『壹』 为什么有些电影字幕上大陆演员的名字是中文和拼音，而香港演员的是中文和英文
因为文化等关系，港澳台演员及相关的导演、摄影、剧本、服装、音乐、动作指导等等，基本都有自己的英文名。所以，是中文+英文名，很少数也有中文+粤语拼音。（比如成龙：Jackie Chan）
但大陆许多演员是没有英文名的，这种情况下，只用使用标准的人名“汉译英”，就是中文+汉语拼音。（也有一些有，如李连杰）
『贰』 香港电影中的“齐丹”“碧咸”“朗拿度”是什么啊
1、齐丹——齐内丁·齐达内
全名齐内丁·亚兹德·齐达内（Zinedine Yazid Zidane），1972年6月23日出生于法国马赛，法国前职业男子足球运动员、教练员，球员时代司职前腰，绰号“齐祖”（Zizou），执教于西甲皇家马德里足球俱乐部。
2、碧咸——贝克汉姆
1975年5月2日出生于英国伦敦雷顿斯通，前英国职业足球运动员，司职中场。
大卫·贝克汉姆青少年时期在曼联成名，1999、2001年两次获世界足球先生银球奖，1999年当选欧足联最佳球员，2001年被评为英国最佳运动员，2010年获得BBC终身成就奖。
3、朗拿度——罗纳尔多（罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·达·利马）
1976年9月18日出生在巴西里约热内卢，巴西足球运动员，司职前锋。
罗纳尔多青少年时期成名于克鲁塞罗，1996、1997、2002年三度获得世界足球先生，1998年当选世界杯最佳球员，2002年获得世界杯金靴奖，2010年罗纳尔多获得巴西传奇巨星奖。
(2)香港电影里的人名英文扩展阅读
1、齐丹个人生活
齐达内的父亲伊斯梅尔是阿尔及利亚人，伊斯梅尔在二十世纪六十年从阿尔及利亚来到法国，并在马赛一个叫做卡斯特拉内（La Castellane）的郊区居住了下来，之后伊斯梅尔靠着守夜班来养家糊口。
2、碧咸个人生活
2015年11月18日，贝克汉姆被美国《人物》杂志评选为2015年全球最性感男士。2016年1月，贝克汉姆入围GQ“十大最会穿”型男榜，排名第4。
3、朗拿度个人生活
罗纳尔多有过三次正式的婚姻。第一次是1999年，罗纳尔多与巴西女足球员米兰妮结婚，两人生有一个名叫罗纳德的儿子，不过婚后罗纳尔多依然经常光顾马德里的声色场所，最终米兰妮与大罗在2003年11月离婚。
『叁』 请问各位大虾，香港电影演员宣宣的原名是什麽
中文姓名 ： 宣萱
英文姓名 ： Jessica Hester Hsuan
出生日期 ： 8月18日
出生地点 ： 香港
籍贯 ： 上海
星座 ： 狮子座
血型 ： O型
高度 ： 171cm
体重 ： 49kg
大学 ： 伦敦大学帝国理工学院 University of London,Imperial College
专业 ： 物质工程学 Materials Engineering
家庭状况 ： 父、母、兄
语言 ： 粤语、英语、国语、上海话
兴趣 ： 开工、养狗
最喜爱的季节：冬季
最喜爱运动 ： 游泳、骑马
最喜爱的歌星 ： 张学友、王菲aq
最喜爱艺人 ： Mey Ryan、Julia Roberts
入行经历 ：
雀巢咖啡(1991) 金莎朱古力(1991)
1991年拍"金莎朱古力"广告被TVB发掘
1992年成为TVB全经理人合约艺员
(以下可能不全，欢迎补充)
电影：
唐伯虎点秋香 1993 饰 春香
Flirting Scholar
广东五虎之铁拳无敌孙中山 1993
The Tigers - The Legend of Canton
风尘三侠 1993 饰 Table for Six 女客
Tom, Dick and Hairy
夜半1点钟（奇缘II之辫子姑娘）1995 饰 阿芝
01:00 A.M.
