1. 生人勿近之邪花國語中字
生人勿近之邪花國語中字指的是一部中國電影的中文譯名。這部電影可能包含了令人不適或成人性質的內容，因此標題中的「邪花」和「生人勿近」等詞彙可能暗示著這一點。
解釋：
對於「生人勿近之邪花國語中字」這個詞彙，首先我們需要理解它是由幾個部分組成的。我們可以從以下幾個方面來分析：
1. 「生人勿近」是一個成語，直譯為「陌生人不要靠近」，通常用來形容一種冷淡、排斥外界的態度或氛圍。
2. 「邪花」是一個較為模糊的詞彙，可能指的是具有邪惡、不良屬性的花，也可能是一種象徵，表示電影中可能包含有不良、爭議或成人性質的內容。
3. 「國語中字」則表明這部電影是一部中文電影，而「中字」通常指的是電影字幕是中文字幕。
將這幾個部分聯系在一起，我們可以推斷，「生人勿近之邪花國語中字」大概是一部包含有爭議、成人性質內容的中文電影，而且這部電影可能傳達了一種冷淡、排斥外界的氛圍。
需要注意的是，由於我們沒有更多關於這部電影的具體信息，以上的分析僅僅是基於對標題詞彙的理解和推測。實際電影的內容可能會與我們的推測有所出入。因此，如果對這部電影感興趣，最好的辦法是查找更多關於它的具體信息，或者直接觀看電影以獲得更直觀的理解。
2. BT下載的外國電影都有中文字幕，都是誰製作的
這個問題很復雜··他們是一群值得尊敬的人··
你了解下相關情況·太多了我就不復制了·自己去看·http://tieba..com/f?kz=175009321
·美劇背後的中國字幕組（希望更多人知道那些默默貢獻的英雄）
希望看到此文的人，轉到別處，希望更多人知道那些默默貢獻的英雄！
中文字幕組為盜版的英美電視劇配上字幕,很容易被看成中國盜版猖獗的證據,而《紐約時報》記者又把他們冠名為「打破文化屏蔽者」.這兩條理由就足夠把中文字幕組的哥們全弔死在電線桿子上.
隨著美劇《越獄》在寫字樓里的風靡,一個神秘的群體—— 負責為「獄粉」們下載、翻譯、製作、壓制、發布、分流的字幕組逐漸浮出水面. 第一個揭開神秘面紗的是《紐約時報》,不久前該報發表了一篇題為《打破文化屏蔽的中國字幕組》的文章, 報道出來後被專欄作者連岳轉載進個人博客,立即引來跟帖無數,有網友回帖高聲贊嘆:「以自然法的名義,向字幕組的同志們致敬!他們是這個時代真正的教育家,如果沒有這些人,中國青年腦中的知識將起碼喪失一半。」
越來越多的網友開始好奇中國字幕組究竟是一個什麼樣的組織?他們在做著什麼樣的工作?他們做這些工作的初衷何在,他們是否以此為生?
他們不再隱秘
在伊甸園論壇上,打出了這樣的招聘啟事:字幕組長期招募各語種(英、日、韓、德、法、俄、意、西、其他)字幕翻譯、聽譯及時間軸製作人員,待遇優厚。歡迎高手加盟!
