① 羅密歐與朱麗葉的經典台詞，英文
Softly，what light is shining in the window over there? That's the East。Juliet is the sun。Get up，beautiful sun。That's my lover。
輕聲，那邊窗子里亮起來的是什麼光，那就是東方，朱麗葉就是太陽，起來吧，美麗的太陽，那是我的意中人。
Only your name is my enemy。Even if you don't have Montague，you are still such a you。
只有你的名字才是我的仇敵，你即使不姓蒙太古，仍然是這樣的一個你。
When you stand in front of me like this，I will never remember how much I love you。
你這樣站在我的面前，我一心想著多麼愛跟你在一塊兒，一定永遠記不起來了。
Then I'll wait here forever，so that you can never remember，forget what other home is besides here。
那麼我就永遠等在這兒，讓你永遠記不起來，忘記除了這里以外還有什麼家。
(1)羅密歐與朱麗葉電影經典台詞擴展閱讀
《羅密歐與朱麗葉》講述了主人公羅莎莉是羅密歐遇到朱麗葉前的情人。故事中，羅莎莉堅信自己與羅密歐是天生一對，註定會走到一起，但表妹朱麗葉的出現卻令她夢想破滅。
帶著對羅莎莉的仇恨，朱麗葉用盡一切辦法迷倒了羅密歐。然而故事並沒有就此結束，關於朱麗葉瘋狂行徑的流言四起，使得羅莎莉開始為心上人安全而擔憂。
② 羅密歐與朱麗葉的台詞
take one's life 是殺某人的意思 相關的片語如： take one's own life 自殺; 自殺 take life 殺生 take sb.'s life 殺掉某人 A pair of star-crossed lovers take their life. 譯為：這一對苦命的戀人結束了他們的生命。 另:關於Life的單復數，前面強調是一對戀人，其次，表生命時應該用單數，如表生活可用復數。 舉個例子： Animals and plants have life. 動物和植物是有生命的。 這個句子中Animals and plants 都是復數形式，Life同樣用了單數，因為life此時表生命。
原稿就是這樣的，希望能幫到你。
③ 現代羅密歐與朱麗葉 台詞 中英文對照
Juliet: Ah me!
朱麗葉 唉！
Romeo: She speaks. Oh, speak again bright angel, for you are as glorious to this night, being over my head, as a winged messenger from heaven is to the white, upturned eyes of mortals who gaze at him.
羅密歐 她說話了。啊！再說下去吧，光明的天使！因為我在這夜色之中仰視著你，就像一個塵世的凡人，張大了出神的眼睛，瞻望著一個生著翅膀的天使，駕著白雲緩緩地馳過了天空一樣。
Juliet: Oh Romeo, Romeo! Why are you called Romeo? Deny your father and refuse your name, or if you will not, swear to be my love and I』ll no longer be a Capulet.
朱麗葉 羅密歐啊，羅密歐！為什麼你偏偏是羅密歐呢？否認你的父親，拋棄你的姓名吧；也許你不願意這樣做，那麼只要你宣誓做我的愛人，我也不願再姓凱普萊特了。
④ 求 <<羅密歐與朱麗葉>> 經典對白!
沒有那麼一段，裡面根本沒有提到雪。
⑤ 羅密歐與朱麗葉的經典對白
1、Juliet：Oh,Romeo,Romeo,where for art thou,Romeo？Deny thy father and refuse thy name,or if thou wilt not,but he sworn my love,and I'll no longer be a Capulet.'Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself, though not a Montague.What's in a name？That which we call a rose by any other name would smell as sweet.So Romeo would.
Romeo,cast off thy name,and for that name,which is part of you,take all of me.Look you but sweet and I am prrof against their enmity.
朱麗葉：羅密歐啊，羅密歐，為什麼你是羅密歐？否認你的父親，拋棄你的姓名吧，也許你不願意這樣做，只要你宣誓做我的愛人，我願意不再姓凱普萊特了。只有你的姓氏才是我的敵人，即使你不姓蒙太古，仍然是這樣的你，這跟名字又有什麼關系？
給玫瑰換個名字，它還是照樣芳香，所以羅密歐也一樣。羅密歐，拋棄你的名字吧，我願將我的身心，補償你這身外的空名。
2、Romeo：I take you at your word.Call me your love,and I'll be new baptized hence forth.I never will be Romeo.