孟波 1996 饰 惠香
Mr. Mumble
阿金(阿金的故事) 1996
Ah Kam
马永贞 1997 饰 金铃子
Hero
抱拥朝阳 1997 饰 童政
Up for the Rising Sun
猎凶（档案X杀人犯）1997 饰 珊
The Hunted Hunter
夜叉 1999 饰 尹子霞（Ada）
The Masked Prosecutor
小亲亲(别惹我) 2000 饰 马丹莉（Denise）
And I Hate You So
电视电影
栽花劫 1993 饰 刘美宝
Passion Among Us
玛莉的抉择 1993 饰 Mary
Mary's Choice
天涯追凶 1994 饰 吕洁玲
Burden of Proof
虎胆虹威 1996 饰 虹
She Was Married to a Mob
音乐特辑
梁朝伟、林忆莲《爱情恋曲I》1993 饰 小萱
Modern Love Story I
舞台剧
《难兄难弟时来运到庆新春》1998
唱片：
"难兄难弟"电视剧原声大碟
"美味天王"电视剧原声大碟
MV
张学友《日出时让恋爱终结》
谭咏麟《爱多一次痛多一次》
谭咏麟《情缘巴士站》
张智霖《怎会如此》
张家辉《爱得起》
王喜《恋爱是个海》
广告：
雀巢咖啡 1991
金莎朱古力 1991
Fortei Jeans 1994
蒙娜丽莎婚纱 1995
花王恒美衣物柔顺剂 1995
四洲紫菜 1996
讯联"新势代" 1997
永安旅游之南非 1997
香港旅游协会 -- 香港有礼 1997
逸涛雅苑别墅 1999
纤蜜汁 1999
娇爽 2000
爱碧身国际 2001
Prima 2001
雅彩 2001
四洲伊面 2001
Bella 2002
Cardanro 2002
AFC浅山の家健康食品 2002
海飞丝洗发水 2003
香居源液体芳香剂 2003
爽花蕾空气清新剂 2003
露得清面膜 2003
汇丰信用卡 2003
TVB剧集（以播出时间排序）
1、龙兄鼠弟之追日者
The Edge of Righteousness
监制 刘家豪
其他演员 万梓良、张卫健、陈法蓉、朱茵
角色名 叶敏
首播时间 1993年12月6日
2、千岁情人
Eternity
监制 李国立
其他演员 方中信、林保怡、王菲
角色名 贺千惠
首播时间 1994年7月19日
另注:Jessica拍摄的第一部剧集。
3、铁胆梁宽
The Master of Martial Arts
监制 潘嘉德
其他演员 李克勤、梁家仁、傅明宪
角色名 林秀菁
首播时间 1994年8月1日
4、餐餐有宋家（非常家族）
Happy Harmony
监制 曾励珍、徐遇安
其他演员 古天乐、尹扬明、林伟、黄纪莹
角色名 毛芷晴
首播时间 1994年10月10日
5、阿sir早晨（老师早上好）
Class of Distinction
监制 徐遇安
其他演员 黎明、李绮虹、古天乐
角色名 章心怡
首播时间 1994年10月24日
6、壹号皇庭IV
File of Justice IV
监制 邓特希
其他演员 欧阳震华、陈秀雯、陶大宇、林保怡、邓萃雯、苏永康、谭耀文、陈芷菁、马
浚伟
角色名 程若晖（阿Sam)
首播时间 1995年9月11日
7、天降奇缘
A Good Match from Heaven
监制 潘嘉德
其他演员 温兆伦、郭霭明、姜大卫、商天娥、梅小惠、阮兆祥、陈美琪
角色名 洪丝丝（红娘）
首播时间 1995年10月30日
另注：1995年TVB台庆剧，公认的Jessica上位作品。