基本條件:
(1)熱愛電影或美劇;
(2)有一定的網路條件(公眾網資源下載速度10kb/s以上);
(3)有一定的業余時間(平均每月10小時以上);
(4)做事踏實認真,具有敬業精神、團隊精神和強烈的責任感;
(5)目前不在其他電影或美劇字幕組效力或擔任職務。
當記者試圖以應聘者的身份發帖咨詢時被拒之門外,原因是只有會員才可以發帖,而想要注冊伊甸園會員必須受到現有會員的邀請才能注冊。據一位不願透露身份的伊甸園會員稱,這樣做的目的是為了保證論壇的安全,裡面的人還是盡量不希望過多地暴露在陽光下。
所有的字幕組都在拼時間,都想搶在第一時間把中文字幕發布出來。一位不願透露姓名的《越獄》字幕組成員講述了從接收片源到上傳字幕所經歷的六個小時的 「生死時速」:fox電視台播放完一集《越獄》,就有片源從國外bt網站傳到國內字幕組的ftp,這個工作通常由國外的留學生完成,大概需要半小時,為了爭取時間,有的字幕組還會先借道韓國的伺服器, 再傳回國內的ftp,這樣能將片源的傳輸過程從半小時縮短到10分鍾。英文字幕常由錄制人員直接用msn或qq傳給字幕總監,字幕總監再分發給下面的工作人員,同時通知參與這次翻譯行動的時間軸、翻譯、校對、壓片人員。
當一集《越獄》的無字幕視頻准備好後,先由時間軸人員清理字幕里的廣告,並為英文字幕配上時間軸,即「從幾分幾秒到幾分幾秒,某個角色說了什麼話」, 做這項工作最重要的是細心,因為一不小心就可能對錯時間點。一部45分鍾的片子,一名熟練的時間軸人員大概兩個小時就可以搞定。
字幕總監收到配好時間軸的英文字幕,分派給4名翻譯,每人10分鍾左右,差不多200句對白,兩個小時的工作量。翻譯是件挺郁悶的事情,要趕時間,所以翻譯過程中少有交流,遇到問題就請教google。
翻譯完成後,還需要校對人員最後把關,糾正翻譯錯誤,統一翻譯風格,並重新檢查時間軸,因為有時英文一句話要分兩行顯示,而中文幾個字就能表達。更何況字幕不是書本上、網站上的文字,可供讀者按自己的閱讀速度來讀。字幕在畫面上是一閃即逝的,觀眾的閱讀速度,會被它的停留時間所控制。即使觀眾能在該行字幕消失前閱畢,太長的字幕仍會佔用觀眾的時間,妨礙他們觀賞畫面。
校對完畢後,字幕總監就可以在射手網(國內最大的字幕網站)上發布中文字幕文件了。通常,他們還會順便把簡體中文轉換成繁體格式,連同英文字幕一並打包,單獨提供下載。射手網做過一個簡單的統計,《越獄》第二季第13集是伊甸園最早發布的,從北京時間上午9點30分拿到片源,到當天下午16點零2分在網上發布,只用了6個半小時。伊甸園字幕組文件發布後被下載了1萬多次,而 3個小時後上傳的另外一個字幕組的中文字幕,下載量不足它的1/10。這個數字或許可以解釋字幕組之間為什麼會如此爭分奪秒地搶進度。
2 回復：越獄背後的中國字幕組（希望更多人知道那些默默貢獻的英雄）
但求熱愛 不問回報
很多網友都有這樣的同感:「網上翻譯的字幕比很多dvd的字幕好多了」。這種好不僅體現在准確度和時效性上,更體現在字里行間譯者流露的感情,一種對片子的感情。現在新加坡攻讀物理學博士的王鵬曾經是伊甸園論壇的一名普通譯工,他對《瞭望東方周刊》記者說:「粉絲看粉絲翻譯的字幕,最能心領神會,相顧莞爾。」
復旦大學中文系嚴鋒教授對《瞭望東方周刊》說:「他們所翻譯的東西並不是達到了怎樣的高度,翻譯得多麼好,但他們的翻譯不像一些正規、專業的翻譯那麼生硬,他們的翻譯更加生活化,很貼近我們自然的語言,有時他們還使用了一些我們熟悉的成語。最可貴的是他們在一些對話旁邊還加了注釋,比如一些文化、歷史方面的典故,這些都是非常貼心的。我能在他們身上看見一種敬業精神。」
