⑴ 有哪些好電影被翻譯的名字毀了比如《刺激1995》
從內地角度來說，電影名的翻譯做的還是比較不錯的，講究直譯和意譯相結合，是觀影者能從電影名稱就知道這部電影具體要講什麼，符合大部分人的文化習慣。可能大部分動畫電影會被冠以「XX總動員」的名稱而略顯乏味，但還是符合電影劇情的。但相對的，台灣和香港地區因為各自區域的特殊性，語言文化不僅具有原住民語言特色還摻雜了其他文化的特點，對內地人來說，電影的譯名可能就顯得比較奇葩了。比如下面的這幾部。
去年大熱的電影《瘋狂動物城》，英文名稱zootopia，才用zoo+utopia相結合的方式，直譯「動物烏托邦」，但這樣的話看起來是一個非常沉重的名字，與動畫本身詼諧幽默的劇情不相符，內地譯名「瘋狂動物城」就比較好了。但反過來，香港譯名「優獸大都會」，台灣譯名「動物方城市」，兩個名稱直接亮瞎了我的眼，優獸是什麼東西？動物方城市，動物方面的城市？這也太直白了吧。說實話要是我一看這名字，看都不會去看電影。
⑵ 曾經因為名字爛而錯過的幾部好電影
整理這篇文章時，舍友早已呼呼大睡了。突然有點小亢奮，好久沒整理干貨了，拿起手機，把最近的一點小收獲分享一下，希望對大家有用。
01 《三傻大鬧寶萊塢》
豆瓣得分：9.1分
類型：喜劇、愛情、勵志
感悟：那一場關於理想的美夢。
本片根據印度暢銷書作家奇坦·巴哈特（Chetan Bhagat）的處女作小說《五點人》（Five Point Someone）改編而成。法蘭（馬德哈萬 R Madhavan 飾）、拉杜（沙曼·喬希 Sharman Joshi 飾）與蘭喬（阿米爾·汗 Aamir Khan 飾）是皇家工程學院的學生，三人共居一室，結為好友。在以嚴格著稱的學院里，蘭喬是個非常與眾不同的學生，他不死記硬背，甚至還公然頂撞校長「病毒」（波曼·伊拉尼 Boman Irani 飾），質疑他的教學方法。他不僅鼓動法蘭與拉杜去勇敢追尋理想，還勸說校長的二女兒碧雅（卡琳娜·卡普 Kareena Kapoor 飾）離開滿眼銅臭的未婚夫。蘭喬的特立獨行引起了模範學生「消音器」（奧米·維嘉 Omi Vaidya 飾）的不滿，他約定十年後再與蘭喬一決高下，看哪種生活方式更能取得成功。
02 《蝴蝶效應》
豆瓣得分：8.7分
類型：懸疑、科幻
感悟：每一次的選擇已經是最好的選擇了。改變未必是優化。
伊萬（艾什頓·庫奇 Ashton Kutcher 飾）曾經有一個糟糕的童年，因為他行為闖下了大禍，令他童年充滿不堪回憶的往事。而事實上，他確實只是依稀記得一點可怕的情景，這些情景一直糾纏著他的正常生活。伊萬接受心理學家建議，把瑣碎生活記在記事本里，卻偶然發現通過記事本回到過去。這時他才清楚記起，童年時候的自己做了那麼多的錯事。他幻想著用現在的意識，潛入童年的身體，去彌補種種過失給人們帶來的傷害，尤其是希望與當年暗戀的凱西最終走回一起。然而他一次次的跨越時空的更改，只能越來越招致現實世界的不可救葯。一切就像蝴蝶效應般，牽一發而動全身。
03 《機器人總動員》
豆瓣得分：9.3分
類型：搞笑、科幻
感悟：這個世界上最好的動畫片。
這些機器人按照程序日復一日、年復一年辛勤工作，但隨著時間的流逝和惡劣環境的侵蝕，WALL·E們接連損壞、停止運動。最後只有一個仍在進行這項似乎永無止境的工作。經歷了漫長的歲月，它開始擁有了自己的意識。它喜歡將收集來的寶貝小心翼翼藏起，喜歡收工後看看幾百年前的歌舞片，此外還有一隻蟑螂朋友作伴。直到有一天，一艘來自宇宙的飛船打破了它一成不變的生活……
04 《一酷到底》
豆瓣得分：6.9分
類型：歐美喜劇
感悟：如果人生如此！
奇利·帕爾默（約翰·特拉沃爾塔 John Travolta 飾）曾經是混跡黑道的囂張人物，不過黑道混久了，或許是因為厭倦，很多人開始洗白自己，找份體面的工作，得到社會的認可。奇利也不例外，從黑道退役後，他搖身變作好萊塢電影製片人，純熟的社交手段使他的事業蒸蒸日上，名氣大增，嘗到甜頭的奇利開始進軍樂壇。他找來一位開唱片公司的朋友，不料朋友卻意外死亡，奇利只好寄望於這位朋友的妻子艾迪（烏瑪·瑟曼 Uma Thurman 飾），艾迪也是個狠角色，兩人磨合良久才達成共識，決意捧紅一名有著優異音樂天賦的黑人女孩琳達，然而事情卻並非想像中順利，琳達的經紀人為了留住琳達，使盡刁鑽權術，而更令人意想不到的是，琳達竟然同時在被俄羅斯的黑手黨秘密追殺。面對混亂的局面，已金盆洗手的奇利是否要重操舊業，擺平一切呢？本片為1995年經典喜劇片《黑道之家》續集，改編自暢銷作家艾爾蒙·里歐納德（Elmore Leonard）的同名小說。