8、天地男儿
Cold Blood Warm Heart
监制 戚其义
其他演员 郑少秋、伍咏薇、罗嘉良、张智霖、古天乐、陈松伶、张兆辉、陈芷菁、张可
颐
角色名 张雪凝
首播时间 1996年2月5日
9、900重案追凶
Outburst
监制 叶成康
其他演员 温兆伦、吴启华、张凤妮、莫可欣
角色名 林茜
首播时间 1996年5月6日
10、壹号皇庭V
File of Justice V
监制 邓特希
其他演员 欧阳震华、陶大宇、林保怡、蔡少芬、陈慧珊、苏永康、谭耀文、陈芷菁、马
浚伟
角色名 程若晖（阿Sam)
首播时间 1997年3月10日
11、难兄难弟
Old Time Buddy
监制 钟澍佳
其他演员 罗嘉良、吴镇宇、张可颐、林晓峰、黄纪莹、滕丽名
角色名 邵芳芳
首播时间 1997年6月23日
另注：入围当年“我最喜爱的女主角”五强。
12、美味天王
A Recipe from the Heart
监制 梁家树
其他演员 欧阳震华、关咏荷、沈殿霞、秦沛、古天乐、张可颐、邓一君
角色名 梁爽爽
首播时间 1997年11月10日
另注：1997年TVB台庆剧。
13、天地豪情
Secret of the Heart
监制 戚其义
其他演员 罗嘉良、黄日华、张家辉、陈锦鸿、郭霭明、周海媚、蔡少芬
角色名 董若妍(Kelly)
首播时间 1998年2月16日
14、离岛特警
Rural Hero
监制 潘嘉德
其他演员 吕颂贤、郭晋安、袁彩云、潘芝莉
角色名 王安心
首播时间 1998年8月3日
15、宠物情缘
Man's Best Friend
监制 郑基成
其他演员 古天乐、郑秀文、林晓峰、李珊珊、马德钟
角色名 文颖朗(阿Wing)
首播时间 1999年2月1日
16、刑事侦缉档案IV
Detective Investigation Files IV
监制 潘嘉德
其他演员 古天乐、陈锦鸿、李珊珊、佘诗曼、邵美琪、郭晋安、向海岚
角色名 武俏君
首播时间 1999年3月29日
另注：当选当年“我最喜爱的女主角”。
17、骗中传奇
Game of Deceit
监制 徐正康
其他演员 张家辉、钱嘉乐、张玉珊、苑琼丹、胡枫
角色名 江玉麟
首播时间 1999年8月16日
18、洗冤录
Witness to a Prosecution
监制 萧显辉
其他演员 欧阳震华、林文龙、陈妙瑛、谢天华、罗莽、姚莹莹
角色名 唐思
首播时间 1999年12月20日
19、梦想成真
When Dreams Come True
监制 梅小青
其他演员 吕颂贤、吕方、梅小惠、姚莹莹、楚源、郭耀明
角色名 张美真
首播时间 2000年1月17日
20、雷霆第一关
A Matter of Customs
监制 张乾文
其他演员 汪明荃、李修贤、王喜、曹永廉、梁琤、麦包、滕丽名、陈彦行
角色名 冯满芬
首播时间 2000年9月4日
另注：入围当年“我最喜爱的女主角”五强。
21、寻秦记
A Step into the Past
监制 庄伟健
其他演员 古天乐、江华、林峰、郭羡妮、滕丽名、雪儿
角色名 乌廷芳
首播时间 2001年10月15日
另注：2001年TVB台庆剧，入围当年“我最喜爱的女主角”五强。
22、彩色世界
Invisible Journey
监制 庄伟健
其他演员 林保怡、滕丽名、唐文龙、曹永廉、邓浩光、谭小环
角色名 林乐儿
首播时间 2002年1月21日
23、烈火雄心II
Burning Flame II
监制 王心慰