《紐約時報》報道過一位「痴情」的中國骨灰級粉絲兼字幕翻譯:「23歲的丁承泰是一家銀行的網路技術專家,一年半來,他一下班就把自己關在房間里,開始消滅那些大部頭的美國電視劇,比如 『lost』、『c.s.i.』還有『律政俏主婦』,朋友還以為他失蹤了。他連夜為這些連續劇編譯字幕,發布到網上。通過bt這樣的技術,越來越多的中國觀眾能夠免費下載觀看到這些節目。」
只要登錄到相關的字幕網站,不難發現網站招聘的都是像丁承泰這樣的兼職人員,所謂的待遇都不是拿人民幣來衡量的。tlf被網友公認為最具實力的字幕組之一,成立於2002年7月,主要從事電影翻譯和美劇翻譯。4年內,有全世界超過500名電影愛好者為tlf字幕組的發展貢獻了力量。目前,tlf字幕組現役組員超過100名,組員涵蓋出生於60年代、70年代和80年代的三代人,學歷包含中學、大學、碩士、博士四個級別。組內男女性別比例6:1,囊括了全中國的語言精英,其中相當部分為海外留學人員,其中不乏來自哈佛等世界名校的學子。
參加字幕組的人, 並非個個毫無私心, 不少人是沖著字幕組的內部ftp賬號去的。對喜歡美劇的人來說, 那個賬號是個寶貝, 幾乎可以看到所有的美劇。王鵬告訴記者:「我當時加入字幕組的動機也主要在於此,學校曾一度把bt的埠給封了,我只好加入字幕組,每個星期翻譯三四個小時,就可以換得最新一集的美劇,後來電視劇播完,我也就退出了。」
3. 為何中國電影喜歡加字幕，其他國家卻沒有
中國電影喜歡加字幕 為什麼其他國家卻沒有
縱觀世界各地影視作品，我們會發現這樣一個有意思的現象，絕大多數國家的影視劇在面向本國觀眾時都是不帶字幕的，即便帶字幕也是有它特殊的用處，比如專門給聽障人士觀看的版本，只有中國以及華語地區的影視劇才是帶字幕的，所有的影視作品只有加完字幕才算完整。為什麼會有這樣的差異呢？
隨著普通話的推廣，語言不通的問題幾乎沒有了，隨著收音設備的更新換代造成很大的問題解決了，然而配字幕的習慣卻延續了下來，並成為一種華語影視圈約定俗成的內容，傳達形式一直沿用至今。
4. 為什麼中國的電影都是有字幕的,而幾乎世界各地都是沒有的
中文電影普遍帶有字幕的原因，根植於中國歷史、文化、語言特徵，以及現代娛樂工業的發展趨勢，具體分析如下：
一、五千年文明，成語與典故的運用豐富，電影中經常使用，觀眾可能需要時間理解其深意。為方便觀眾，提供字幕作為理解緩沖。
二、國家地域方言多樣，且常在劇中使用方言或俚語來刻畫角色個性或強化劇情沖突。這種現象在外國電影中並不常見。
三、80、90年代港台劇對東南亞文化的輻射，導致繁體中文字幕成為理解障礙較小的輔助聽力系統。特別是對不熟悉粵語的觀眾來說，字幕成為了觀影的必要工具。
四、年輕觀眾成長於觀看美英日韓劇的時代，形成觀看字幕的習慣，這種習慣在商業娛樂市場中被廣泛接受，新創作的中文作品因此開始添加字幕。
五、現代娛樂工業藉助互聯網傳播，經典台詞成為了重要傳播元素，帶字幕的電影截圖、景點台詞甚至成為表情包，具有高傳播價值。
六、年輕人生活節奏加快，使用加快播放速度觀看內容成為常態，此時字幕成為理解內容的關鍵輔助。特別是在沒有耳機或聲音影響他人的情況下，字幕成為理解劇情的首選。
文化背景、歷史影響、用戶習慣、市場需求等六個方面共同推動了中文電影的字幕文化形成。未來，隨著AI技術的進步，自動添加字幕的功能可能更加完善，觀影體驗或將進一步提升。