羅密歐：我相信你說的話。給我你的愛，我將接受重新洗禮，我將不再是羅密歐。
3、Romeo：With love's light wings did I o'erperch these walls,For stony limits cannot hold love out,And what love can do, that dares love attempt.Therefore thy kinsmen are no stop to me.To see you look severe more frightens me than 20 of their swords.
羅密歐：因為有了愛的翅膀，我才能夠翻過這些牆，因為這些石頭無法把愛擋在門外，愛能做什麼，愛情需要勇氣嘗試。因此，你的家人都無法阻擋我。看看，你看我的樣子比他們二十柄劍還要讓我害怕，只要我看到你溫柔含有愛意的眼光，他們就無法傷害我的身體。
4、Juliet,why are you still so fair？Death that has sucked the honey of your breath has had no power as yet to spoil your beauty.Shall I believe he has a plan in this？That insubstantial death is amorous,keeping you perfect for his paramour？
For fear of that,I will stay with thee.And never from this place of dim night depart again.Eyes...look you last.Arms...take your last embrace.And lips...the doors of breath,be forever sealed with a righteous kiss.
羅密歐：朱麗葉，為什麼你仍然如此美麗？死神雖然榨幹了你甜美的氣息，卻無法奪走你的美麗。我相信這是他的一個陰謀，死神也愛慕你，是不是帶你去做他的情婦？
我害怕你那樣，所以我要和你在一起，從這個宮殿昏暗的夜晚開始再也不會分開。最後一次看你，給你最後的擁抱，嘴唇，氣息的大門，用義憤的吻永遠封存。
5、Romeo: juliet, With this round of bringing a moon, it's silver cover these fruit tree's top, i promiss.
羅密歐：朱麗葉， 憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光塗染著這些果樹的梢端，我發誓。
⑥ 羅密歐與朱麗葉的經典台詞，要英文版
建議看一部電影 莎翁情史 追朋友是要有深度地。。。
⑦ 求羅密歐與朱麗葉的經典台詞
輕聲！那邊窗子里亮起來的是什麼光？那就是東方，朱麗葉就是太陽！起來吧，美麗的太陽！那是我的意中人；啊！那是我的愛；唉，但願她知道我在愛著她！她欲言又止，可是她的眼睛已經道出了她的心事。待我去回答她吧；不，我不要太鹵莽，她不是對我說話。天上兩顆最燦爛的星，因為有事出去，請求她的眼睛替代它們在空中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星，天上的星變成了她的眼睛，那便怎樣呢？她臉上的光輝會掩蓋了星星的明亮，正像燈光在朝陽下黯然失色一樣；在天上的她的眼睛，會在太空中大放光明，使鳥兒誤認為黑夜已經過去而唱出它們的歌聲。瞧！她用纖手托住了臉，那姿態是多麼美妙！啊，但願我是那一隻手上的手套，好讓我親一親她臉上的香澤！
⑧ 羅密歐與朱麗葉經典語句