其他演员 王喜、方中信、张可颐、程珈莹、蒙嘉慧、陈慧珊、欧锦棠、文颂娴、郑嘉颖
、元华
角色名 蔡玉玲
首播时间 2002年7月29日
另注：客串演出
24、流金岁月
Golden Faith
监制 梁家树
其他演员 罗嘉良、温兆伦、向海岚、叶璇、林峰、秦沛、黄淑仪、石修、胡杏儿、杨怡
角色名 程天蓝(Rachel)
首播时间 2002年9月16日
另注：入围当年“我最喜爱的女主角”五强。
25、憨夫成龙
Square Pegs
监制 黄伟声
其他演员 郭晋安、杨婉仪、曹永廉、唐宁、元华
角色名 凌彩凤
首播时间 2002年12月30日
另注：四周平均收视34、36、38、41，打破无线统计个人收视11年以来的收视纪录。
26、樊梨花
监制：黄伟声
其他演员：马德钟、欧倩怡、陈国邦、石修、罗敏庄
角色名 樊梨花
待播
外接剧集
情归何处（假如我是真的）
其他演员：罗嘉良、吴越、牛宝军、肖海亮
角色名 舒羽
另注：大陆合拍剧
倩女幽魂
监制：杨绍鸿
其他演员：徐熙媛、陈晓东、吴京、聂远、恬妞、元华、麦家琪、夏雨乔
角色名 司马红叶(燕红叶)
首播时间 2003年6月30日(华视)
另注：Jessica首部台湾剧集
电影：
唐伯虎点秋香 1993 饰 春香
Flirting Scholar
广东五虎之铁拳无敌孙中山 1993
The Tigers - The Legend of Canton
风尘三侠 1993 饰 Table for Six 女客
Tom, Dick and Hairy
夜半1点钟（奇缘II之辫子姑娘）1995 饰 阿芝
01:00 A.M.
孟波 1996 饰 惠香
Mr. Mumble
阿金(阿金的故事) 1996
Ah Kam
马永贞 1997 饰 金铃子
Hero
抱拥朝阳 1997 饰 童政
Up for the Rising Sun
猎凶（档案X杀人犯）1997 饰 珊
The Hunted Hunter
夜叉 1999 饰 尹子霞（Ada）
The Masked Prosecutor
小亲亲(别惹我) 2000 饰 马丹莉（Denise）
And I Hate You So
电视电影
栽花劫 1993 饰 刘美宝
Passion Among Us
玛莉的抉择 1993 饰 Mary
Mary's Choice
天涯追凶 1994 饰 吕洁玲
Burden of Proof
虎胆虹威 1996 饰 虹
She Was Married to a Mob
音乐特辑
梁朝伟、林忆莲《爱情恋曲I》1993 饰 小萱
Modern Love Story I
舞台剧
《难兄难弟时来运到庆新春》1998
唱片：
"难兄难弟"电视剧原声大碟
"美味天王"电视剧原声大碟
MV
张学友《日出时让恋爱终结》
谭咏麟《爱多一次痛多一次》
谭咏麟《情缘巴士站》
张智霖《怎会如此》
张家辉《爱得起》
王喜《恋爱是个海》
广告：
雀巢咖啡 1991
金莎朱古力 1991
Fortei Jeans 1994
蒙娜丽莎婚纱 1995
花王恒美衣物柔顺剂 1995
四洲紫菜 1996
讯联"新势代" 1997
永安旅游之南非 1997
香港旅游协会 -- 香港有礼 1997
逸涛雅苑别墅 1999
纤蜜汁 1999
娇爽 2000
爱碧身国际 2001
Prima 2001
雅彩 2001
四洲伊面 2001
Bella 2002
Cardanro 2002
AFC浅山の家健康食品 2002
海飞丝洗发水 2003
香居源液体芳香剂 2003
爽花蕾空气清新剂 2003
露得清面膜 2003
