首播時間 1999年2月1日
16、刑事偵緝檔案IV
Detective Investigation Files IV
監制 潘嘉德
其他演員 古天樂、陳錦鴻、李珊珊、佘詩曼、邵美琪、郭晉安、向海嵐
角色名 武俏君
首播時間 1999年3月29日
另註：當選當年「我最喜愛的女主角」。
17、騙中傳奇
Game of Deceit
監制 徐正康
其他演員 張家輝、錢嘉樂、張玉珊、苑瓊丹、胡楓
角色名 江玉麟
首播時間 1999年8月16日
18、洗冤錄
Witness to a Prosecution
監制 蕭顯輝
其他演員 歐陽震華、林文龍、陳妙瑛、謝天華、羅莽、姚瑩瑩
角色名 唐思
首播時間 1999年12月20日
19、夢想成真
When Dreams Come True
監制 梅小青
其他演員 呂頌賢、呂方、梅小惠、姚瑩瑩、楚源、郭耀明
角色名 張美真
首播時間 2000年1月17日
20、雷霆第一關
A Matter of Customs
監制 張乾文
其他演員 汪明荃、李修賢、王喜、曹永廉、梁琤、麥包、滕麗名、陳彥行
角色名 馮滿芬
首播時間 2000年9月4日
另註：入圍當年「我最喜愛的女主角」五強。
21、尋秦記
A Step into the Past
監制 庄偉健
其他演員 古天樂、江華、林峰、郭羨妮、滕麗名、雪兒
角色名 烏廷芳
首播時間 2001年10月15日
另註：2001年TVB台慶劇，入圍當年「我最喜愛的女主角」五強。
22、彩色世界
Invisible Journey
監制 庄偉健
其他演員 林保怡、滕麗名、唐文龍、曹永廉、鄧浩光、譚小環
角色名 林樂兒
首播時間 2002年1月21日
23、烈火雄心II
Burning Flame II
監制 王心慰
其他演員 王喜、方中信、張可頤、程珈瑩、蒙嘉慧、陳慧珊、歐錦棠、文頌嫻、鄭嘉穎
、元華
角色名 蔡玉玲
首播時間 2002年7月29日
另註：客串演出
24、流金歲月
Golden Faith
監制 梁家樹
其他演員 羅嘉良、溫兆倫、向海嵐、葉璇、林峰、秦沛、黃淑儀、石修、胡杏兒、楊怡
角色名 程天藍(Rachel)
首播時間 2002年9月16日
另註：入圍當年「我最喜愛的女主角」五強。
25、憨夫成龍
Square Pegs
監制 黃偉聲
其他演員 郭晉安、楊婉儀、曹永廉、唐寧、元華
角色名 凌彩鳳
首播時間 2002年12月30日
另註：四周平均收視34、36、38、41，打破無線統計個人收視11年以來的收視紀錄。
26、樊梨花
監制：黃偉聲
其他演員：馬德鍾、歐倩怡、陳國邦、石修、羅敏庄
角色名 樊梨花
待播
外接劇集
情歸何處（假如我是真的）
其他演員：羅嘉良、吳越、牛寶軍、肖海亮
角色名 舒羽
另註：大陸合拍劇
倩女幽魂
監制：楊紹鴻
其他演員：徐熙媛、陳曉東、吳京、聶遠、恬妞、元華、麥家琪、夏雨喬
角色名 司馬紅葉(燕紅葉)
首播時間 2003年6月30日(華視)
另註：Jessica首部台灣劇集
電影：
唐伯虎點秋香 1993 飾 春香
Flirting Scholar
廣東五虎之鐵拳無敵孫中山 1993
The Tigers - The Legend of Canton
風塵三俠 1993 飾 Table for Six 女客
Tom, Dick and Hairy
夜半1點鍾（奇緣II之辮子姑娘）1995 飾 阿芝
01:00 A.M.