好多天的早上曾經有人在那邊看見過他，用眼淚灑為清晨的露水，用長嘆噓成天空的雲霧；可是一等到鼓舞眾生的太陽在東方的天邊開始揭起黎明女神床上灰黑色的帳幕的時候，我那懷著一顆沉重的心的兒子，就逃避了光明，溜回到家裡；一個人關起了門躲正在房間里，閉緊了窗子，把大好的陽光鎖在外面，為他自己造成了一個人工的黑夜。
啊，吵吵鬧鬧的相愛，親親熱熱的怨恨！啊， 無中生有的一切！啊，沉重的輕浮，嚴肅的狂妄，整齊的混亂，鉛鑄的羽毛，光明的煙霧，寒冷的火焰，憔悴的健康，永遠睡醒的睡眠，否定的存在！我感覺到愛情正是這么一種東西，可是我並不喜歡這種愛情。
愛情是嘆息吹起的一陣煙；戀人的眼中有它凈化了的火星；戀人的眼淚是它激起的波濤。
她是精靈的穩婆；她的手指只有郡吏手指上的一顆瑪瑙那麼大；幾匹螞蟻大小的細馬替她拖著車子，越過酣睡的人民的鼻樑，她的車輻在蜘蛛的長腳做成的；車篷是蚱蜢的翅膀；挽索是小蜘蛛絲，勁帶如水 的月光；馬鞭是蟋蟀的骨頭；繩索是天際的游絲。替她架車的是一個小小的蚊蟲，他的大小還 不如一個貪懶丫頭的指尖挑出來的懶蟲的一半。她的車子是野蠶用一個榛子的空殼替她造成的，他們從古以來，就是精靈門的車匠。
你要是真的愛我，就請你誠意告訴我；你要是嫌我太容易降心相從，我也會堆起怒容，裝出倔強的神氣，拒絕你的好意，好讓你向我婉轉求情，否則我是無論如何不會拒絕你的。
不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。
可是我就好比一個淘氣的女孩子，像放鬆一個囚犯似的讓她心愛的鳥兒暫時跳出她的掌心，又用一根絲線把它拉了回來，愛的私心使她不願意給它自由。
為了替無味的愛情添加一點辛酸的味道，曾經浪費掉多少的鹹水。
戀愛的使者應當是思想，因為它比驅散山坡上的陰影的太陽光還要快十倍；所以維納斯的雲車是用白鴿駕駛的，所以凌風而飛的丘匹德生著翅膀。
充實的思想不在於言語的富麗；只有乞兒才能夠計算他的家私。
讓他們用眼淚洗滌他的傷口，我的眼淚是要留著為羅密歐的放逐而哀哭的。
這是酷刑，不是恩典。朱麗葉所在的地方就是天堂；這兒的每一隻貓、每一隻狗、每一隻小小的老鼠，都生活在天堂里，都可以瞻仰到她的容顏，可是羅密歐卻看不見她。污穢的蒼蠅都可以接觸親愛的朱麗葉的皎潔的玉手，從她的嘴唇上偷取天堂中的幸福，那兩片嘴唇是這樣的純潔貞淑，永遠含著嬌羞，好像覺得它們自身的相吻也是一種罪惡；蒼蠅可以這樣做，我卻必須遠走高飛，它們是自由人，我卻是一個放逐的流徙。
天已經亮了，天已經亮了；快走吧，快走吧！那唱得這樣刺耳、嘶著粗澀的雜訊和討厭的銳音的，正是天際的雲雀。有人說雲雀會發出千變萬化的甜蜜的歌聲，這句話一點不對，因為它只使我們彼此分離；有人說雲雀曾和丑惡的蟾蜍交換眼睛，啊！我但願他們交換了聲音，因為那聲音使我離開你的懷抱，用催醒的晨歌催促你的登程！現在你快走吧；天越來越亮了。
太陽西下的時候，天空落下了蒙蒙的細霧；可是我的侄兒死了，卻有傾盆大雨為他下葬。怎麼！裝起噴水管來了嗎，孩子？雨到現在還沒有停嗎？你這小小的身體裡面也有船，也有海，也有風；因為你的眼睛就是海，永遠有淚潮在那兒漲退；你的身體，是一艘船，在這淚還上面航行；你的嘆息是還上的狂風；你是身體經不起風浪的吹打，回在洶涌的風浪中覆沒的。
⑨ 求羅密歐與朱麗葉經典對白+視頻
羅密歐 ：輕聲！那邊窗子里亮起來的是什麼光？那就是東方，朱麗葉就是太陽！起來吧，美麗的太陽！那是我的意中人；啊！那是我的愛；唉，但願她知道我在愛著她！她欲言又止，可是她的眼睛已經道出了她的心事。待我去回答她吧；不，我不要太鹵莽，她不是對我說話。天上兩顆最燦爛的星，因為有事他去，請求她的眼睛替代它們在空中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星，天上的星變成了她的眼睛，那便怎樣呢？她臉上的光輝會掩蓋了星星的明亮，正像燈光在朝陽下黯然失色一樣；在天上的她的眼睛，會在太空中大放光明，使鳥兒誤認為黑夜已經過去而唱出它們的歌聲。瞧！她用纖手托住了臉，那姿態是多麼美妙！啊，但願我是那一隻手上的手套，好讓我親一親她臉上的香澤！