05 《諾丁山》
豆瓣得分：7.9分
類型：愛情
感悟：我是一個過於理智的傻瓜
著名影星安娜斯各特（茱莉亞羅伯茨 飾）的演藝事業如日中天。一天她來到了諾丁山的一間書店，邂逅了事業愛情兩失意的老闆威廉薩克（休格朗特 飾）。威廉認出了安娜是紅極一時的明星，十分驚訝，也沒想到自己會愛上這位明星，假扮記者借故約會安娜。很快兩人墜入愛河，本來甜蜜的生活卻一下子被發現了的記者破壞了。安娜承受著媒體的壓力，需要做出決定，兩人也吵了起來……
06 《搖滾黑幫》
豆瓣得分：7.5分
類型：動作
感悟：風格不減當年，頭腦聰明依舊
萊尼（湯姆•威爾金森 Tom Wilkinson 飾）是倫敦黑幫的頭目，他手下有個得力干將艾奇（馬克•斯特朗 Mark Strong 飾）。萊尼曾經做套逼小流氓頭二（傑拉德•巴特勒 Gerard Butler 飾）還債。結果，頭二憑借情人史黛拉（桑迪•牛頓 Thandie Newton 飾）提供的情報，成功打劫，搶得巨款，還清了債務，並且一發而不可收拾……
萊尼買通議員想進軍房地產市場。為了重金擔保，他從俄羅斯黑幫頭目尤里（卡瑞爾•羅登 Karel Roden 飾）手中借來了一副名畫。然而，這幅名畫卻不翼而飛。於是，一群人捲入了這場尋找名畫的鬧劇中，其中不乏有萊尼失散多年的兒子，盜賣皮草的毛賊，打不死的保鏢，同性戀的律師等等。最後，在名畫事件水落石出之時，黑幫最大告密者的身份也被揭穿……
07 《叫我第一名》
豆瓣得分：8.6
類型：成長勵志
感悟：在歡笑中被感動流淚
BoBo（詹姆斯•沃克 James Wolk 飾）患有先天性的妥瑞氏症，這種嚴重的痙攣疾病，導致他無法控制地扭動脖子和發出奇怪的聲音。而這種怪異的行為，更是讓他從小不被周圍的人理解，在學校里老師經常批評他，同學們更是對他冷嘲熱諷，就連他的父親也對他失望透頂。
只有他的母親一直是他的堅實臂彎，母親的堅持與鼓勵，讓他能夠在正常人的生活里艱難前行。然而面對這個不能理解他的世界，BoBo一直在痛苦的漩渦里掙扎。直到在一次全校大會上校長在眾人面前巧妙的讓大家了解了BoBo的真實情況，讓他有了成為一名關愛學生的教師的堅定夢想，即使因為這個病症讓BoBo在尋求教師夢想的道路上遭到眾人懷疑，屢屢受挫，但他始終堅持著自己的這份夢想, 為了找到一個願意接受自己的學校，不拋棄夢想，不放棄信念，默默的努力。而他曾經曲折的人生道路在他的堅持下也開始慢慢好轉。該片根據布拉德•科恩的真實故事改編。
⑶ 有哪些明明很好看，確被名字給耽誤了的電影
我覺得是《鬼媽媽》吧
而且鬼媽媽很有教育意義。父母雖然忙於工作疏忽自己，不能滿足所有要求，但確實真愛我們的，無私的。相反，女巫媽媽的雖然什麼都能提供和滿足，但她的愛是自私的。動畫片教育意義之大讓人贊嘆。
第一次寫，如有不好請多包涵，文字除了教育意義部分其他是都是原創，如有雷同，純屬巧合，圖片來源網路，侵刪。
⑷ 有哪些好看的電影被名字毀了
颶風營救，這部電影的名字不夠抓人。以為是颶風造成的災難片。後來看了情節緊湊，故事抓人。關鍵是跟颶風沒有半毛錢關系。
看完之後只想說，確實精彩。
⑸ 在你看來，有哪些電影被名字毀了
穿越時空的少女
這個譯名真心不好聽，特別像幼兒園小孩看的動畫片
⑹ 盤點被名字耽誤了的精彩電影，劇情精彩卻被名字毀掉，你看過幾部
第一部《三傻大鬧寶萊塢》探尋人生生命的意義
雖然名字不是很好聽，但是這部電影的劇情真的很還看，算得上是被名字毀掉的電影吧，如果不去看這部電影的名字，專心去看這部電影的話，兩小時五十分鍾的電影，我竟然又把它看了一遍，足見這部電影多麼引人入勝。「我斷了雙腿，才真正地站了起來」。經歷了死亡，才明白自己要的是什麼。電影里雖有好多理想化的情節卻讓人覺得不切實際。Alliswell，並不是盲目的客觀和迷信，而是找到目標後的堅定。生活總有挫折、有壓力，甚至是看起來難以跨越的坎，但我們依然要守住初心、堅定前行，去追尋自己想要的人生。當我們不再為了別人的期待而活，才會找到自己生命的意義。
雖然這幾部電影聽名字給人的印象可能是爛片，但當你看完這幾部電影之後，你就會發現，這些電影遠遠沒你想得那麼簡單，都是給人引發深刻反思的電影，每一都是好電影。