汇丰信用卡 2003
1999年 以（刑事侦缉档案Ⅳ）获得『最佳女主角』
2000年 我最喜爱的电视角色 第12位 （雷霆第一关 冯满芬）
2001年 我最喜爱的电视角色 第9位 （寻秦记 乌廷芳）
2002年 我最喜爱的电视角色 第2位 （流金岁月 程天蓝）
「 笑 容 最 美 之 公 众 人 物 」 选举，萱得第九
1996年《壹周刊》十大电视艺人 第8位
2001年《壹周刊》十大电视艺人 第2位
2002年《壹周刊》十大电视艺人 第2位 Canon最杰出品味大奖
2003年《壹周刊》十大电视艺人 第1位
2003年《三周刊》“ 至尊人气女艺人” 大 奖
2002年 三周刊最受欢迎艺人
2002 明报周刊「最优雅生活大奖」
2002年：明周演艺动力大奖
1997年台庆 全港最受欢迎电视节目《难兄难弟》
2002年《寻秦记》 十大电视节目 第1位
2003年《戆夫成龙》 十大电视节目 第1位
《流金岁月》 十大电视节目 第2位
《烈火雄心II》 十大电视节目 第3位
宣萱是真名字，不是艺名。“萱”字是妈妈翻辞海找出来的。原来“宣”和“萱”在上海话和国语里都是同音，宣妈妈想：女孩子的名字是叠字，叫起来很可爱。可是宣萱本人并不这样想。“小时候很讨厌自已的名字。两个字的人名，在同学之间好像怪物。我曾经要求过改名，可是妈妈坚持这是个好名字。后来到了英国读书，再没有人理会你的中文名。
那十年，好像跟随自已的中文名脱了节似的。直至入了行，人人都赞我的名字写起来漂亮又容易记，我才晓得多谢妈妈。”
一个好名字，加一个好学历背景，的确令宣萱变得与别不同，所以当她演起律师、心理专家来，都特别有说服力。
宣萱十三岁便跟哥哥一起去了伦敦读书，最后入读伦敦大学最著名的Imperial College，主修Material Science。这是一门冷门的科目，在香港几乎没有出路。她的同学大多进入了外国的大生产商或大学研究所，研究不同物料如铜、铁、塑胶的性质如硬度、耐热度等等，从而制造、改良或发明新产品。
这些东西，跟宣萱现时的演艺工作，可谓风马牛不相及。她说选读这科目时完全没想过将来想做什么工作，她的目标在于在最好的大学读一个学位本身，是为了向父母交待多于一切的。读大学的时候，她玩话剧，又是无心插柳那一类———同学拉她试镜，竟然被选中，然后发现了自已的天分和兴趣。毕业回港之后，什么找工面试暂且不说，先来搞一个话剧。可是她的演艺事业，却是由两个广告开始———在雀巢咖啡广告里饮咖啡饮到躲入床下底、在金莎朱古力广告里偷食偷到嫁祸小猫————宣萱可能只是在做自已，可是观众就是很少见这种女孩子，说话又快又爽、动作古灵精怪、表情又怪又多，于是都留下深刻印象。无线跟好接洽，大笔一挥签了合约，一做六年。
宣萱跟现任男朋友拍拖三年，对方是做生意的圈外人，跟她的性格南辕北辙，一个多说话一个沉默非常。一个好动一个好静，二人感情非常稳定，并且曾经想过结婚，可是......可是那是一刹那的想法而已，很快便改变了，现在还是希望专心事业一点。
“你知道我们这一行，有很多都经过这阶段，每天不停工，突然间停下来，觉得很‘闷’，想逃走、想离开、于是就想，不如结婚去罢。两三年前，我也曾经好想结婚。可是女人就是这样，想结婚时又怕结婚，我怕结婚了很闷，又怕对对方和家庭有很大的责任，怕对事业有一点影响。想着想着，发觉自已仍然贪玩，心态上仍然未准备好，那热度过了，又打消了念头。” 一个女孩子，想结婚的理由不是“我很爱他，想跟他永远在一起。”不想结婚的理由，又不是“我不爱他，不想跟他长相厮守。”宣萱考虑结婚与否，都是从自已出发，不是很奇怪吗？“对啊，我就只是想自已。结婚不是两个人的事，我要考虑他爱不爱狗啦，容不下我那五只狗的一定不可以；要是我家人不喜欢的，我也需要考虑；我跟他的家人是否可以相处呢？又是另一个问题；我还很紧张我的事业。结婚不是我爱你你爱我就去结这么简单。”“结婚之后，我希望可以分多些时间给家庭。而且我觉得一个健全的家庭，应该要有小朋友，所以我一定会生孩子。到了那时候，我不可以还是这样‘零六二八’下去这样对我的丈夫和家庭都不公平”。