朱麗葉： 唉！
羅密歐 ：她說話了。 啊！再說下去吧，光明的天使！因為我在這夜色之中仰視著你，就像一個塵世的凡人，張大了出神的眼睛，瞻望著一個生著翅膀的天使，駕著白雲緩緩地馳過了天空一樣。
朱麗葉：只有你的名字才是我的仇敵； 你即使不姓蒙太古，仍然是這樣的一個 你。姓不姓蒙太古又有什麼關系呢？它又不是手，又不是腳，又不是手臂，又不是 臉，又不是身體上任何其他的部分。啊！換一個姓名吧！姓名本來是沒有意義的； 我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香味還是同樣的芬芳；羅密歐要 是換了別的名字，他的可愛的完美也決不會有絲毫改變。羅密歐，拋棄了你的名字 吧；我願意把我整個的心靈，賠償你這一個身外的空名。
羅密歐：那麼我就聽你的話， 你只要叫我***，我就重新受洗，重新命名；從今以後，永遠不再叫羅密歐了。
朱麗葉：我的耳朵里還沒有灌進從你嘴裡吐出來的一百個字， 可是我認識你的聲音；你不是羅密歐，蒙太古家裡的人嗎？
羅密歐：不是，美人，要是你不喜歡這兩個名字。
朱麗葉：告訴我， 你怎麼會到這兒來，為什麼到這兒來？花園的牆這么高，是不容易爬上來的；要是我家裡的人瞧見你在這兒，他們一定不讓你活命。
羅密歐：我借著愛的輕翼飛過園牆， 因為磚石的牆垣是不能把愛情阻隔的；愛情的力量所能夠做到的事，它都會冒險嘗試，所以我不怕你家裡人的干涉。
朱麗葉：要是他們瞧見了你，一定會把你殺死的。
羅密歐：唉！你的眼睛比他們二十柄刀劍還厲害；只要你用溫柔的眼光看著我，他們就不能傷害我的身體。
朱麗葉：我怎麼也不願讓他們瞧見你在這兒。
羅密歐：朦朧的夜色可以替我遮過他們的眼睛。 只要你愛我，就讓他們瞧見我吧；與其因為得不到你的愛情而在這世上捱命，還不如在仇人的刀劍下喪生。
朱麗葉：誰叫你找到這兒來的？
羅密歐：愛情慫恿我探聽出這一個地方； 他替我出主意，我借給他眼睛。我不會操舟駕舵，可是倘使你在遼遠遼遠的海濱，我也會冒著風波尋訪你這顆珍寶。
朱麗葉：幸虧黑夜替我罩上了一重面幕， 否則為了我剛才被你聽去的話，你一定可以看見我臉上羞愧的紅暈。我真想遵守禮法，否認已經說過的言語，可是這些虛文俗禮，現在只好一切置之不顧了！你愛我嗎？我知道你一定會說「是的」；我也一定會相信你的話；可是也許你起的誓只是一個謊，人家說，對於戀人們的寒盟背信，天神是一笑置之的。溫柔的羅密歐啊！你要是真的愛我，就請你誠意告訴我；你要是嫌我太容易降心相從，我也會堆起怒容，裝出倔強的神氣，拒絕你的好意， 好讓你向我婉轉求情，否則我是無論如何不會拒絕你的。俊秀的蒙太古啊，我真的太痴心了，所以也許你會覺得我的舉動有點輕浮；可是相信我，朋友，總有一天你會知道我的忠心遠勝過那些善於矜持作態的人。我必須承認，倘不是你乘我不備的時候偷聽去了我的真情的表白，我一定會更加矜持一點的；所以原諒我吧，是黑夜泄漏了我心底的秘密，不要把我的允諾看作無恥的輕狂。
羅密歐：姑娘， 憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光塗染著這些果樹的梢端，我發誓——
朱麗葉：啊！ 不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。
羅密歐：那麼我指著什麼起誓呢？
朱麗葉：不用起誓吧； 或者要是你願意的話，就憑著你優美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定會相信你的。
羅密歐：要是我的出自深心的愛情——
朱麗葉：好，別起誓啦。我雖然喜歡你，卻不喜歡今天晚上的密約；它太倉卒太輕率、太出人意外了，正像一閃電光，等不及人家開一聲口，已經消隱了下去。好人，再會吧！這一朵愛的蓓蕾，靠著夏天的暖風的吹拂，也許會在我們下次相見的時候，開出鮮艷的花來。晚安，晚安！但願恬靜的安息同樣降臨到你我兩人的心頭！
