⑴ 大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”
命令与征服将军里，把毒素水箱翻译成毒素坦克的也是强。还有泰拉瑞亚里，巫医会说:“which doctor is me?I am witch doctor!”汉化是这样的。“哪个医生是我？我是巫医！”一点都没意思了。
⑵ 《哪吒》北美上映翻译成难题，电影中有哪些难翻译的词汇
说起哪吒，相信很多人对此都是非常熟悉的，不仅如此，很多80后90后的童年便是哪吒在一直陪伴着，而就在近期一部关于哪吒的电影上映了，上映之后的反应也是非常火爆的，这部电影便是《哪吒之魔童降世》，由人人皆知的神话故事改编而成，而在这部电影上映之后，一时间获得了非常多的人的称赞，不仅如此，这部电影的票房更是超过了40亿，而如今这部电影也将会在海外上映，那么在这部电影当中，有哪些难以翻译的电影语句呢？
要知道这句话可是哪吒最为经典的一句台词，反应了哪吒那种不服输不认命的劲头。但是如果换成英语，还真难以用一两句话解释清楚。
不过即便如此，哪吒这部电影在最终能够走出国门，也是非常值得庆祝的。
⑶ 英语电影疯狂原使人10个经典句子并翻译成汉语
Don't hide, don't be afraid of the dark，follow the lights，then you can find tomorrow!
不要躲避，不要害怕黑暗，向着太阳，你就能找到明天!
Now we don't call it alive, it's just not to die
我们现在这不叫活着，这只是没有死去
Release the baby!
放孩子咬它!
We never had the chance to explore the outside world because of my dad's one rule:New is always bad. Never not be afraid!
我们从没机会探索外面的世界，是因为我爸爸的那条规则：新事物是不好的，永远要小心!
A cave!Everyone inside! Gran:It looks the cave have a tongue!Very magical!
是洞穴!大家快进去! 奶奶：这洞穴还有舌头，真神奇!
Now all close your eyes and sleep. We can get everything we need when we wake up.
现在都给我闭上眼睛睡觉吧。醒来的时候我们就会得到我们需要的一切了。
7. Why don't you know? Stop searching. Fear can keep us alive, don't stop being scared.
你为什么不知道？停止寻找吧，恐惧能让我们活着，别不害怕。
8. There is no more darkness, no more hiding, no more children. What is the center of these? Follow the sun. I can't change anything, and i have no idea. But i have my power, and you now need it.
不再有黑暗，不再有躲藏，不再有小孩子。这些的中心是什么？跟着太阳走。我改变不了什么，也没什么主意。但是我有我的力量，你们现在需要这个。
9. I still have a lot to tell you. I want to explain many things to you, but we always don't have time.
我还有很多话要说。我想跟你解释很多事情，可是总是没时间
10.I think this is called a hug 我想这就是拥抱。
楼楼整理不易啊！！！！！10个好难找啊
By De_michear文
⑷ 有哪些外国电影台词的中文翻译可以称作神来之笔
《TITANIC泰坦尼克号》
1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.
外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.
2.There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me.
如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.
3.What the purpose of university is to find a suitable husband.
读大学的目的是找一个好丈夫.
4.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club.
只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
5.All life is a game of luck.
生活本来就全靠运气。
6.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.
我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
7.Ifigure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never knowwhat hand you're going to get dealt next. You learn to take life as itcomes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
8.To make each day count.
要让每一天都有所值。
9.We're women. Our choices are never easy.
我们是女人,我们的选择从来就不易。
《Sleepless in Seattle西雅图不眠夜》
1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.
努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚.
2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.
3.Destiny takes a hand.命中注定.
4.You know, you can tell a lot from a person's voice.
从一个人的声音可以知道他是怎样的人.
5.People who truly loved once are far more likely to love again.
真爱过的人很难再恋爱.
6.You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.
你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易.
7.You are the most attractive man I ever laid ears.
你是我听过的最帅的男士.
8.Why would you want to be with someone who doesn't love you?
为什么留恋一个不爱你的人?
9.Whenyou're attracted to someone it just means that your subconscious isattracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of asfate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.
当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.
10.Everybody panics before they get married.每个人婚前都会紧张的.