『肆』 求一部香港喜剧老电影，只记得其中有一个女的叫seven,另一个叫eleven,还有一批人先冒充国际刑警又冒充FBI
《BadBoy特工》
King（郑伊健）和Jack（古天乐）开创一间名为「Bad Boy特工」的私家侦探社，专替客人寻找初恋情人。King最关心谈情说爱的事，而Jack不论爱情事业都要做得最好。台湾首富邀二人找寻女飞人管正（舒淇），恰巧跟青年天涯所觅的Shadow样子极似。然而，King又发现Eleven跟Shadow、管正的容貌一样。原来当初貌似管正的Shadow被抽取DNA制造完人，致使Shadow毁容……
类型： 爱情，动作，喜剧，剧情
主演： 古天乐，郑伊健，舒淇，黎姿，杨恭如，林熙蕾
「Bad Boy特工」是另类私家侦探社，专门替客人寻找他们的初恋情人，由King（郑伊健）和Jack（古天乐）主理，唯一员工是King 的 妹 妹 Queen（杨恭如）。侦探社接到两个工作，分别是替台湾首富容永兴，以及青年天涯（陈晓东）寻找初恋女友，奇怪的是两个女子竟是一模一样。
不过，更令King吃惊的是，他的心仪对象Eleven（舒淇）也与二人百分百相似，到底这是巧合，还是三女是三胞胎，抑或另有不可告人秘密？
“Bad Boy特工”专门寻找客人的初恋情人。主理人King是个风流而不下流的情圣，另一拍档Jack则是个完美主义者。台湾首富容永兴邀请二人寻找亚洲女飞人管正，同时─个年青人天涯前来寻找失踪的Shadow 。有趣的是，管正和Shadow的样子竟十分相似。最离奇的是，King巧遇上了和Shadow、管正一模一样，但失了忆的Eleven。多情的King更动了真情，爱上了Eleven。 二人在寻找过程中，一再受到多次的袭击，最后Eleven被一群重型武器的神秘人捉去。同时天涯亦找到毁了容的Shadow(原来Shadow被一群日本野心家捉去，把在管正身上抽取其DNA注入和管正样貌酷似的Shadow体内，企图制造出一个完人)可惜试验失败，Shadow因此而毁容。天涯痴心不变，决定与Shadow相守一世。
King和Jack知道真相后，立时赶往营救Eleven。二人成功潜入基地，并发现内里竟有数十个和Shadow一模一样的女子，但各有残缺，而她们的名字都是数字，只有偷走离开了的Eleven是最完美无瑕的。可是，这个完美的Eleven竟然突然狂性大发，要把King和Jack置之死地……
『伍』 洪兴有哪些著名的人物
.陈浩南，演员郑伊健为人重义气，头脑冷静。他小时候被流氓欺负，于是立志要加入黑社会出人头地。后投入洪兴社门下，成为黑道新秀。为了与敌对的靓坤争地盘，双方结怨。2.山鸡，演员陈小春 山鸡原名赵山河，洪兴社成员，为人好色、鲁莽、不羁。在刀光剑影的帮派斗争中，山鸡总是热血地冲在最前。因与陈浩南发生误会而远走台湾，其后回归并协助陈浩南等人对付靓坤。3.苏阿细，演员黎姿长乐社成员，绰号小结巴、细细粒，是陈浩南的女友。她因为偷走了陈浩南的车子而与陈浩南相识。在靓坤的公司，她被黑社会强迫拍摄三级片，而陈浩南的搭救使她下定决心做陈浩南的女人。4.