A. 《豐乳肥臀》是誰譯的
美國著名翻譯家葛浩文被譽為「公認的中國現代、當代文學之首席翻譯家」，莫言的多部作品都由其操刀。
葛浩文 (Howard Goldblatt)是翻譯中國當代文學作品的國際級大師，數十年來，他已將莫言的十多部作品介紹給英語讀者。
諾埃·杜特萊（Noël Dutrait）是普羅旺斯大學中國語言文學教授，從事莫言作品法文版的翻譯工作多年，他先後翻譯了莫言的三部長篇小說《酒國》，《豐乳肥臀》和《41炮》，還出版了莫言的中篇小說《師傅越來越幽默》。
葛浩文的學生雪莉·陳(Shelley Chan)是俄亥俄州威騰堡大學漢語言及中國文化專業副教授，她曾出書深入研究莫言的作品。
B. 豐乳肥臀作品評鑒
《豐乳肥臀》是一部跨越抗日戰爭到新中國改革開放的歷史畫卷，以汪洋恣肆的筆觸描繪了波瀾壯闊的20世紀中國社會。小說的核心圍繞上官金童和他眾多姐姐組成的大家族展開，他們不可避免地捲入了動盪的歷史洪流，通過這個家庭的變遷，莫言展現了對女性的深深同情和贊美。
書中母親的形象尤為突出，她以堅韌的毅力養育兒女，尤其視上官金童為生命的象徵。這反映出莫言的觀點：生命是宇宙中最寶貴的，生命的存在賦予了一切事物其價值。小說通過母親的無私奉獻，強調生命的承傳和延續是人類永恆的根基，揭示了人在歷史、美和生命的創造中的核心地位。
小說中，母親的堅韌和母性的力量成為了作者表達深刻哲理的載體。莫言甚至自認為，《豐乳肥臀》是理解其作品的關鍵，體現了他對母性意識的深入探索。這部作品不僅是歷史的見證，也是女性力量的頌歌，特別是通過上官金童對母乳的依戀，展現了作家自身的內心世界和情感寄託。
美國《出版者周刊》贊譽該作品為「感官的盛宴」，其引人入勝的細節和直面現實的描繪，無疑顯示了莫言作品的獨特魅力。整體而言，《豐乳肥臀》是一部融合歷史、情感與深刻哲理的佳作，是對生命、母性和歷史主體地位的深度剖析。
(2)美國版豐乳肥臀電影下載擴展閱讀
《豐乳肥臀》是莫言的代表作。1997年《豐乳肥臀》奪得中國有史以來最高額的「大家文學獎」，2012年榮獲諾貝爾文學獎。該書在讀者中產生了廣泛影響、同時也引起了很大爭議。 小說熱情謳歌了生命最原初的創造者——母親的偉大、樸素與無私，生命的沿襲的無與倫比的重要意義。並且在這一幅生命的流程圖中，彌漫著歷史與戰爭的硝煙，真實，不帶任何偏見，再現了一段時期內的歷史。