孟波 1996 飾 惠香
Mr. Mumble
阿金(阿金的故事) 1996
Ah Kam
馬永貞 1997 飾 金鈴子
Hero
抱擁朝陽 1997 飾 童政
Up for the Rising Sun
獵凶（檔案X殺人犯）1997 飾 珊
The Hunted Hunter
夜叉 1999 飾 尹子霞（Ada）
The Masked Prosecutor
小親親(別惹我) 2000 飾 馬丹莉（Denise）
And I Hate You So
電視電影
栽花劫 1993 飾 劉美寶
Passion Among Us
瑪莉的抉擇 1993 飾 Mary
Mary's Choice
天涯追凶 1994 飾 呂潔玲
Burden of Proof
虎膽虹威 1996 飾 虹
She Was Married to a Mob
音樂特輯
梁朝偉、林憶蓮《愛情戀曲I》1993 飾 小萱
Modern Love Story I
舞台劇
《難兄難弟時來運到慶新春》1998
唱片：
"難兄難弟"電視劇原聲大碟
"美味天王"電視劇原聲大碟
MV
張學友《日出時讓戀愛終結》
譚詠麟《愛多一次痛多一次》
譚詠麟《情緣巴士站》
張智霖《怎會如此》
張家輝《愛得起》
王喜《戀愛是個海》
廣告：
雀巢咖啡 1991
金莎朱古力 1991
Fortei Jeans 1994
蒙娜麗莎婚紗 1995
花王恆美衣物柔順劑 1995
四洲紫菜 1996
訊聯"新勢代" 1997
永安旅遊之南非 1997
香港旅遊協會 -- 香港有禮 1997
逸濤雅苑別墅 1999
纖蜜汁 1999
嬌爽 2000
愛碧身國際 2001
Prima 2001
雅彩 2001
四洲伊面 2001
Bella 2002
Cardanro 2002
AFC淺山の家健康食品 2002
海飛絲洗發水 2003
香居源液體芳香劑 2003
爽花蕾空氣清新劑 2003
露得清面膜 2003
匯豐信用卡 2003
1999年 以（刑事偵緝檔案Ⅳ）獲得『最佳女主角』
2000年 我最喜愛的電視角色 第12位 （雷霆第一關 馮滿芬）
2001年 我最喜愛的電視角色 第9位 （尋秦記 烏廷芳）
2002年 我最喜愛的電視角色 第2位 （流金歲月 程天藍）
「 笑 容 最 美 之 公 眾 人 物 」 選舉，萱得第九
1996年《壹周刊》十大電視藝人 第8位
2001年《壹周刊》十大電視藝人 第2位
2002年《壹周刊》十大電視藝人 第2位 Canon最傑出品味大獎
2003年《壹周刊》十大電視藝人 第1位
2003年《三周刊》「 至尊人氣女藝人」 大 獎
2002年 三周刊最受歡迎藝人
2002 明報周刊「最優雅生活大獎」
2002年：明周演藝動力大獎
1997年台慶 全港最受歡迎電視節目《難兄難弟》
2002年《尋秦記》 十大電視節目 第1位
2003年《戇夫成龍》 十大電視節目 第1位
《流金歲月》 十大電視節目 第2位
《烈火雄心II》 十大電視節目 第3位
宣萱是真名字，不是藝名。「萱」字是媽媽翻辭海找出來的。原來「宣」和「萱」在上海話和國語里都是同音，宣媽媽想：女孩子的名字是疊字，叫起來很可愛。可是宣萱本人並不這樣想。「小時候很討厭自已的名字。兩個字的人名，在同學之間好像怪物。我曾經要求過改名，可是媽媽堅持這是個好名字。後來到了英國讀書，再沒有人理會你的中文名。
那十年，好像跟隨自已的中文名脫了節似的。直至入了行，人人都贊我的名字寫起來漂亮又容易記，我才曉得多謝媽媽。」
一個好名字，加一個好學歷背景，的確令宣萱變得與別不同，所以當她演起律師、心理專家來，都特別有說服力。
宣萱十三歲便跟哥哥一起去了倫敦讀書，最後入讀倫敦大學最著名的Imperial College，主修Material Science。這是一門冷門的科目，在香港幾乎沒有出路。她的同學大多進入了外國的大生產商或大學研究所，研究不同物料如銅、鐵、塑膠的性質如硬度、耐熱度等等，從而製造、改良或發明新產品。
