A. 中国电影版《深夜食堂》的豆瓣得分仅5.5，为什么它的得分这么低呢
因为中国电影版的《深夜食堂》版权是购买原版日本的《深夜食堂》。而原版的《深夜食堂》是有很高的热度，所以当中国电影版的《深夜食堂》播出后会有很多追原版的粉丝来进行对比。而且中国版的《深夜食堂》有很多方面比不上原版的《深夜食堂》。
第三点，之前有过电视剧版《深夜食堂》的播出。而电视剧版的《深夜食堂》的豆瓣评分更是低到令人惊叹。只有仅仅的2.6分。而电视剧版的《深夜食堂》豆瓣评分如此之低，也有它自己的道理。比如些许演员演技过于浮夸，还有广告插入过于生硬多余。毁掉了《深夜食堂》本该展现的故事的感觉。让人十分的出戏。而后就拍了电影版的《深夜食堂》，虽然他的导演是张家辉。但是电影版的《深夜食堂》也没有非常优秀，再加上之前电视剧版《深夜食堂》的影响，就会导致电影版的《深夜食堂》豆瓣评分也不是特别高。
B. 中国版《深夜食堂》和日剧有何区别
对比中国版和日本版，场景还原度确实超高。小餐馆的布局、老板的服装、脸上的刀疤，跟原作几乎一模一样。
中国版食堂一眼看去，很难忽视那几盏明亮的吊灯，背景里的锅碗瓢盆也摆放得整整齐齐，感觉不像巷子里的小饭馆，更像刻意做旧的文艺范餐厅。而日版日本版的深夜食堂桌椅早已磨损，灯光也不夺目，从某些角度看甚至还有些杂乱无章。但老板在简陋到爆的环境下做出的美食，才是泥塘中长出的莲花。
中国版中的食客们能看到不少原版的影子，比如江奇霖扮演的拳击手(原版中拳手小胜)、任贤齐扮演的歌手(原版中漂流艺人)，以及吴昕、李佳桐、谢承欣扮演的茶泡饭三姐妹。
从预告看，华语版的角色和剧情，跟原作都会有很多相似之处。但可以肯定的是，食客们的感情故事，会更加地道中国化，比如预告中出现的红烧肉和粽子。
C. 翻拍不是复制，中国版《深夜食堂》败在不用心
6月12日开播的电视剧《深夜食堂》，甫一出街便有“扑街”的架势，豆瓣评分从3.0到2.7，再到第二天播出时的2.3新低。虽然一部40集的电视剧，前面几集剧情刚刚开始铺垫，还没来得及展开，演员的表演、剧情的细节，还包括主题、翻拍的完成度等等，都尚且无法真实而全面地表现，但对于一部备受期待的翻拍大IP来说，没有任何理由自己先预设一个“低开高走”的期待值，这样的开始，已经是一个极其糟糕的开始了。
通常来说，对于翻拍的IP来说，一直存在一个两难的境地。即亦步亦趋地翻拍不行，容易让人觉得新的剧组和创作团队缺乏创造力，只能去照猫画虎扒皮式的去“复制”一部作品；在原著的基础上创新和颠覆，以及为水土不服改变一些思路和情节也不行，这样容易导致原著粉丝的不满——为什么要改动经典？你自以为是改动的那些就真的比经典好吗？如果你那么有自信，自己去创作一部新的不好吗，何必来“翻拍”呢？
成也翻拍，败也翻拍。但这件事反过来说可能也成立，一次有效的翻拍，可能你的功力没有使出几成，也会获得相当的成功。即，站在了伟人的肩膀上自然看得更远、得到更多了。
从最近具体的翻拍影视剧来说，很少能见到获得市场和口碑一致好评的作品。不管是前不久电影版的《嫌疑人X的献身》，还是电视剧《求婚大作战》，票房（收视率）、美誉度都不及预期。大概在“翻拍”领域能称得上是没失手的，一下子能想起来的也就是徐昂执导的《十二公民》，既对原著精髓部分有所沿袭，又在本土转化上相当具有自己特色。翻拍看似取巧，实际上并不是一个轻松的好活儿，“砸锅”的概率要远远大于诞生爆款的概率，毕竟珠玉在前。另一个角度也可以说明，我们的影视创作者，眼高手低的太多，事实也告诉我们，不是我们拥有了自己喜欢的东西，有一天自己就可以成为对方。
具体来说黄磊版的《深夜食堂》，首先大家都将目光集中在黄磊身上，这一点有些不公平。这里除了黄磊负责绝对主演之外，还跟他一直营造的“黄小厨”人设有关，好像这样一部剧，就是应该为他量身打造甚至由他全权负责的一样。其实不然，一部电视剧即便再有固定的人物形象，也是由编导等主创来负责的，大家也不应该忽视这部剧的导演蔡岳勋，他也是当年创作收视奇迹和口碑神话的《流星花园》的导演。