羅密歐：啊！你就這樣離我而去，不給我一點滿足嗎？
朱麗葉：你今夜還要什麼滿足呢？
羅密歐：你還沒有把你的愛情的忠實的盟誓跟我交換。
朱麗葉：在你沒有要求以前， 我已經把我的愛給了你了；可是我倒願意重新給你。
羅密歐：你要把它收回去嗎？為什麼呢，愛人？
朱麗葉：為了表示我的慷慨， 我要把它重新給你。可是我只願意要我已有的東西：我的慷慨像海一樣浩渺，我的愛情也像海一樣深沉；我給你的越多，我自己也越是富有，因為這兩者都是沒有窮盡的。（乳媼在內呼喚）我聽見裡面有人在叫；親愛的，再會吧！——就來了，好奶媽！——親愛的蒙太古，願你不要負心。再等一會兒，我就會來的。（自上方下。）
羅密歐：幸福的， 幸福的夜啊！我怕我只是在晚上做了一個夢，這樣美滿的事不會是真實的。
朱麗葉：親愛的羅密歐， 再說三句話，我們真的要再會了。要是你的愛情的確是光明正大，你的目的是在於婚姻，那麼明天我會叫一個人到你的地方來，請你叫他帶一個信給我，告訴我你願意在什麼地方、什麼時候舉行婚禮；我就會把我的整個命運交託給你，把你當作我的主人，跟隨你到天涯海角。
乳媼（在內）小姐！
朱麗葉 ：就來。——可是你要是沒有誠意，那麼我請求你——
乳媼（在內）小姐！
朱麗葉：等一等， 我來了。——停止你的求愛，讓我一個人獨自傷心吧。明天我就叫人來看你。
羅密歐：憑著我的靈魂——
朱麗葉：一千次的晚安！（自上方下。）
羅密歐：晚上沒有你的光，我只有一千次的心傷！戀愛的人去赴他情人的約會，像一個放學歸來的兒童；可是當他和情人分別的時候，卻像上學去一般滿臉懊喪。 （退後。）
朱麗葉自上方重上。
朱麗葉：噓！羅密歐！噓！唉！我希望我會發出呼鷹的聲音，招這只鷹兒回來。我不能高聲說話，否則我要讓我的喊聲傳進厄科（註：希臘神話中的回聲女妖）的洞穴，讓她的無形的喉嚨因為反復叫喊著我的羅密歐的名字而變成嘶啞。
羅密歐：那是我的靈魂在叫喊著我的名字。 戀人的聲音在晚間多麼清婉，聽上去就像最柔和的音樂！
朱麗葉：羅密歐！
羅密歐：我的愛！
朱麗葉 ：明天我應該在什麼時候叫人來看你？
羅密歐： 就在九點鍾吧。
朱麗葉： 我一定不失信； 挨到那個時候，該有二十年那麼長久！我記不起為什麼要叫你回來了。
羅密歐： 讓我站在這兒，等你記起了告訴我。
朱麗葉： 你這樣站在我的面前， 我一心想著多麼愛跟你在一塊兒，一定永遠記不起來了。
羅密歐 ：那麼我就永遠等在這兒， 讓你永遠記不起來，忘記除了這里以外還有什麼家。
朱麗葉： 天快要亮了； 我希望你快去；可是我就好比一個淘氣的女孩子，像放鬆一個囚犯似的讓她心愛的鳥兒暫時跳出她的掌心，又用一根絲線把它拉了回來，愛的私心使她不願意給它自由。
羅密歐： 我但願我是你的鳥兒。
朱麗葉： 好人， 我也但願這樣；可是我怕你會死在我的過分的愛撫里。晚安！
晚安！離別是這樣甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！
視頻網址：
http://video..com/v?ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=8&word=%C2%DE%C3%DC%C5%B7%D3%EB%D6%EC%C0%F6%D2%B6%BE%AD%B5%E4%B6%D4%B0%D7&fr=ala0
⑩ 求《羅密歐與朱麗葉》里羅密歐對朱麗葉表白的那段經典對白英文原版
這是我在1976年版的羅密歐與朱麗葉的電影里照抄的。是在化妝舞會上的對白。我試著也把你說的那段聽下來，但是裡面很多的古英文不是很容易聽，所以實在是搞不出來...這個湊活了吧，也挺經典的。
R: IF I PROFANE WITH MY UNWORTHIEST HAND THIS HOLY SHRINE THE GENTLE SIN IS THIS.
