TVB的都是自己养着的专门配音组配的,其它的不了解
2. 想知道一位香港老电影的配音演员是谁！
有可能是张济平，也可能是冯雪锐，但不能确定，我分不出这俩人的声音。张济平，香港著名配音演员，香港配音界的元老。1974年2月张济平和冯雪锐,廖静妮等一起加入邵氏兄弟电影公司国语配音组，开始了配音生涯，他和冯雪锐是同门师兄弟，同时也是最佳拍档，两人一起合作了不少经典的影视作品，八九十年代成为香港配音界的中流砥柱，当时盛产武侠片和动作片，这对黄金搭档用一种高贵神秘的艺术创作方式，丰满了无数英雄与侠客的血肉。
香港著名配音演员，1951年11月3日出生于北京。音色成熟指数：9
配音技巧/角色变换能力：10
综合评定：9.5
适合角色：男子[中年/老年]
固定partner：许冠文（八十年代电影，《卖身契》等）；曾志伟（《五福星》系列电影，《豪门夜宴》等）；郑少秋（九十年代后，《笑看风云》等） ；郭峰（《创世纪》《寻秦记》等）；林保怡《鉴证实录》等）
冯雪锐，1948年出生于印度尼西亚，香港国语配音界的元老。香港国语配音界有两位不能忘却的人，一个是张济平，一个就是冯雪锐。可能他们的名字别人不熟悉，但是他们的声音一定印象深刻，他们就是小马哥、令狐冲。
电影
《英雄本色》狄龙
《龙蛇争霸》阿修（李修贤饰演）王律师（黄沾饰演）
《喋血双雄》李修贤
《A计划》元彪
《笑傲江湖》（1990）令狐冲 （许冠杰饰演）
《倩女幽魂2》宁采臣 （张国荣饰演）
《黄飞鸿》（1991）黄飞鸿 （李连杰饰演）
《纵横四海》周润发
《风云再起》（1992）片头令狐冲
《青蛇》许仙
《新龙门客栈》片头旁白
《老夫子2001》大番薯
《天龙八部》乔峰（徐少强）
冯雪锐(4张)
《南北少林》李连杰
《癫佬正传》阿全（秦沛饰演）
《弟子也疯狂》方世玉
《快餐车》元彪
《开心鬼撞开心鬼》黄百鸣
《六指琴魔》猿飞（钱小豪）
《棋王》棋王（梁家辉饰演）
《 霹雳大喇叭》警察（姜大卫饰演）
《杨过与小龙女》杨过（张国荣饰演）
《五郎八卦棍》杨六郎
《师弟出马》成龙
《豪门夜宴》片头刘德华/许冠文/黎明
徐克电影《金玉满堂》片头主持人（客串演出）
电视剧
TVB 1983版《射雕英雄传》片中旁白/黄药师（曾江饰演）/杨康（苗侨伟 饰演）/岳文/王重阳/青年完颜洪烈（刘江饰演）/青年杨铁心（谢贤饰演）
冯雪锐配音的部分影视角色(11张)
/丘处机（夏雨饰演，华山论剑部分）
TVB1982 《天龙八部》慕容复（石修饰演）/段正淳（谢贤饰演）/黄眉大师/包不同/智光大师/司空玄/慕容博（关海山饰演）
3. 香港电影配音
姜小亮 黄金一代的代表*
作品：《倚天屠龙记之魔教主》配李连杰 《富贵兵团》配刘德华《醉拳2》配成龙《七金刚》配（体操王子）李宁《重案组》配成龙《赌侠》配周星驰《花旗少林》配周润发
个人观点：他配的角色无数，只要是在90年代成长起来的人，随便拿出一部香港电影都能听到他的声音，而且都是主角，配音界最敬业的艺人。最后一次听到他的声音是在TVB古天乐版《神雕侠侣》配武修文。现在不知踪影。
4. 为什么看香港电影大多是普通话配音版本的
原版都是粤语配音的，楼主看到的是电影公司发行的国语版本而已。
5. 香港电影在大陆上市前的国语配音是由哪些人完成的
有固定的广东那边的配音公司，一般都是固定的帮一个人配的。像回归以前都是台湾那边的负责的。
6. 为什么一些粤语配音的香港电影网上的资源都是国语配音
港产片为了迎合内地观众和通过广电大关，会弄至少两个版本——粤语原版和国语删减版，粤语原版在香港本地上映，不用怕有麻烦，而国语删减版就要很谨慎地去改，有时结局也要两个版本。 港产片比较重视香港市场，内地则主要以DVD形式，所以国语DVD版最先出现。而枪版就因为香港影院比较严，内地枪版容易搞到，所以枪版也是内地国语版快。
7. 香港电影的国语配音是什么水平
TVB早期国语配音是台湾配的，90年代后才逐渐大陆配的，之所以有口头禅是配音者为了更方便大陆人看，这和迎合大陆没有关系。看欧美电影的国语配音不是一样吗？使观看者更加方便而已。你认为以前的TVB配音好估计是老剧经典的心理原因吧。
专业人才不济。国内专业配音员大都来自上译、京译和长译三大厂，但形成了配好莱坞片儿的传统模式，若照本宣科的配港片恐怕也是不妥之事，面对同族但却又不同语言的港片，本土“译制”就很捉襟见肘了，所以才会有《窃听风云2》将姜小亮、张佩儒、张济平等名家请来，渴望再造港片神威的局面。
8. 为什么香港电影要加国语配音呢
因为现在内地是个大市场，他肯定会出国语的，
粤语应该有的，毕竟香港人都习惯粤语
9. 香港电影是不是粤语版是演员原声，国语版是配音演员配音呢
一般都是都是演员原声，香港电影国语版大部分都是配音演员配音
10. 香港电影的国语配音是大陆配的还是台湾配的
从七八十年代到2005年左右大部分是台湾配音，小部分是香港自己配。而古天乐，张柏芝，刘青云这类演员演了一大堆喜剧片以后，也就是北京奥运会以后，基本所有电影都是大陆配音。当然台湾本土依然还是他们自己配音。