林淑芬，演员莫文蔚赵山河的女友，林牧师的女儿。陈浩南被人陷害以后与女友一起躲在林淑芬的家中，后协助陈浩南、赵山河等人一起找陈天雄报仇。5.靓坤，演员吴镇宇洪兴社堂主，心地残忍、手段毒辣，只为钱掉眼泪，把极道上的“忠义”视若粪土。他多次陷害陈浩南，他使用卑鄙手段使得陈浩南和山鸡的女友发生性行为，令陈浩南兄弟巢皮惨死，他杀死大佬B，还把他全家灭门。后来他被陈浩南设局引到后巷，并被一个巡逻警察意外击毙。6.蒋天生，演员任达华洪兴社龙头，骆丙润的好友。洪兴社在蒋天生的领导下更加活跃，蒋天生在荷兰旅行期间遭到乌鸦等人的伏击而身亡。(5)香港电影里的人名英文扩展阅读：《古惑仔》（Youth and Danger）是最佳拍档电影公司出品的香港黑帮题材系列电影，改编自牛佬同名漫画，正传电影由刘伟强执导，郑伊健、陈小春等为主演。《古惑仔》改编自三日刊精修同名彩漫的经典故事，讲述了洪兴成员陈浩南、山鸡、大天二等人出生入死的故事，涉及兄弟情义、友情岁月、刻骨爱情。
『陆』 为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别。比如同样是音译:一个反应泰坦尼克号,一
香港用粤语翻译,跟普通话不同。比如Marlboro,“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译,第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音,“古无轻唇音”,万wan在粤语的发音就是man。再比如Watsons,“屈臣氏”也是一个粤语的译音。“屈”在粤语中不念qu,而的确是类似于wat。粤语保留了古音中入声的特点,“屈”是一个入声字,在元音后面还有辅音,正好与Watsons中的t对应。还有Beckham,香港翻译为“碧咸”,比普通话的“贝克汉姆”少了一半的字数。因为普通话用“克”对译k,用“姆”对译m,而粤语里“碧”是入声,入声的那个末尾辅音对应了k,而咸的末尾辅音也是m,正好与英语里的m对应。不过了解粤语的这个特点,似乎还不能完全解释“铁达尼”的问题。从对应来看,“铁”对应ti,“达”对应ta,”尼“对应ni(c)。看起来是一个很奇怪的翻译,因为”铁“和”达“都是入声,而ti和ta的元音之后其实都没有辅音。而”尼“不是入声字,却似乎还要对应最后的c。不过因为”铁“国语念tie,与ti差别更大,所以虽然港台和新加坡等地都用这个名字,我还是倾向于这是一个粤语发音的翻译。从大陆的翻译看,”泰坦尼克“是一个比较忠实于英文发音的翻译,ti的i,发音是[ai],而不是,所以”铁“这个对译显然是一个从字面而不根据读音进行的翻译。大概某个英文水平较次的记者首先从某个英国报纸获取了这部电影开拍的信息,在并不清楚Titanic读音的情况下进行了一次低水平的英译汉。为什么要这么猜测呢,因为现在我们常说的”乌龙“,似乎就有人指出是从”wrong"这个单词来的。“乌”对译的是实际上并不发音的w。如果再考虑上Hobbit的例子(我之前并不清楚原来“哈比”也是港台译名啊),“比”对译bit,似乎有些时候香港的译者对最后的辅音不是那么关心?所以“铁达尼”的“尼”也对译了nic?至于我自己嘛,念英语的时候的确是常常把一些读起来感觉比较轻的辅音直接忽略掉……粤语的“霍”发音不是h,所以香港译者不会用这个字来对译ho。我也没想明白为什么用念ha的“哈”对译ho……至于有人觉得什么“总动员”的翻译不好,我倒不这么觉得。至少一看到什么“总动员”的动画片,我就知道迪斯尼的新片来了~挺成系列的~