MY LIPS, TWO BLUSHING PILGRIMS, READY STAND TO SMOOTH THAT ROUGH TOUCH WITH A TENDER
KISS.
J:GOOD PILGRIM, YOU DO WRONG YOUR HAND TOO MUCH,WHICH MANNERLY DEVOTION SHOWS IN THIS
FOR SAINTS HAVE HANDS THAT PILGRIMS' HANDS DO TOUCH,AND PALM TO PALM IS HOLY PALMERS'KISS
R:HAVE NOT SAINTS LIPS, AND HOLY PALMERS TOO?
J:AY, PILGRIM, LIPS THAT THEY MUST USE IN PRAYER
R:WELL, THEN , DEAR SAINT, LET LIPS DO WHAT HANDS DO.THEY PRAY, GRANT THOU, LEST FAITH
TURN TO DESPAIR.
J:SAINTS DO NOT MOVE, THOUGH GRANT FOR PRAYERS' SAKE
R:THEN MOVE NOT, WHILE MY PRAYER'S EFFECT I TAKE. -- THUS FROM MY LIPS BY THINE, MY SIN IS
PURGED.
J:THEN HAVE MY LIPS THE SIN THAT THEY HAVE TOOK?
R:SIN FROM MY LIPS? O TRESPASS SWEETLY URGED! GIVE ME MY SIN AGAIN.
J:YOU KISS BY THE BOOK.
我昨天google查到的，是你要的，下面還有古文的註解：
But soft! What light through yonder window breaks?
It is the East, and Juliet is the sun!
Arise, fair sun, and kill the envious moon
Who is already sick and pale with grief
That (1) thou her maid (2) art far more fair than she.
Be not her maid, since she is envious.
Her vestal livery (3) is but sick and green, (4)
And none but fools do wear it. Cast it off. (5)
It is my lady! O, it is my love!
O, that she knew she were!
She speaks, yet she says nothing.
What of that? Her eye discourses; I will answer it.
I am too bold; 'tis not to me she speaks.
Two of the fairest stars in all the heaven
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return. (6)
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars
As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night.
See how she leans her cheek upon her hand!
O, that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek!
JULIET :
Ay me!
ROMEO:
She speaks.
O, speak again, bright angel, for thou art
As glorious to this night, being o'er my head,
As is a winged messenger of heaven
Unto the white-upturned wond'ring eyes
Of mortals that fall back to gaze on him
When he bestrides the lazy puffing clouds
And sails upon the bosom of the air.
JULIET:
O Romeo, Romeo! Wherefore (7) art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.
ROMEO [Aside.]:
Shall I hear more, or shall I speak at this?
JULIET:
'Tis but thy name that is my enemy.
Thou art thyself, though not a Montague.
What's Montague? It is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face. O, be some other name
Belonging to a man.
What's in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.
So Romeo would, were he not Romeo called,
Retain that dear perfection which he owes (8)
Without that title. Romeo, doff (9) thy name;
And for thy name, (10) which is no part of thee,
Take all myself.
