A. 《丰乳肥臀》是谁译的
美国著名翻译家葛浩文被誉为“公认的中国现代、当代文学之首席翻译家”，莫言的多部作品都由其操刀。
葛浩文 (Howard Goldblatt)是翻译中国当代文学作品的国际级大师，数十年来，他已将莫言的十多部作品介绍给英语读者。
诺埃·杜特莱（Noël Dutrait）是普罗旺斯大学中国语言文学教授，从事莫言作品法文版的翻译工作多年，他先后翻译了莫言的三部长篇小说《酒国》，《丰乳肥臀》和《41炮》，还出版了莫言的中篇小说《师傅越来越幽默》。
葛浩文的学生雪莉·陈(Shelley Chan)是俄亥俄州威腾堡大学汉语言及中国文化专业副教授，她曾出书深入研究莫言的作品。
B. 丰乳肥臀作品评鉴
《丰乳肥臀》是一部跨越抗日战争到新中国改革开放的历史画卷，以汪洋恣肆的笔触描绘了波澜壮阔的20世纪中国社会。小说的核心围绕上官金童和他众多姐姐组成的大家族展开，他们不可避免地卷入了动荡的历史洪流，通过这个家庭的变迁，莫言展现了对女性的深深同情和赞美。
书中母亲的形象尤为突出，她以坚韧的毅力养育儿女，尤其视上官金童为生命的象征。这反映出莫言的观点：生命是宇宙中最宝贵的，生命的存在赋予了一切事物其价值。小说通过母亲的无私奉献，强调生命的承传和延续是人类永恒的根基，揭示了人在历史、美和生命的创造中的核心地位。
小说中，母亲的坚韧和母性的力量成为了作者表达深刻哲理的载体。莫言甚至自认为，《丰乳肥臀》是理解其作品的关键，体现了他对母性意识的深入探索。这部作品不仅是历史的见证，也是女性力量的颂歌，特别是通过上官金童对母乳的依恋，展现了作家自身的内心世界和情感寄托。
美国《出版者周刊》赞誉该作品为“感官的盛宴”，其引人入胜的细节和直面现实的描绘，无疑显示了莫言作品的独特魅力。整体而言，《丰乳肥臀》是一部融合历史、情感与深刻哲理的佳作，是对生命、母性和历史主体地位的深度剖析。
(2)美国版丰乳肥臀电影下载扩展阅读
《丰乳肥臀》是莫言的代表作。1997年《丰乳肥臀》夺得中国有史以来最高额的“大家文学奖”，2012年荣获诺贝尔文学奖。该书在读者中产生了广泛影响、同时也引起了很大争议。 小说热情讴歌了生命最原初的创造者——母亲的伟大、朴素与无私，生命的沿袭的无与伦比的重要意义。并且在这一幅生命的流程图中，弥漫着历史与战争的硝烟，真实，不带任何偏见，再现了一段时期内的历史。