11.Your destiny can be your doom.命运也许会成为厄运.
12.The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.
之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量.
13.I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.
我不想要你将就,我也不想成为将就的对象.
14.Whatif something had happened to you? What if I couldn't get to you? Whatwould I have done without you? You're my family. You're all I've got.
要是你出了事怎么办?要是我找不到你怎么办?如果没有你我该怎么办?你是我的家人,你是我的一切.
《GARFIELD加菲猫》
1. Money is not everything. There's MasterCard.
钞票不是万能的, 有时还需要信用卡。
2. One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃。
3. Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水, 尽量和女友一起洗澡。
4. Love the neighbor. But don't get caught.
要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道。
5. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。
6. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛。
7. The wise never marry, and when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚? 结婚的人很难再聪明起来。
8. Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 。
9. Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养。
10. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩。
11. Your future depends on your dreams. So go to sleep.
现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧
12. There should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
13. Hard work never killed anybody. But why take the risk?
努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明。
14. Work fascinates me. I can look at it for hours!
工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作。
15. God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
《Gone with the wind乱世佳人》
(1)、After all,tomorrow is another day!
不管怎样，明天是新的一天!
(2)、We become the most familiar strangers.
我们变成了世上最熟悉的陌生人。
(3)、Later,respectively,wander and suffer sorrow.
今后各自曲折，各自悲哀
(4)Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(Gone with The Wind) 土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。
(5)、I wish I could be more like you.
我要像你一样就好了。
(6)、Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.
无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远
(7)、I think it's hard winning a war with words.
我认为纸上谈兵没什么作用。
(8)、Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.
先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。
(9)、I never give anything without expecting something in return. I always get paid.我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。
(10)、In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
哪怕是世界末日我都会爱着你。
(11)、I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.
此句只可意会不可言传。。。。。
(12)、If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!
即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。
(13)、Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.
现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。
(14)、You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。