按理说，这不应该是一部扑街级电视剧的搭配，黄磊虽然算不上老戏骨，但也是有成功经验和资历的老演员了，只是此次他的演出只能用尴尬来形容。一边刻板地模仿着原著的神情，一边又让人不知道他这样复刻出来的深夜食堂老板的意义何在。至于蔡岳勋，除了拿得出手的《流星花园》，还有几部电影版的《痞子英雄》，虽然顶着“港台导演不懂内地”的帽子，但也不至于拍出如《深夜食堂》前两集表现出来的凌空蹈虚和不接地气啊。
黄磊以及其他配角女博士、舞蹈前辈、白领、小混混等等，既没有原著中人物的神采，也没有改编翻拍过程中的再度创作，只是将原著中的台词和布景，不加修饰地拿来照用，造成了剧情不接地气、台词荒诞可笑、细节造作扭捏的观感。即便不深究脆皮肠是不是红肠或者红肠的价格，就说那一脸朴素的告诉你“老坛酸菜有酵素”，这也太扯了。中华美食被坛酸菜泡成了模糊的发酵味儿也就算了，还把这广告打成相反的效果——即便是为了应急，让人看了再也不想那坛酸菜味儿的方便面了！这种为了广告“硬插”的行为，不能说多低级吧，但至少在艺术上是一种不负责任的怠慢。
不管后面的剧集是否能够翻盘，但至少从前几集的《深夜食堂》来看，这是一部充满了槽点的剧，也透露着创作人员的敷衍和力所不逮。不管翻拍也好原创也罢，任何故事都要有根，发生地和人物在剧情里要合理是起码的，你让一群中国人在中国吃着蹩脚的不日不中的菜，还要看着老板一脸朴实的日本人打扮，还有泡饭变泡面，虽然一字之差，但大家都是吃过这一口的，其中意境和口感差太远了……这到底是偷懒，还是压根就没有服装道具改编的“用心”成本呢？
中国版的《深夜食堂》不能算是烂剧，相比原剧9.2高分的2.3评分，估计也有原剧粉丝“气愤”的原因，但这样一部翻拍剧确实没有了原剧的灵魂，也不见任何创作者的闪光灵感。如果艺术仅仅是复制，意义就不大，不管是编导还是其他主创，你得将自己的某种气味注入其中，“跟你发生关系”，这才是各个行当的基本担当。
D. 中国版《深夜食堂》有哪些明星强势加入
中国版《深夜食堂》确定于6月12日在北京卫视开播。据导演蔡岳勋介绍，对比原作，“中国式翻拍”有诸多改变。最终呈现的作品能否被大众接受，还有待检验。这个电视剧，号称请了大半个娱乐圈来助兴。
《深夜食堂》接连曝光两岸三地数十位人气与实力兼具的演员加盟，顶级豪华阵容不禁令网友惊呼“召唤了半个娱乐圈”。除了“一路走来好像就是为了这个角色”的“老板”黄磊，该剧还集结了金士杰、恬妞、张国柱、唐群、姚安濂等老戏骨，海清、马苏、梁静、王迅、应采儿、杨谨华等实力派，赵又廷、陈意涵、张钧甯、戚薇等人气王，以及何炅、任贤齐、萧敬腾、吴昕等跨界偶像和刘昊然、胡冰卿、徐娇等鲜肉小花，可谓是星光璀璨，夺人眼球。超强IP加上如此顶级阵容，《深夜食堂》被无数网友评为“年度最期待的剧没有之一”。
E. 深夜食堂 中国版 里面的歌曲
中国版《深夜食堂》的歌曲有《光线背后》《放胆》《一天到晚游泳的鱼》《张三的歌》《锉冰进行曲》《温柔》《模特》《我的未来不是梦》《浪花一朵朵》《我是一只鱼》《永无止境的爱》《那就这样吧》《生如夏花》《小世界》。
1，《光线背后》
《光线背后》是电视剧《深夜食堂》片头曲。由萧敬腾作词、作曲并演唱，收录于专辑《深夜食堂 电视原声带》中，发行于2017年06月12日。
2，《放胆》
《放胆》是电视剧《深夜食堂》片尾曲。由十九笔作词，吴力匀作曲，许一鸣演唱，发行于2017年06月12日。
3，《生如夏花》
《深夜食堂（华语版）》第四集中徐娇演唱的歌曲《生如夏花》，原曲为刘艾立（Erika）演唱。
4，《那就这样吧》
《那就这样吧》是动力火车1999年演唱的一首歌曲，由阿轩作词、作曲，江建民编曲。收录于1999年12月发行的专辑《再见我的爱人》中。
5，《我是一只鱼》
《我是一只鱼》是收录于1998年8月1日《爱像太平洋》专辑中的一首歌曲，由任贤齐演唱，刘志宏作曲，刘思铭作词。
F. 求深夜食堂电影版 中文字幕