這些東西，跟宣萱現時的演藝工作，可謂風馬牛不相及。她說選讀這科目時完全沒想過將來想做什麼工作，她的目標在於在最好的大學讀一個學位本身，是為了向父母交待多於一切的。讀大學的時候，她玩話劇，又是無心插柳那一類———同學拉她試鏡，竟然被選中，然後發現了自已的天分和興趣。畢業回港之後，什麼找工面試暫且不說，先來搞一個話劇。可是她的演藝事業，卻是由兩個廣告開始———在雀巢咖啡廣告里飲咖啡飲到躲入床下底、在金莎朱古力廣告里偷食偷到嫁禍小貓————宣萱可能只是在做自已，可是觀眾就是很少見這種女孩子，說話又快又爽、動作古靈精怪、表情又怪又多，於是都留下深刻印象。無線跟好接洽，大筆一揮簽了合約，一做六年。
宣萱跟現任男朋友拍拖三年，對方是做生意的圈外人，跟她的性格南轅北轍，一個多說話一個沉默非常。一個好動一個好靜，二人感情非常穩定，並且曾經想過結婚，可是......可是那是一剎那的想法而已，很快便改變了，現在還是希望專心事業一點。
「你知道我們這一行，有很多都經過這階段，每天不停工，突然間停下來，覺得很『悶』，想逃走、想離開、於是就想，不如結婚去罷。兩三年前，我也曾經好想結婚。可是女人就是這樣，想結婚時又怕結婚，我怕結婚了很悶，又怕對對方和家庭有很大的責任，怕對事業有一點影響。想著想著，發覺自已仍然貪玩，心態上仍然未准備好，那熱度過了，又打消了念頭。」 一個女孩子，想結婚的理由不是「我很愛他，想跟他永遠在一起。」不想結婚的理由，又不是「我不愛他，不想跟他長相廝守。」宣萱考慮結婚與否，都是從自已出發，不是很奇怪嗎？「對啊，我就只是想自已。結婚不是兩個人的事，我要考慮他愛不愛狗啦，容不下我那五隻狗的一定不可以；要是我家人不喜歡的，我也需要考慮；我跟他的家人是否可以相處呢？又是另一個問題；我還很緊張我的事業。結婚不是我愛你你愛我就去結這么簡單。」「結婚之後，我希望可以分多些時間給家庭。而且我覺得一個健全的家庭，應該要有小朋友，所以我一定會生孩子。到了那時候，我不可以還是這樣『零六二八』下去這樣對我的丈夫和家庭都不公平」。
『肆』 求一部香港喜劇老電影，只記得其中有一個女的叫seven,另一個叫eleven,還有一批人先冒充國際刑警又冒充FBI
《BadBoy特工》
King（鄭伊健）和Jack（古天樂）開創一間名為「Bad Boy特工」的私家偵探社，專替客人尋找初戀情人。King最關心談情說愛的事，而Jack不論愛情事業都要做得最好。台灣首富邀二人找尋女飛人管正（舒淇），恰巧跟青年天涯所覓的Shadow樣子極似。然而，King又發現Eleven跟Shadow、管正的容貌一樣。原來當初貌似管正的Shadow被抽取DNA製造完人，致使Shadow毀容……
類型： 愛情，動作，喜劇，劇情
主演： 古天樂，鄭伊健，舒淇，黎姿，楊恭如，林熙蕾
「Bad Boy特工」是另類私家偵探社，專門替客人尋找他們的初戀情人，由King（鄭伊健）和Jack（古天樂）主理，唯一員工是King 的 妹 妹 Queen（楊恭如）。偵探社接到兩個工作，分別是替台灣首富容永興，以及青年天涯（陳曉東）尋找初戀女友，奇怪的是兩個女子竟是一模一樣。
不過，更令King吃驚的是，他的心儀對象Eleven（舒淇）也與二人百分百相似，到底這是巧合，還是三女是三胞胎，抑或另有不可告人秘密？
「Bad Boy特工」專門尋找客人的初戀情人。主理人King是個風流而不下流的情聖，另一拍檔Jack則是個完美主義者。台灣首富容永興邀請二人尋找亞洲女飛人管正，同時─個年青人天涯前來尋找失蹤的Shadow 。有趣的是，管正和Shadow的樣子竟十分相似。最離奇的是，King巧遇上了和Shadow、管正一模一樣，但失了憶的Eleven。多情的King更動了真情，愛上了Eleven。 二人在尋找過程中，一再受到多次的襲擊，最後Eleven被一群重型武器的神秘人捉去。同時天涯亦找到毀了容的Shadow(原來Shadow被一群日本野心家捉去，把在管正身上抽取其DNA注入和管正樣貌酷似的Shadow體內，企圖製造出一個完人)可惜試驗失敗，Shadow因此而毀容。天涯痴心不變，決定與Shadow相守一世。
King和Jack知道真相後，立時趕往營救Eleven。二人成功潛入基地，並發現內里竟有數十個和Shadow一模一樣的女子，但各有殘缺，而她們的名字都是數字，只有偷走離開了的Eleven是最完美無瑕的。可是，這個完美的Eleven竟然突然狂性大發，要把King和Jack置之死地……