(15)、Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.
家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。
(16)、A man can be destroyed but not defeated. 一个人可以被毁灭，却不能被打败。
《Forrest Gump 阿甘正传》
1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事(傻人有傻福)。
3.Miracles happen every day.
奇迹每天都在发生。
4.Jenny and I was like peas and carrots.
我和珍妮形影不离。
5.Have you given any thought to your future?
你有没有为将来打算过呢。
6． You just stay away from me please.
求你离开我。
7． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.
你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。
8． It made me look like a ck in water.
它让我如鱼得水。
⑸ 外国影视剧中，字幕翻译时有哪些很妙的谐音梗
《老爸老妈浪漫史》第八季第一集Barney被要求一分钟内讲完与Robin的往事，两个字幕组的神翻译兼职是很搞笑了。
⑹ 为什么外国片翻译成国语腔调怎么这么怪
大多数的国外引进大陆电影都是好的电影,要说配音的话,你也知道,英语翻译成汉语有时候会非常的不自然，可能会让中国人不习惯,然后翻译就把这些不自然的词语翻译成一些近义词,就等于你好变成了嘿的意思,你要说不自然的话我觉得应该是配音的水平次或者是你看国外的语言看习惯了国语翻译的很不错的,而且还加上了幽默感,就像偶买噶这个翻译是我的天的意思,那在国语可能就会说我了个神啊或我了个天啊。。。等等幽默喜剧化,所以我觉得要不是配音问题要不就是你的习惯问题,总之凑合听吧。。。
⑺ 聊一聊你见过哪些英语神翻译
The elder Roll，现在译为上古卷轴，当年曾经被翻译为 “老滚”还有“Devil May Cry”，也就是鬼泣。2B译名为恶魔五月哭。AngelBeats！翻译成天使心跳也就算了，翻译成天使脉动我也忍了，但是翻译成狂殴天使的到底是什！么！鬼！（虽然确实和剧情很符合。）最后肯定不能忘了win10。
⑻ 查找一些有名电影的英文名,国外的,并且把他们分一下类哈利波特HARRYPOTTER小鬼当家等,输上翻译过来的中文
1） 10 Things I Hate About You (恨你的10个理由)
2） 101 Dalmatians (Live Action) (101忠狗，又名：101斑点狗)
3） 102 Dalmatians (102斑点狗)
4） 12 Monkeys (12猴子，又名：未来总动员)
5） 13 Days (惊爆13天)
6） 13th Warrior, The (终极奇兵，又名：十三勇士)
7） 15 Minutes (浴血15分钟，又名：死亡直播)
8） 2001: A Space Odyssey (太空2001)
9） 28 Days (28天，又名：醉酒俏佳人)
10） 3000 Miles To Graceland (猫王传奇，又名：3000里路)
11） 54 (54激情俱乐部)
12） 6th Day, The (魔鬼复制人，又名：第六日或第六发现)
13） 8 1/2 Women (8 1/2女人)
14） 8MM (Eight Millimeter) (8毫米)
15） 9 1/2 Weeks (爱你九个半星期)
16） A.I. (人工智能)
17） Above The Law (热血高手)
18） Abyss, The (深渊，又名：无底洞)
19） Ace Venture : Pets Detective (神探飞机头)
20） Addicted To Love (为你疯狂，又名：不知不觉爱上你)
21） Aftershock : Earthquake In New York (纽约大地震)
22） Agent Red (红色代言人)
23） Air Force One (空军一号)
24） Alice In Wonderland (艾丽斯漫游仙境)
25） Alien (异型)
26） Alien II (异型2)
27） Alien III (异型3)
28） Alien Resurrections
29） Almost Famous (成功之路，又名：几近成名或成名在即)
30） Always
31） American Beauty (美国丽人, 又名：美丽有罪)
32） American History X (狂蟒野兽良民组织)
33） American Pie (美国馅饼,又名：美国派或美国处男)
34） Amistad (断锁怒潮)
35） American President, The (白宫奇缘)
36） An American Tail : A Don Bluth Film
37） An American Tail : Fievel Goes West
38） An American Tail : The Treasure Of Manhattan Island
39） American Wolf In Paris, An (美国人狼在巴黎，又名：夜狼传说)
40） Anaconda (狂蟒之灾)
41） Analyze This (分析，又名：老大靠边站或我是老大我怕谁)
42） Anastasia (Cartoon) (真假公主:安娜斯塔西亚)
43） Anastasia (Live Action) (真假公主:安娜斯塔西亚)
44） Anna And The King (安娜与国王)
45） Annie Hall (安妮·霍尔)
46） Another 9 1/2 Weeks (九个半星期续集)
47） Antz (蚁哥正传)
48） Any Given Sunday (挑战星期天)
49） Anywhere But Here (管到太平洋)
50） Apocalyse Now (现代启示录)
51） Apollo 13 (阿波罗13号)
52） Arachnophobia (小魔煞)
53） Arlington Road (无懈可击)
54） Armageddon (绝世天动，又名：世界末日)