ROMEO:
I take thee at thy word.
Call me but love, and I'll be new baptized;
Henceforth I never will be Romeo.
JULIET:
What man art thou, that, thus bescreened in night,
So stumblest on my counsel? (11)
ROMEO:
By a name
I know not how to tell thee who I am.
My name, dear saint, is hateful to myself
Because it is an enemy to thee.
Had I it written, I would tear the word.
JULIET:
My ears have yet not drunk a hundred words
Of thy tongue's uttering, yet I know the sound.
Art thou not Romeo, and a Montague?
ROMEO:
Neither, fair maid, if either thee dislike. (12)
JULIET:
How camest thou hither, tell me, and wherefore?
The orchard walls are high and hard to climb,
And the place death, considering who thou art,
If any of my kinsmen find thee here.
ROMEO:
With love's light wings did I o'erperch (13) these walls;
For stony limits cannot hold love out,
And what love can do, that dares love attempt.
Therefore thy kinsmen are no stop (14) to me.
JULIET:
If they do see thee, they will murder thee.
ROMEO:
Alack, there lies more peril in thine eye
Than twenty of their swords! Look thou but sweet,
And I am proof against their enmity.
JULIET:
I would not for the world they saw thee here.
ROMEO:
I have night's cloak to hide me from their eyes;
And but (15) thou love me, let them find me here.
My life were better ended by their hate
Than death prorogued, wanting (16) of thy love.
JULIET:
By whose direction found'st thou out this place?
ROMEO:
By Love, that first did prompt me to inquire.
He lent me council, and I lent him eyes.
I am no pilot; yet, wert thou as far
As that vast shore washed with the farthest sea,
I should adventure for such merchandise.
JULIET:
Thou knowest the mask of night is on my face;
Else (17) would a maiden blush bepaint my cheek
For that which thou hast heard me speak tonight.
Fain (18) would I dwell on form (19)--fain, fain deny
What I have spoke; but farewell compliment!
Dost thou love me? I know thou wilt say "Ay;"
And I will take thy word. Yet, if thou swear'st,
Thou mayst prove false. At lovers' perjuries,
They say Jove laughs. (20) O gentle Romeo,
If thou dost love, pronounce it faithfully.
Or if thou thinkest I am too quickly won,
I'll frown and be perverse and say thee nay,
So thou wilt woo, but else, not for the world. (21)
In truth, fair Montague, I am too fond, (22)
And therefore thou mayst think my havior (23) light;
But trust me, gentleman, I'll prove more true
Than those that have more cunning to be strange. (24)
I should have been more strange, I must confess,
But (25) that thou overheard'st, ere I was ware, (26)
My true love passion. Therefore pardon me,
And not impute this yielding to light love,
Which the dark night hath so discovered. (27)
ROMEO:
Lady, by yonder blessed moon I vow,
That tips with silver all these fruit-tree tops--
JULIET:
O, swear not by the moon, th' inconstant moon,
That monthly changes in her circle orb,
Lest that thy love prove likewise variable.
ROMEO:
What shall I swear by?
JULIET:
Do not swear at all;
Or if thou wilt, swear by thy gracious self,
Which is the god of my idolatry,
And I'll believe thee.
ROMEO:
If my heart's dear love--
JULIET:
Well, do not swear. Although I joy in thee,
I have no joy of this contract tonight.
It is too rash, too unadvised, too sudden;
Too like the lightning, which doth cease to be
Ere one can say it lightens. Sweet, good night!
This bud of love, by summer's ripening breath,
May prove a beauteous flow'r when next we meet.
Good night, good night! As sweet repose and rest
Come to thy heart as that within my breast!
ROMEO:
O, wilt thou leave me so unsatisfied?
JULIET:
What satisfaction canst thou have to-night?
ROMEO:
The exchange of thy love's faithful vow for mine.
JULIET:
I gave thee mine before thou didst request it:
and yet I would it were to give again.
ROMEO:
Would'st thou withdraw it? for what purpose, love?
JULIET:
But to be frank (28) and give it thee again.
And yet I wish but for the thing I have.