有 有偿要么
G. 为什么中国版《深夜食堂》在豆瓣上评分只有2.3
作为一个日版和中版深夜食堂都看过的人来说，我觉得我很有资格回答这个问题。其实深夜食堂开播前我真的是特别期待啊，主演黄磊我一直对他感觉挺好的，非常会做饭，而且给人的感觉就是翩翩君子。所以很期待他主演的这部剧，简直就是寄予厚望啊，可结果是在是让我失望。
因为一直都很喜欢美食，是个不折不扣的吃货，所以也喜欢一切美食节目，像舌尖上的中国啊，都一集不落的看完了。是一次偶然的机会看到深夜食堂这部剧，当时真的觉得这剧真的良心啊，每一道美食的后面都有着一个感人的故事，所以当时把这都看完了，也因此对中国版的抱有很大期待。谁知道昨天刚看第一集，就看不下去了，简直特别尴尬啊。
首先是惯常的深夜食堂的老板介绍他的食堂，跟日版真的是台词一模一样，而且它食堂的选址感觉也很有问题啊，日版的是在一个小巷子里，而这个选的大门就正对街市。深夜食堂本就很少有人知道，所以一般都是相熟的主顾，地点也应该偏僻一点才对。其次，食堂内的装修风格，日本的选择那种围桌是他们的文化使然，可是我们没有这种文化啊。中国人吃饭什么时候围在一起吃饭了，只怕是篝火晚会才这样吧。最后就是觉得里面的故事原封不动的搬来看着真让人觉得尴尬，之前看了那么多次相熟的角色现在看的只有满满的尴尬，无奈无奈。
可能是期望越大失望越大，觉得真的是和日版的没法比啊，第一集没看完就弃剧了。
H. 中国版《深夜食堂》是谁主演的
黄磊饰演一间营业时间从午夜十二点到早上七点的特殊食堂老板。他的食客有：赵又廷、张钧甯、海清、任贤齐、萧敬腾、何炅、马苏、梁静、戚薇、应采儿。。。每个人在生活中的角色都不懂，每个人都有自己的故事，每个人也都如江小白说的那样——在吃饭喝酒中思考人生。这里的老板，不太爱说话，却总叫人吃得热泪盈眶。
I. 中国版《深夜食堂》拍摄背景是哪里
《深夜食堂》是北京华录百纳影视有限公司出品的都市情感剧，由蔡岳勋担任总导演，黄磊领衔主演。
拍摄地点一：中国台湾。
台湾(Taiwan)位于中国大陆东南沿海的大陆架上，东临太平洋，东北邻琉球群岛，南界巴士海峡与菲律宾群岛相对，西隔台湾海峡与福建省相望，总面积约3.6万平方千米，包括台湾岛及兰屿、绿岛、钓鱼岛等21个附属岛屿和澎湖列岛64个岛屿。台湾岛面积35882.6258平方千米，是中国第一大岛，7成为山地与丘陵，平原主要集中于西部沿海，地形海拔变化大。由于地处热带及亚热带气候之交界，自然景观与生态资源丰富。人口约2350万，逾7成集中于西部5大都会区，其中以首要都市台北为中心的台北都会区最大。
拍摄地点二：大连。
大连，别称滨城，旧名达里尼、青泥洼。位于辽宁省辽东半岛南端，地处黄渤海之滨，背依中国东北腹地，与山东半岛隔海相望，是中国东部沿海重要的经济、贸易、港口、工业、旅游城市。大连历史悠久，早在6000年前，祖先就开发了大连，1899年开始称大连。第一次鸦片战争、第二次鸦片战争期间，英军对大连地区进行了侵扰。作为甲午战争和日俄战争的主要战场，大连在近代史上曾遭受两次大的战争劫，沦为俄、日殖民地近半个世纪。
J. 中国版《深夜食堂》有哪些“槽点”
《深夜食堂》最大的败笔在于没有真正发挥它本身的特质，在照搬模式下各种忽悠、不“走心”，都让观众对这部超级大IP失望透顶，甚至豆瓣评分才2.3分。
这次中国版的《深夜食堂》不得不吐槽的地方应该就是食物了。《深夜食堂》不仅是一部讲述世间百态的剧，而它的最大特点在于美食的依托。我们看《深夜食堂》，不仅仅是要听故事，更要享受世间普通平凡的美食。倘若这美食都没法看，那依托于美食的故事，又能有多大的吸引力呢？不要把《深夜食堂》做成一档都市情感故事好吗？
反观，在“美食”上，我们是不是应该能够做到中国特色的融合呢？我不相信无法做到，只是这些融合需要时间和设计罢了。
可以毫不客气地说，中国版《深夜食堂》是连中国观众都无法接受的美食题材电视剧，豆瓣评分再高都要对不起作为中国人的自己了。