55） Around The World In 80 Days (环游地球80天)
56） Art Of War, The (神鬼任务)
57） As Goods As It Gets (爱在心里口难开,又名：尽善尽美)
58） Assassin, The (刺客，又名：刺客战场)
59） Assassins (最后的刺客)
60） Assignment, The (豺狼陷阱)
61） Astronaut''s Wife, The
62） At First Sight (一见钟情)
63） Atlantis: The Lost Empire (失落的帝国)
64） Atomic Train (原子火车爆炸令)
65） Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (王牌大间谍)
66） Autumn In New York (纽约的秋天)
67） Avengers, The (复仇者)
68） Babe (宝贝猪)
69） Babe : Pig In The City (宝贝猪)
70） Bachelor, The (亿万未婚夫，又名：单身汉)
71） Back To The Future (回到未来)
72） Back To The Future II (回到未来2)
73） Back To The Future III (回到未来3)
74） Bad Boys (绝地战警，又名：重案梦幻组)
75） Barber Of Siberia, The (情留西伯利亚)
76） Basic Instinct (本能)
77） Batman (蝙蝠侠)
78） Batman & Robin (蝙蝠侠与罗宾汉)
79） Batman Forever (永远的蝙蝠侠)
80） Batman Returns (蝙蝠侠归来)
81） Battlefield Earth (地球战场)
82） Beach, The (海滩)
83） Beat (心跳)
84） Beauty & The Beast : The Enchanted Christmas (美女与野兽)
85） Bed Red Run, The
86） Bedazzled (神鬼愿望)
87） Ben Hur (宾虚)
88） Best Man, The (伴郎)
89） Beverly Hill Cop II
90） Bicentennial Man (变人)
91） Big Daddy (冒牌老爸，又名：超级爸爸爷)
92） Big Hit, The (好胆别走)
93） Big Momma''s House (卧底老妈子，又名：卧底肥妈)
94） Big Tease, The (无敌大斗发)
95） Billy Elliot (跳出我天地)
96） Bird Cage, The (鸟笼)
97） Black Dog (火爆任务)
98） Blade (银翼杀手，又名：刀峰杀手)
99） Blast From The Past (来自过去的毁灭)
100） Blind Fury (铁鹰战士)
101） Blood Moon (红色月亮)
102） Blow (美国毒枭)
103） Blown Away
104） Blue Lagoon, The
105） Blue Streak (笨贼妙探，又名：贼变)
106） Body Armor
107） Bodyguard, The (保镖)
108） Bone Collector , The (人骨拼图，又名：骨中罪)
109） Bonfire Of The Vanities, The (夜都迷情)
110） Born On July 4th (生于七月四日)
111） Bowfinger (弄假成真)
112） Box Of Moonlight (月亮盒)
113） Boxer, The (因爱之名)
114） Brave Heart (勇敢的心，又名：惊世未了情)
115） Breakfast At Tiffany''s (第凡内早餐)
116） Bride Of Chucky (鬼娃新娘)
117） Brides At Toko-Ri, The
118） Bridge At Remagen , The
119） Bridge On The River Kwai (桂河大桥)
120） Bridge Too Far, A (遥远的桥)
121） Bridges Of Madison County (廊桥遗梦)
122） Bring It On (美少女啦啦队)
123） Bring Out The Dead (穿梭鬼门关)
124） Brokedown Palace (强迫入境)
125） Broken Arrow (断箭行动)
126） Bug''s Life , A (虫虫危机)
127） Carlito''s Way (情枭的黎明)
128） Casper (加斯帕，又名：鬼马小精灵)
129） Cast Away (漂流者，又名：荒岛余生)
130） Cat On A Hot Tin Roof (铁皮热屋顶上的猫，又名：真诚与谎言)
131） Cats & Dogs (猫狗大战)
132） Cell, The (疑魂追凶，又名：入侵脑细胞或迷幻追凶)
133） Center Stage (中央舞台)
134） Chain Reaction (连锁反应)
135） Chamber, The (毒室裁决)
136） Charlie''s Angels (霹雳娇娃，又名：查理的天使)
137） Chicken Run (小鸡别跑)
138） Chill Factor (危险专家，又名：致命火热)
139） China Syndrome, The
140） Chinese Box (中国盒子)
141） Chocolate (浓情巧克力)
142） Cider House Rules, The (总有骄阳，又名：苹果酒屋法则)
143） City Hall (市政厅，又名：立体谎言)
144） City Of Angles (天使多情，又名：天使之城或X情人)
145） Civil Action, A (法网边缘)
146） Cleopatra (埃及艳后)
147） Cliffhanger (绝岭雄风)
148） Clockwork Orange (发条橙)
149） Color Of Night (夜色)
150） Con Air (空中监狱, 又名：惊天动地)
151） Congo (刚果，又名：刚果惊魂)
152） Conspiracy Theory (阴谋理论，又名：绝命大反击)
153） Contact (接触未来)