『伍』 洪興有哪些著名的人物
.陳浩南，演員鄭伊健為人重義氣，頭腦冷靜。他小時候被流氓欺負，於是立志要加入黑社會出人頭地。後投入洪興社門下，成為黑道新秀。為了與敵對的靚坤爭地盤，雙方結怨。2.山雞，演員陳小春 山雞原名趙山河，洪興社成員，為人好色、魯莽、不羈。在刀光劍影的幫派斗爭中，山雞總是熱血地沖在最前。因與陳浩南發生誤會而遠走台灣，其後回歸並協助陳浩南等人對付靚坤。3.蘇阿細，演員黎姿長樂社成員，綽號小結巴、細細粒，是陳浩南的女友。她因為偷走了陳浩南的車子而與陳浩南相識。在靚坤的公司，她被黑社會強迫拍攝三級片，而陳浩南的搭救使她下定決心做陳浩南的女人。4.林淑芬，演員莫文蔚趙山河的女友，林牧師的女兒。陳浩南被人陷害以後與女友一起躲在林淑芬的家中，後協助陳浩南、趙山河等人一起找陳天雄報仇。5.靚坤，演員吳鎮宇洪興社堂主，心地殘忍、手段毒辣，只為錢掉眼淚，把極道上的「忠義」視若糞土。他多次陷害陳浩南，他使用卑鄙手段使得陳浩南和山雞的女友發生性行為，令陳浩南兄弟巢皮慘死，他殺死大佬B，還把他全家滅門。後來他被陳浩南設局引到後巷，並被一個巡邏警察意外擊斃。6.蔣天生，演員任達華洪興社龍頭，駱丙潤的好友。洪興社在蔣天生的領導下更加活躍，蔣天生在荷蘭旅行期間遭到烏鴉等人的伏擊而身亡。(5)香港電影里的人名英文擴展閱讀：《古惑仔》（Youth and Danger）是最佳拍檔電影公司出品的香港黑幫題材系列電影，改編自牛佬同名漫畫，正傳電影由劉偉強執導，鄭伊健、陳小春等為主演。《古惑仔》改編自三日刊精修同名彩漫的經典故事，講述了洪興成員陳浩南、山雞、大天二等人出生入死的故事，涉及兄弟情義、友情歲月、刻骨愛情。
『陸』 為什麼大陸、香港、台灣翻譯的外國電影名字或者是人名有很多差別。比如同樣是音譯:一個反應泰坦尼克號,一
香港用粵語翻譯,跟普通話不同。比如Marlboro,「萬寶路」顯然不是一個說普通話的人最先翻譯的。因為如果用普通話來翻譯,第一個字應該發M而不是W。粵語保留古音,「古無輕唇音」,萬wan在粵語的發音就是man。再比如Watsons,「屈臣氏」也是一個粵語的譯音。「屈」在粵語中不念qu,而的確是類似於wat。粵語保留了古音中入聲的特點,「屈」是一個入聲字,在母音後面還有輔音,正好與Watsons中的t對應。還有Beckham,香港翻譯為「碧咸」,比普通話的「貝克漢姆」少了一半的字數。因為普通話用「克」對譯k,用「姆」對譯m,而粵語里「碧」是入聲,入聲的那個末尾輔音對應了k,而鹹的末尾輔音也是m,正好與英語里的m對應。不過了解粵語的這個特點,似乎還不能完全解釋「鐵達尼」的問題。從對應來看,「鐵」對應ti,「達」對應ta,」尼「對應ni(c)。看起來是一個很奇怪的翻譯,因為」鐵「和」達「都是入聲,而ti和ta的母音之後其實都沒有輔音。而」尼「不是入聲字,卻似乎還要對應最後的c。不過因為」鐵「國語念tie,與ti差別更大,所以雖然港台和新加坡等地都用這個名字,我還是傾向於這是一個粵語發音的翻譯。從大陸的翻譯看,」泰坦尼克「是一個比較忠實於英文發音的翻譯,ti的i,發音是[ai],而不是,所以」鐵「這個對譯顯然是一個從字面而不根據讀音進行的翻譯。大概某個英文水平較次的記者首先從某個英國報紙獲取了這部電影開拍的信息,在並不清楚Titanic讀音的情況下進行了一次低水平的英譯漢。為什麼要這么猜測呢,因為現在我們常說的」烏龍「,似乎就有人指出是從」wrong"這個單詞來的。「烏」對譯的是實際上並不發音的w。如果再考慮上Hobbit的例子(我之前並不清楚原來「哈比」也是港台譯名啊),「比」對譯bit,似乎有些時候香港的譯者對最後的輔音不是那麼關心?所以「鐵達尼」的「尼」也對譯了nic?至於我自己嘛,念英語的時候的確是常常把一些讀起來感覺比較輕的輔音直接忽略掉……粵語的「霍」發音不是h,所以香港譯者不會用這個字來對譯ho。我也沒想明白為什麼用念ha的「哈」對譯ho……至於有人覺得什麼「總動員」的翻譯不好,我倒不這么覺得。至少一看到什麼「總動員」的動畫片,我就知道迪斯尼的新片來了~挺成系列的~