My bounty is as boundless as the sea,
My love as deep; the more I give to thee,
The more I have, for both are infinite.
I hear some noise within. Dear love, adieu!
[NURSE calls within.]
Anon, (29) good nurse! Sweet Montague, be true.
Stay but a little, I will come again. [Exit.]
ROMEO:
O blessed, blessed night! I am afeard,
Being in night, all this is but a dream,
Too flattering-sweet to be substantial.
[Enter JULIET again.]
JULIET:
Three words, dear Romeo, and good night indeed.
If that thy bent of love be honorable,
Thy purpose marriage, send me word tomorrow,
By one that I'll procure to come to thee,
Where and what time thou wilt perform the rite;
And all my fortunes at thy foot I'll lay
And follow thee my lord throughout the world.
[NURSE within.]
Madam!
JULIET:
I come anon.--But if thou meanest not well,
I do beseech thee--
[NURSE within.]
Madam!
JULIET:
By and by I come.--
To cease thy strife and leave me to my grief
Tomorrow will I send.
ROMEO:
So thrive my soul--
JULIET:
A thousand times good night!
ROMEO:
A thousand times the worse, to want thy light!
Love goes toward love as schoolboys from their books
But love from love, toward school with heavy looks
[Enter JULIET again]
JULIET:
Hist! Romeo, hist! O for a falc'ner's voice
To lure this tassel gentle back again! (30)
Bondage is hoarse and may not speak aloud,
Else would I tear the cave where Echo lies
And make her airy tongue more hoarse than
With repetition of "My Romeo!"
ROMEO:
How silver-sweet sound lovers' tongues by night,
Like softest music to attending (31) ears!
JULIET:
Romeo!
ROMEO:
My sweet?
JULIET:
What o'clock tomorrow
Shall I send to thee?
ROMEO:
By the hour of nine.
JULIET:
I will not fail. 'Tis twenty years till then.
I have forgot why I did call thee back.
ROMEO:
Let me stand here till thou remember it.
JULIET:
I shall forget, to have thee still stand there,
Rememb'ring how I love thy company.
ROMEO:
And I'll still stay, to have thee still forget,
Forgetting any other home but this.
JULIET:
'Tis almost morning. I would have thee gone--
And yet no farther than a wanton's bird,
That lets it hop a little from his hand,
Like a poor prisoner in his twisted gyves, (32)
And with a silken thread plucks it back again
So loving-jealous of his liberty.
ROMEO:
I would I were thy bird.
JULIET:
Sweet, so would I.
Yet I should kill thee with much cherishing.
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow
That I shall say good night till it be morrow. [Exit.]
ROMEO
Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!
Would I were sleep and peace, so sweet to rest! (33)
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Because.
(2) In classical mythology the moon is ruled by the virgin goddess Diana; hence the innocent Juliet is "her maid," but this maid is more beautiful than her mistress.
(3) Virginal, costume like that worn by the ancient Roman Vestal Virgins.
(4) Young women were said to suffer from "green-sickness" which could only be cured by lovemaking.
(5) That is, stop being a virgin (make love with me).
(6) Her eyes are so bright that it seems two stars have traded places with them.
(7) Why.
(8) Owns, possesses.
(9) Take off, get rid of.
(10) In exchange for your name.
(11) Talk.
(12) If you don't like either of those names.
(13) Climb over.
(14) Hindrance.
(15) Unless.
(16) Lacking.
(17) Otherwise.
(18) Willingly.
(19) Do things correctly, start over following the proper ways of becoming acquainted.
(20) Jove, or Jupiter, an infamously unfaithful husband, was said not to take seriously the failure of lovers to live up to their oaths.
(21) I'll resist you properly if you promise to keep courting me, but not otherwise.
(22) Foolish
(23) Behavior.
(24) Distant, standoffish.
(25) Except.
(26) Aware.
(27) Revealed.
(28) Generous.
(29) Right away.
(30) Oh for the voice of a falconer who can lure back his tercel-gentle (the male of the goshawk, trained to hunt and return at a master's call).
(31) Listening.
(32) Fetters.
(33) I wish I were sleep and peace so I could rest on your breast