154） Contender (政界风云，又名：竞争者)
155） Conversation, The (窃听大阴谋)
156） Cop Land
157） Copycat (机器猫)
158） Corrupter , The (再战边缘)
159） Couch In New York, A (纽约情人)
160） Courage Under Fire (火线下的勇气，又名：生死豪情)
161） Coyote Ugly (妹力四射，又名：女狼俱乐部)
162） Craft, The (着魔天使)
163） Crash (欲望号快车)
164） Crazy In Alabama (跷家老妈)
165） Crimson Tide (核艇风暴，又名：红潮风暴)
166） Crouching Tiger Hidden Dragon (卧虎藏龙)
167） Cruel Intentions (危险性游戏，又名：残酷动机)
168） Dance With Me (与我伴舞)
169） Dance With Wolves (与狼共舞)
170） Dangerous Beauty (红颜祸水)
171） Dangerous Liaisons (危险关系，又名：孽恋焚情)
172） Dangerous Minds (危险游戏)
173） Dangerous Obsession (枕边的敌人)
174） Dante''s Peak (但丁峰，又名：烈焰狂峰或山崩地裂)
175） Dark City
176） Das Boot The Director''s Cut
177） Dave (冒牌总统)
178） Daylight (十万火急，又名：龙出生天)
179） Dead Man Walking (死囚168小时, 又名：死囚上路)
180） Deadly Take Over (快速反应部队)
181） Debt, The (夜色追杀令)
182） Deep Blue Sea (水深火热，又名：深海变种或深海狂鲨)
183） Deep End Of The Ocean (舍不得的选择，又名：失踪时刻)
184） Deep Impact (彗星撞地球)
185） Deep Rising (极度深寒)
186） Deer Hunter, The (猎鹿者)
187） Demolition Man (超级战警)
188） Desperado (三步杀人曲)
189） Desperate
190） Desperate Measures (亡命之计)
191） Deuce Bigalow: Male Gigolo (憨直舞男，又名：哈啦猛男秀)
192） Devil''s Advocate (追魂交易，又名：魔鬼代言人)
193） Devil''s Own (魔鬼同行)
194） Diamonds Are Forever (铁金刚勇破钻石党)
195） Die Hard (虎胆龙威)
196） Die Hard 2 (虎胆龙威)
197） Die Hard With A Vengeance (虎胆龙威3)
198） Dinosaur (恐龙)
199） Disclosure (叛逆性骚扰)
200） Disney Fun With English : Nature & Animals
(迪士尼欢乐学英语之自然和动物篇)
201） Disney Fun With English : The City & My House
(迪士尼欢乐学英语之城市和家居篇)
202） Disney Fun With English : Things That Go & Travel
(迪士尼欢乐学英语之交通工具和旅游篇)
203） Disney''s The Kid (童心闯未来)
204） Doctor Dolittle (杜立德医生)
205） Dogma (怒犯天条)
206） Donjuan Demarco (天生爱情狂，又名：唐璜)
207） Donnie Brasco (忠奸人)
208） Double Jeopardy (亡命追凶，又名：致命追缉令)
209） Double Team (反击王)
210） Downdraft (核子风暴)
211） Dr. Dolittle 2 (怪医杜立德2)
212） Dr. No (铁金刚勇破神秘岛)
213） Dr. Zhivago (日瓦戈医生)
214） Dragon Heart (魔幻屠龙)
215） Dragon: The Bruce Lee Story (李小龙传奇)
216） Drifting School (勇闯九重天)
217） Drop Zone
218） Dune
219） Edge, The (势不两立)
220） Edward Scissorhands (幻海奇缘，又名：剪刀手爱德华)
221） Elizabeth (伊丽莎白)
222） Empire of the Sun (太阳帝国)
223） End Of Days (魔鬼末日，又名：末世浩劫)
224） End Of The Affairs (激情导火线，又名：曲终人散或爱情的终点)
225） Enemy At The Gates (大敌当前)
226） Enemy Of The State (全民公敌，又名：高度反击)
227） English Patient, The (英国病人，又名：英伦情人或别问我是谁)
228） Englishman, The (情比山高)
229） Entrapment (偷天陷阱，又名：将计就计)
230） Eraser (蒸发密令，又名：毁灭者)
231） Erin Brockvich (永不妥协，又名：爱琳·布洛科维奇或亿万控诉)
232） Escape From L.A.
233） Escape Under Pressure (魂断爱琴海，又名：迷离深海)
234） Evening Star , The
235） Event Horizon
236） Ever After (麻雀变凤凰，又名：新灰姑娘传奇或童话情真)
237） Evolution (进化危机)
238） Excess Baggage (女笨贼计中计)
239） Executive Decision (最高危机)
240） Exotica (性感俱乐部)
241） Eyes Of Laura Mars (凶眼)
242） Eyes Wide Shut (大开眼界)
243） Face Off (变脸)
244） Faculty, The (老师不是人)
245） Fallen (暂时停止接触，又名：夺命感应)
246） Family Man, The (居家男人)
247） Fantasia (1940) (幻想1940)